譯文力量可以拔起大山,豪氣世上無人能比。可時運不濟寶馬也再難奔馳。烏騅馬不前進了我又能怎樣呢?虞姬啊!虞姬啊!我又該把你怎麼辦?
注釋垓(gāi)下:古地名,在今安徽省靈璧縣南沱河北岸。兮:文言助詞,類似於現代漢語的「啊」或「呀」。騅(zhuī):意為頂級寶馬。虞:即虞姬。奈何:怎樣;怎麼辦。奈若何:拿你怎麼辦。若,你。
呂晴飛 等.漢魏六朝詩歌鑑賞辭典.北京:中國和平出版社,1990:1-2
《垓下歌》是西楚霸王項羽在進行必死戰鬥的前夕所作的絕命詞。《垓下歌》中既洋溢着無與倫比的豪氣,又蘊含着滿腔深情;既顯示出罕見的自信,卻又為人的渺小而沉重地嘆息。以短短的四句,表現出如此豐富的內容和複雜的感情,真可說是個奇蹟。
「力拔山兮氣蓋世」一句,項羽概括了自己叱吒風雲的業績。項羽是將門之子,少年氣盛,力能扛鼎,才氣超群。他胸懷大志,面對不可一世的秦始皇,敢於喊出「彼可取而代之」的豪言壯語。項羽是頂天立地的英雄,23歲跟隨叔父項梁起兵反秦,率領江東八千子弟投入起義的大潮,成了諸路起義首領中的佼佼者。巨鹿一戰,項羽破釜沉舟,與幾倍於己的秦軍進行浴血奮戰,奇蹟般地滅了秦軍主力,被各路諸侯推舉為「上將軍」。此後,項所向披靡,直至進軍咸陽,自封為西楚霸王。但從這一句詩中也可以看出,項羽誇大了個人的力量,這是他失敗的一個重要原因。
「時不利兮騅不逝」,天時不利,連烏騅馬也不肯前進了。項羽不是新時代的驕子,而是舊制度的犧牲品。在四年的楚漢戰爭之中,他雖然與漢軍大戰七十,小戰半百,打了不少勝仗,但仍是匹夫之男,既不善於用人,更不會審時度勢,他的失敗根本不是什麼天意,全是咎由自取。
「騅不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何?」這是項羽面臨絕境時的悲嘆。項羽被漢軍追及,撤至垓下,陷人漢軍重圍,以致眾叛親離,帳內只剩下他心愛的虞美人。他夜不能寐,與虞姬悄然相對,借酒澆愁。突然,四面傳來陣陣楚歜,項羽愕然失色,驚呼 「漢皆得楚乎?是何楚人之多?」項羽知道自己的滅亡已經無可避免,他的事業就要煙消雲散,但他沒有留戀,沒有悔恨,甚至也沒有嘆息。他所唯一憂慮的,是他所摯愛的、經常陪伴他東征西討的一位美人虞姬的前途;毫無疑問,在他死後,虞姬的命運將會十分悲慘。於是,尖銳的、難以忍受的痛苦深深地齧着他的心,他無限哀傷地唱出了這首歌的最後一句:「虞兮虞兮奈若何?」這是項羽面臨絕境時的悲嘆,在這簡短的語句里包含着無比深沉的、刻骨銘心的愛。虞姬也很悲傷,眼含熱淚,起而舞劍,邊舞邊歌,唱道:「漢兵已略地,四方楚歌聲。大王意氣盡,賤妾何聊生?」(《和項王歌》)歌罷,自刎身亡,非常悲壯。
相對於永恆的自然界來說,個體的人極其脆弱,即使是英雄豪傑,在奔騰不息的歷史長河裡也不過像一朵大的浪花,轉瞬即逝,令人感喟;但愛卻是長存的,它一直是人類使自己奮發和純淨的有力精神支柱之一,縱或是殺人不眨眼的魔頭,在愛的面前也不免有匍伏拜倒的一日,令人讚嘆。《垓下歌》雖然篇幅短小,但卻深刻地表現了人生的這兩個方面。▲
呂晴飛等 .漢魏六朝詩歌鑑賞辭典 .北京 :中國和平出版社 ,1990年 :1頁 .
呂晴飛等 .漢魏六朝詩歌鑑賞辭典 .北京 :中國和平出版社 ,1990年 :1-2頁 .
李春祥等 .樂府詩鑑賞辭典 .河南 :中洲古籍出版社 ,1990年 :102頁 .
項羽被困,誤認為漢軍已經把楚國的全占領了,他慌張地從床上爬起來,飲酒消愁。看着即將永別的美人,看着心愛的駿馬,忍不住唱出了這首慷慨悲涼的《垓下歌》。作詩之後,項羽率部突圍,雖曾殺傷敵軍多人,終因兵力單薄,自刎於烏江(今安徽和縣東北)。
呂晴飛等 .漢魏六朝詩歌鑑賞辭典 .北京 :中國和平出版社 ,1990年 :1頁 .
李春祥等 .樂府詩鑑賞辭典 .河南 :中洲古籍出版社 ,1990年 :101-102頁 .
煤炱飛上天,沉沉三日霧。
銀河一壓摧,狂雨恣橫騖。
我恐鐵騎來,疾馳不納屨。
氣豪如項羽,勢猛似黥布。
瀰漫江海接高穹,石牛未洗血泥紅。
天吳八首真奇怪,咄嗟平地作銀宮。
我貧家火不星灶,赤腳滅沒泥塗中。
目斷曉風生少女,又復茅檐飛白龍。
慚愧北來王夫子,籍籍聲名滿都鄙。
朝吟千賦暮千詩,松腴亦須枯海水。
莫倚文章似孟堅,未用風流追樂天。
且以光芒破陰晦,挽回日色到桑田。
樂歲天公有嚴約,斥落旄頭沉貫索。
從公日醉三百杯,不怕西風動旗腳。
書生燈窗困毛錐,說著刀劍何時持。
忽聞殷殷金鼓震,驚起塊坐筋骸衰。
國朝右武重秋獮,列郡敢不張其威。
萬家駢首遮道看,我亦役逐人後隨。
武夫橐鞬陳整整,虎豹拏攫旌旗麾。
人言吳兒盡脆弱,身發文斷勇未知。
不見拔山昔項羽,何必燕趙士始奇。
軍容燦燦生光輝,悲風慘澹殺氣怒,
對此忽作邊頭思。熊羆不嘩曉爭出,
萬騎馳突寒打圍。紛紛血毛腥原野,
箭竹正墮驚鴻飛。將軍仰笑兵軍賀,
金帛填委深溝池。十年文窮坐百拙,
感慨一賦從軍詩。
秦王日凶慝,豪傑爭共亡。信亦胡為者,劍歌從項梁。
項羽不能用,脫身歸漢王。道契君臣合,時來名位彰。
北討燕承命,東驅楚絕糧。斬龍堰濉水,擒豹熸夏陽。
功成享天祿,建旗還南昌。千金答漂母,百錢酬下鄉。
吉凶成糾纏,倚伏難預詳。弓藏狡兔盡,慷慨念心傷。
將軍之身分五體,將軍之頭走千里。擲將贈友歡平生,漢王得之下魯城。
可憐即以魯公瘞,想見重瞳炯難閉。至今燐火光青熒,猶是將軍不平氣。
昔奠絮酒烏江頭,知君毅魄羞江流。懷古復過彭城陌,知君英靈愁故國。
兩地招魂不見君,卻從此處吊孤墳。美人駿馬應同恨,多少英雄末路人!
炎洲之南天氣和,梅花更比江南多。梅花大宗在庾嶺,小宗乃在羅浮阿。
春來開遍枝南北,萬壑千岩花四塞。梅花將軍越王孫,湯沐正在梅花國。
飛揚往日破強秦,沛公項羽資其軍。台嶺因之號梅嶺,梅花萬戶酬功勳。
風吹上天雪紛紛,行人遠望如白雲。檀香玉蝶大可愛,萼綠香氣尤氤氳。
西溪鄧尉天下聞,當年種自梅嶺分。梅花子孫亦太古,光福一半今在君。
淮南作客胡為者,十月梅花已堪把。花片堪為三月糧,歲寒何用離花下。
太湖萬頃當門前,君歸更浮洞庭船。莫釐縹緲二峰接,人家多種梅花田。
我將移居向慈里,與君咫尺梅花里。千年冰雪作肌膚,欲學仙人姑射子。
梅花豈是一塵垢,鑄舜陶堯將以此。
英雄恥割據,拂衣游江湖。我為沉水香,君為博山壚。
紫煙揚光彩,丹成凌仙都。仙都雖宴樂,蒼生嗟未蘇。
紅旗如雲霓,錦帶曳芙蕖。利劍在掌中,出入風雷驅。
蕭曹刀筆吏,項羽乃匹夫。苟能拯水火,何辭七尺軀。
王侯如敝屣,山林堪長娛。
秦卒二十萬,坑之於新安。讀史詈重瞳,生性抑何殘。
豈知有天道,項羽實無干。秦兵一出關,流血未嘗乾。
白骨翳榛莽,京觀成巨觀。劫掠人子女,刳剔人心肝。
斬絕人宗祀,毀裂人衣冠。皆此廿萬人,凱唱有餘歡。
否則其祖父,貔虎勢桓桓。否則其煙婭,雷霆氣嘽嘽。
重重造孽海,天怒罰難寬。特假重瞳手,慘報與人看。
懷古發奇論,此論實不刊。