首頁 / 五代 / 顧敻 / 醉公子·岸柳垂金線
拼 译 译

《醉公子·岸柳垂金線》

顧敻 〔五代〕

岸柳垂金線,雨晴鶯百囀。

家住綠楊邊,往來多少年。

馬嘶芳草遠,高樓簾半掩。

斂袖翠蛾攢,相逢爾許難。

醉公子·岸柳垂金線 - 譯文及註釋

譯文岸邊的楊柳垂下金黃色的枝條,雨過天晴,黃鶯兒在盡情地嗚叫。我的家就在綠楊樹旁邊靠近通衙大道,來來往往經過許多許多的王孫年少。我在高樓上半捲起帘子往下瞧,王孫公子們騎着馬越去越遠。我舉袖遮瞼把眉皺,感嘆知音相逢這麼難。

注釋醉公子,唐教坊曲名,後用為詞牌名。楊升庵《詞品》云:「唐詞多緣題所賦,《醉公子》,詠公子醉也」。鶯百囀:形容鶯的啼叫聲非常動聽。少年:小青年。斂袖:整理衣抽。翠蛾攢(cuán):即攢眉皺眉,蹙眉。翠蛾:指眉毛。古人稱女子的細而長的眉毛為蛾眉,因為其形似蛾的觸鬚。古代女子以黛畫眉,黛為青黑色顏料,故稱翠蛾。爾許:如許,這樣。▲

費振剛主編 顧農,徐俠著.中國歷代名家流派詞傳 花間派詞傳:吉林人民出版社,1999:439

王洪主編.唐宋詞精華分卷:朝華出版社,1991年10月第1版:93

醉公子·岸柳垂金線 - 賞析

《醉公子·岸柳垂金線》輕借流麗瀟灑之筆,用岸柳明媚鶯聲如簧的環境作襯托,委婉曲折地描寫一位別後婦女的春思。「岸柳垂金線,雨晴鶯百囀。」起拍二句,為對春日景物的描繪:「岸柳」已被春風吹綠,垂下縷縷長有嫩葉的枝條,而雨後新晴,黃鶯百囀,一片春光融融。

「家住綠楊邊,往來多少年。」寫家居環境及宅前路上來往多青年人的情景。美景當前,故少年人來游者眾,這一切都暗示這是一個易於挑起春情的季節,也是一個令人憶起少年情事的地方。潛氣內蘊,深藏不露。

「馬嘶芳草遠,高摟簾半掩。」過片二句,寫由所見來往多青年人而引發的對心上的人的思念:女主人公聞馬嘶以為心上人即將來到,因而於樓上捲簾望遠,但並未見到心上人,唯見郊原芳草連綿直伸向天邊。這裡只說「簾半卷」,不像後來宋詞「倚危樓,望春山,行人更在春山外」之類直說,「點到即止」,正是唐五代詞的含蓄處。

「斂袖翠蛾攢,相逢爾許難。」結拍二句,言因不見心上人的身影,女主人公眉峰緊鎖、愁思滿腹,並慨嘆和心上人見面是如此之難。這裡以蹙眉表愁態,於是不由內心發出惆悵無奈問己又問人的「相逢而不離開卻是如此的艱難」的嗟嘆。▲

艾治平著.花間詞品讀:中國青年出版社,2011.12:183-184

程自信注評.唐五代詞二百首:黃山書社,1998年11月第1版:第197頁

顧夐

作者:顧夐

顧敻,五代詞人。生卒年、籍貫及字號均不詳。前蜀王建通正(916)時,以小臣給事內廷,見禿鷲翔摩訶池上,作詩刺之,幾遭不測之禍。後擢茂州刺史。入後蜀,累官至太尉。顧夐能詩善詞。 《花間集》收其詞55首,全部寫男女艷情。 

顧敻其它诗文

《浣溪沙·春色迷人恨正賒》

顧敻 〔五代〕

春色迷人恨正賒,可堪盪子不還家,細風輕露着梨花。

簾外有情雙燕颺,檻前無力綠楊斜。

小屏狂夢極天涯。

《酒泉子·黛薄紅深》

顧敻 〔五代〕

黛薄紅深,約掠綠鬟雲膩。

小鴛鴦,金翡翠,稱人心。

錦鱗無處傳幽意,海燕蘭堂春又去,隔年書,千點淚,恨難任。

《臨江仙·月色穿簾風入》

顧敻 〔五代〕

月色穿簾風入竹,倚屏雙黛愁時。

砌花含露兩三枝。

如啼恨臉,魂斷損容儀。

香燼暗消金鴨冷,可堪辜負前期。

繡襦不整鬢鬟欹。

幾多惆悵,情緒在天涯!。

《浣溪沙·荷芰風輕簾幕香》

顧敻 〔五代〕

荷芰風輕簾幕香,繡衣鸂鶒泳回塘,小屏閒掩舊瀟湘。

恨入空帷鸞影獨,淚凝雙臉渚蓮光,薄情年少悔思量。

《醉公子·岸柳垂金線》

顧敻 〔五代〕

岸柳垂金線,雨晴鶯百囀。

家住綠楊邊,往來多少年。

馬嘶芳草遠,高樓簾半掩。

斂袖翠蛾攢,相逢爾許難。

《河傳·棹舉》

顧敻 〔五代〕

棹舉,舟去,波光渺渺,不知何處?岸花汀草共依依,雨微,鷓鴣相逐飛。

天涯離恨江聲咽,啼猿切,此意向誰說?倚蘭橈,獨無聊,魂消,小爐香欲焦。

《玉樓春·拂水雙飛來去燕》

顧敻 〔五代〕

拂水雙飛來去燕,曲檻小屏山六扇。

春愁凝思結眉心,綠綺懶調紅錦薦。

話別情多聲欲戰,玉著痕留紅粉面。

鎮長獨立到黃昏,卻怕良宵頻夢見。

《粉黛暗愁金帶枕,鴛鴦空繞畫羅衣,那堪辜負不思歸!》

顧敻 〔五代〕

雲淡風高葉亂飛,小庭寒雨綠苔微,深閨人靜掩屏帷。

粉黛暗愁金帶枕,鴛鴦空繞畫羅衣,那堪辜負不思歸!

复制

《雲淡風高葉亂飛,小庭寒雨綠苔微,深閨人靜掩屏帷。》

顧敻 〔五代〕

雲淡風高葉亂飛,小庭寒雨綠苔微,深閨人靜掩屏帷。

粉黛暗愁金帶枕,鴛鴦空繞畫羅衣,那堪辜負不思歸!

复制

《岸柳垂金線,雨晴鶯百囀。》

顧敻 〔五代〕

岸柳垂金線,雨晴鶯百囀。家住綠楊邊,往來多少年。

馬嘶芳草遠,高摟簾半掩。斂袖翠蛾攢,相逢爾許難。

复制

《綠荷相倚滿池塘。露清枕簟藕花香,恨悠揚。》

顧敻 〔五代〕

觸簾風送景陽鍾,鴛被繡花重。曉帷初卷冷煙濃,翠勻粉黛好儀容,思嬌慵。

起來無語理朝妝,寶匣鏡凝光。綠荷相倚滿池塘。露清枕簟藕花香,恨悠揚。

复制

《恨郎何處縱疏狂?長使含啼眉不展。》

顧敻 〔五代〕

柳映玉樓春日晚,雨細風輕煙草軟。畫堂鸚鵡語雕籠,金粉小屏猶半掩。

香滅繡帷人寂寂,倚檻無言愁思遠。恨郎何處縱疏狂?長使含啼眉不展。

复制