綿綿葛藟，在河之滸。
終遠兄弟，謂他人父。
謂他人父，亦莫我顧。
綿綿葛藟，在河之涘。
終遠兄弟，謂他人母。
謂他人母，亦莫我有。
綿綿葛藟，在河之漘。
終遠兄弟，謂他人昆。
謂他人昆，亦莫我聞。
譯文葛藤纏繞綿綿長，在那大河河灣旁。兄弟骨肉已離散，叫人爹爹心悲涼。叫人爹爹心悲涼，他也哪裡會賞光。葛藤纏繞綿綿長，在那大河河岸旁。兄弟骨肉已離散，叫人媽媽心悲涼。叫人媽媽心悲涼，她也哪裡會幫忙。葛藤纏繞綿綿長，在那大河河灘旁。兄弟骨肉已離散，叫人哥哥心悲涼。叫人哥哥心悲涼，他也只把聾啞裝。
注釋緜緜：連綿不絕。 葛、藟（音壘）：藤類蔓生植物。滸（音虎）：水邊。終：既已。 遠（音院）：遠離。顧、有、聞：皆親愛之意也。 有（音佑）：通「佑」，幫助。 聞（音問）：問。王引之《經義述聞》：「謂相恤問也。古字聞與問通。」涘（音四）：水邊。漘（音純）：河岸，水邊。昆：兄。▲
《先秦詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社，1998年12月版，第143頁
舊說以為此詩乃東周初年姬姓貴族所作，旨在譏刺平王棄宗族而不顧。《毛詩序》：「《葛藟》，刺平王也。周室道衰，棄其九族焉。」毛氏說詩多牽強附會，常把表現人之常情的詩作拉扯到政教、美刺上去。宋人說詩較為通達，朱熹《詩集傳》云：「世衰民散，有去其鄉里家族，而流離失所者，作此詩以自嘆。」得其旨矣。
詩凡三章，章六句。首章「緜緜」二句寫眼前景物。詩人流落到黃河邊上，見到河邊葛藤茂盛，綿綿不斷，不禁觸景傷情，聯繫到自己遠離兄弟、飄泊異鄉的身世，感到人不如物。他流落他鄉，六親無靠，生活無着，不得不乞求於人，甚至覥顏「謂他人父」。處境之艱難，地位之卑下，可見一斑。但是即便如此，也未博得人家的一絲憐憫。「謂他人父，亦莫我顧」，直書其事，包含許多屈辱，許多痛楚，正如朱熹所嘆：「則其窮也甚矣！」（同上）第二、第三章詩意略同首章，僅二、四、五、六句句尾更換一字，豐富了詩的內涵，反覆詠嘆中稍有變化。此詩兩句表達一層意思，六句有三層意思，兩層轉折。由綿綿不絕的葛藟對照兄弟的離散，是一折，由「謂他人父」、「謂他人母」、「謂他人昆」而竟不獲憐憫，又是一折。每一轉折，均含無限酸楚。詩人直抒情事，語句簡質，卻很感人，表現了飄零的悽苦和世情的冷漠。牛運震《詩志》評曰：「乞兒聲，孤兒淚，不可多讀。」方玉潤《詩經原始》評曰：「沉痛語，不忍卒讀。」都對詩中表現出的流離之苦深為致慨，相信這也是每一位讀此詩者的共同感受。▲
《先秦詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社，1998年12月版，第143-144頁
關於《王風·葛藟》的背景，有多種說法。舊說以為此詩乃東周初年姬姓貴族所作，旨在譏刺平王棄宗族而不顧。現代學者一般認為這是流浪者求助不得的怨詩。也有人認為此詩是一個入贅者在他人家生活，抒發孤獨寂寞的悲歌。
王秀梅 譯註．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：145-146
姜亮夫 等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：143-144
未央宮前桃李花，柳枝煙裊御陌斜。
貴主初臨萬年館，小侯新試七香車。
香車繡幰開長樂，十里天街鋪錦箔。
台上乘鸞白管簫，樓頭走馬黃金絡。
賜衣分得御袍香，寶玦珊瑚佩帶長。
朝游歌管金張第，暮入風流趙李場。
君不見隴西老將頭白盡，百戰不博通侯印。
絳宮珠闕敞仙家，蜺裳羽旆自淩霞。
碧落晨飄紫芝蓋，黃庭夕轉綵雲車。
周旋宇宙殊非遠，窵望蓬壺停翠幰。
千齡一日未言賒，億歲嬰孩誰謂晚？逶迤鳳舞時相向，變囀鸞歌引清唱。
金漿既取玉杯斟，玉酒還用金膏釀。
駐迥游天域，排空聊憩息。
宿志慕三元，翹心祈五色。
仙儲本性諒難求，聖跡奇術秘玄猷。
願允丹誠賜靈藥，方期久視御隆周。
身隨白日看將老，心與青雲自有期。
今對晴峰無十里，世緣多累暗生悲。
文字波中去不還，物情初與是非閒。
時名竟是無端事，羞對靈山道愛山。
眼看雲鶴不相隨，何況塵中事作為。
好伴羽人深洞去，月前秋聽玉參差。
