首頁 / 先秦 / 莊周 / 北冥有魚
拼 译 译

《北冥有魚》

莊周 〔先秦〕

北冥有魚,其名為鯤。

鯤之大,不知其幾千里也;化而為鳥,其名為鵬。

鵬之背,不知其幾千里也;怒而飛,其翼若垂天之雲。

是鳥也,海運則將徙於南冥。

南冥者,天池也。

《齊諧》者,志怪者也。

《諧》之言曰:「鵬之徙於南冥也,水擊三千里,摶扶搖而上者九萬里,去以六月息者也。

」野馬也,塵埃也,生物之以息相吹也。

天之蒼蒼,其正色邪?其遠而無所至極邪?其視下也,亦若是則已矣。

北冥有魚 - 譯文及註釋

譯文
北海有一條魚,它的名字叫做鯤。鯤體積巨大,不知道有幾千里。鯤變化成為鳥,它的名字叫做鵬,鵬的脊背,不知道有幾千里。當它奮起而飛的時候,那展開的雙翅就好像懸掛在天空中的雲。這隻鵬鳥啊,在海水運動的時候將要飛到南海去。南海是個天然形成的水池。《齊諧》是一本專門記載怪異事物的書。《齊諧》記載說:「大鵬遷徙到南海的時候,翅膀擊水而行,激起的浪花有三千里,它乘着旋風盤旋飛至九萬里的高空,憑藉着六月的大風而離開」。山野中的霧氣,空氣中的塵埃,都是生物用氣息相吹拂的結果。天色湛藍,是它真正的顏色嗎?還是因為天空高遠而看不到盡頭呢?大鵬從天空中往下看,也不過像人在地面上看天一樣罷了。

注釋
冥:通假「溟」,指海色深黑。「北冥」,北海。下文「南冥」,指南海。傳說北海無邊無際,水深而黑。
鯤(kūn):傳說中的大魚。 之:主謂之間取消句子獨立性。其:表推測。
鵬:本為古「鳳」字,這裡指傳說中的大鳥。
怒:奮起的樣子,這裡指鼓起翅膀。
垂:同「陲」,邊際。
海運:海水運動。古有「六月海動」之說。海水運動的時候必有大風,因此大鵬可以乘風南行。
徙:遷移。
天池:天然形成的水池。
《齊諧》:書名。出於齊國,多載詼諧怪異之事,故名「齊諧」。一說人名。
志怪:記載怪異的事物。志,記載。
水擊:指鵬鳥的翅膀拍擊水面。擊:拍打。
摶(tuán):迴旋而上。一作「搏」(bó),拍。
扶搖:一種旋風,又名飆,由地面急劇盤旋而上的暴風。九,表虛數,不是實指。
去:離,這裡指離開北海。「去以六月息者也」指大鵬飛行六個月才止息於南冥。一說息為大風,大鵬乘着六月間的大風飛往南冥。
以:憑藉。息:風。
野馬:指遊動的霧氣。古人認為:春天萬物生機萌發,大地之上游氣奔涌如野馬一般。
塵埃:揚在空中的土叫「塵」,細碎的塵粒叫「埃」。
生物:概指各種有生命的東西。
息:這裡指有生命的東西呼吸所產生的氣息。
相:互相。
吹:吹拂。
蒼蒼:深藍。其正色邪:或許是上天真正的顏色?其,抑,或許。正色,真正的顏色。邪,同「耶」,疑問語氣詞。
極:盡。
下:向下。
亦:也。
是:這樣。已:罷了。

參考資料:

1、 陳振鵬 章培恆.古文鑑賞辭典(上).上海:上海辭書出版社,1997:102-109
2、 徐中玉 金啟華.中國古代文學作品選(一).上海:華東師範大學出版社,1999:94-106
3、 李乃龍.莊子分解.桂林:廣西師範大學出版社,2011:3-16
莊周

作者:莊周

莊子,姓莊,名周,戰國時期宋國蒙人。戰國中期道家學派代表人物,思想家、哲學家、文學家,莊學的創立者,與老子並稱「老莊」。最早提出的「內聖外王」思想對儒家影響深遠。洞悉易理,指出「《易》以道陰陽」,其「三籟」思想與《易經》三才之道相合。其文想象力極為豐富,語言運用自如,靈活多變,能把微妙難言的哲理說得引人入勝。代表作品為《莊子》,其中名篇有《逍遙遊》《齊物論》《養生主》等。其作品被稱為「文學的哲學,哲學的文學」。據傳莊子嘗隱居南華山,卒葬南華山,故唐玄宗天寶初,被詔封為南華真人,其書《莊子》被奉為《南華真經》。 

莊周其它诗文

《重九夜偕莊竹書孝廉》

莊周 〔先秦〕

涼風起蘋末,日落林塘幽。攜我登高伴,狂吟弄彩舟。

舟行拂岸竹,棹進沖沙鷗。愛此一鑒清,堪洗萬古愁。

插萸情暢遂,采若心夷猶。遙山列畫幛,密樹張翠幬。

露下聞鶴唳,月出見魚游。翛然濠濮想,把酒勸莊周。

复制

《漁家》

莊周 〔先秦〕

全家居小艇,面色總成黧。

何可偏多子,平生僅一妻。

螺羹兼蜆肉,稗粥和秔粞。

細省莊周語,逍遙理未齊。

复制

《春懷 其一》

莊周 〔先秦〕

蝴蝶為莊周,黃粱熟邯鄲。蘧然一夢覺,茫茫天壤間。

相推明日月,來往成暑寒。山林與鐘鼎,胸中了不干。

复制

《出郊至船廠督修戰艦》

莊周 〔先秦〕

十年人海任沉浮,漫浪無端出九州。正合與官充水手,未妨呼我作遨頭。

生涯擬托莊周瓠,歸計猶虛范蠡舟。枉說痴兒能了事,不知身世尚悠悠。

复制

《秋聲彈劍歌》

莊周 〔先秦〕

美人拾得破愁物,中山一飲醉千日。丈夫氣逐秋風高,何事摧殘骯髒骨。

搔頭不寐攬吾裳,巡檐中夜星琅琅。斗邊紫氣搖古獄,腰間老劍啼干將。

此劍手之二十年,千金燕趙未許前。吹毛雨落惜開匣,鉛刀世上何紛然。

長嘯倚天聊自寶,破山精力豈草草。劍兮持汝斬樓蘭,漠南庭空刁斗閒。

燕然野碑久剝落,陰山妖血愁斑爛。劍兮持斬佞臣頭,搖天封豕正炰炰。

一夫九首拔大木,當筵未許說莊周。劍兮持汝向俠客,易水蕭蕭虹已白。

秋風客散信陵門,夜雨人耕孟嘗宅。徘徊彈劍且高歌,延津龍吼揚雄波。

鬼母秋郊何處哭,猿公竿杪時相過。起舞拔擊盤蓮花,星辰夜落亂如麻。

風胡薛燭皆肉眼,傾秦指晉君休誇。古來神物待知己,吾欲贈之有張華。

复制

《詠史八首 其五》

莊周 〔先秦〕

虞卿本說客,著書自窮愁。馬遷下蠶室,史筆垂千秋。

楚澤放靈均,漆圓餓莊周。伊人一何否,舉足罹愆尤。

文章實大業,寧與富貴謀。峨峨金張第,七葉開王侯。

一朝隨物化,榮耀同蜉蝣。

复制

《列子陳圖南二圖 其一》

莊周 〔先秦〕

列子御風風御列,莊周為蝶蝶為周。丹青未識荒唐論,貌作憑虛汗漫遊。

复制

《和陶淵明飲酒二十首 其五》

莊周 〔先秦〕

大道本一致,無問寂與喧。每有希夷時,不見耳目偏。

逝水喜東流,浮雲忘故山。美人隔秋風,涉江恥空還。

旦莫或遇之,莊周有遺言。

复制

《和陶淵明飲酒二十首 其十六》

莊周 〔先秦〕

安世至此日,世紛亦已經。莊周不畏煩,為人校虧成。

五嶽屹常居,四序乃遷更。微子為之奴,箕子出門庭。

誰能外闔辟,妄動樞機鳴。密雲自西郊,蕩蕩周文情。

复制

《冬宵何漫漫》

莊周 〔先秦〕

冬宵何漫漫,殘燈留影半。冥心出大荒,合眼憑霜案。

無復贅我言,詩易人刪贊。無復勞我思,元會人排算。

治忽興亡事,昭昭史冊斷。左谷並迷盲,馬班合腐爛。

人事有推遷,天心隨鍊鍛。棄置從何說,古事難今判。

一自鴻初邈,黃虞忽已漶。羲和久湎沉,叔季皆長幔。

揖讓與征誅,是非同一段。楚狂不復醒,屈子醒即竄。

是由獨往人,五夜千憂絆。蝶夢倚莊周,鳳鳴煩姬旦。

我非扣角徒,何以歌復嘆。且留百歲心,時假三號喚。

复制

《天道無親 本名甘草子勸眾道友》

莊周 〔先秦〕

唯願。想像莊周,夢蝶飛輕粉。悟徹本無親,天道堪憑信。

一志寂寥修行緊。便莫惜、假軀嬌嫩。捐棄家緣須陡頓。

任女男妻恨。

复制

《再用韻贈黃子久》

莊周 〔先秦〕

自惟明似鏡,何用曲如鈎。未獲唐臣薦,徒遭漢吏收。

悠然安性命,復此縱歌謳。石父能無辱,虞卿即有愁。

歸田終寂寂,行世且浮浮。不假儕群彥,真堪客五侯。

高人求款洽,末俗避喧啾。藜杖常他適,繩樞每自繆。

與人殊用舍,在己寡愆尤。濟濟違班列,倀倀遠匹儔。

能詩齊杜甫,分道偪莊周。達飲千鍾酒,高登百尺樓。

艱危仍蜀道,留滯復荊州。鶴度煙霄闊,龍吟霧雨稠。

東行觀海島,西逝涉江流。自擬需於血,何期渙有丘。

古書嘗歷覽,大藥豈難求。撫事吟《梁父》,馳田賦《遠遊》。

堂名希莫莫,亭扁效休休。檻日吟東濟,窗風背北颼。

鳴琴消永晝,吹律效清秋。雅俗居然別,仙凡迥不侔。

多聞踰束皙,善對邁楊修。盡有匡時略,寧無切己憂。

塵埃深滅跡,霜雪暗盈頭。始見神龜夢,終營狡兔謀。

雪埋東郭履,月滿太湖舟。急景誰推轂,流年孰唱籌。

凌波乘赤鯉,望氣候青牛。好結飛霞佩,胡為淹此留。

复制