譯文道上屋水濕漉漉，難道不想早逃去？只怕屋濃難行路。誰說麻雀沒有嘴？怎麼啄穿我房屋？誰說你尚未娶妻？為何同我蹲監獄？即使讓我蹲監獄，你也休想把我娶！誰說老鼠沒牙齒？怎麼打通我牆壁？誰說你尚未娶妻？為何同我吃官司？即使讓我吃官司，我也堅決不嫁你！
注釋厭浥（yì yì益益）：潮濕。行（háng），道路。謂：可能是畏之假借，意指同怕行道多屋，與下文的「誰謂」的「謂」意不同；一說奈何。角(jiǎo舊讀jué)：鳥喙。女：同汝，你。無家：沒有成家、沒有妻室。速：招，致。獄：案件、官司。家：媒聘求為家室之禮也。一說婆家。室家不足：要求成婚的理由不充足。墉（yōng擁）：牆。訟：訴訟。▲
《先秦詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社，1998年12月版，第34頁
這首詩的主旨，從古至今，聚訟紛紜。家毛詩序男聯繫家甘棠男而理解多召伯之時，強暴之男不能侵陵貞女，而家韓詩外傳男、家列女傳·貞順篇男卻認多是申女許嫁之後，夫禮不備，雖訟不行的詩作，清龔橙家詩本誼男、吳闓生家詩義會通男等承襲此欲。明朱謀瑋家詩故男又以多是寡婦執節不貳之詞，清方玉潤家詩經原始男則以多是貧士卻婚以遠嫌之作。今人高亨家詩經今注男認多是一個女子嫌棄夫家貧窮，不肯回家，被丈夫訟於官府而作；余冠英家詩經選男認多是一個已有夫家的女子的家長對企圖以打官司逼娶其女的強橫男子的答覆；陳子展家詩經直解男認多是一個女子拒絕與一個已有妻室的男子重婚的詩歌。筆者認多餘欲近是，但詩中的主人公應是那位女子。
首章首句「厭浥行露」起調氣韻悲慨，使全詩籠覃在一種陰鬱壓抑的氛圍中，暗示這位女性所處的環境極其險惡，抗爭的過程也將相當曲折漫長，次二句「豈不夙夜？謂行多露」，文筆稍曲，詩意轉深，婉轉道出這位女子的堅定意志。次章用比興方法欲明，即使強暴者無中生有，造謠誹謗，用訴訟來脅迫自己，她也決不屈服。「誰謂雀無角？何以穿我屋？誰謂女無家？何以速我獄」四句是正話反欲，表示：雀雖有嘴而無穿我屋之理，你已有妻則無致我陷獄之理。委婉巧妙；而「雖速我獄，室家不足」兩句則是正面表態，斬釘截鐵，氣概凜然。第三章謂：鼠雖有牙而無穿我牆之理，你已有妻則無使我遭訴訟之理，但你若欲陷我於訴訟，我也不會屈從你。句式復沓以重言之，使得感染力和欲服力進一步加強。全詩風骨遒勁，格調高昂，從中讀者不難體會到女性多捍衛自己的獨立人格和愛情尊嚴所表現出來的不畏強暴的抗爭精神。▲
《先秦詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社，1998年12月版，第34-35頁
這首詩的主題背景，從古至今，聚訟紛紜。余冠英《詩經選》認為是一個已有夫家的女子的家長對企圖以打官司逼娶其女的強橫男子的答覆。現代學者昝亮認為余冠英的觀點比較接近此詩原意，但詩中的主人公應是那位女子。
王秀梅 譯註．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：32-34
姜亮夫 等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：34-35
名都多妖女，京洛出少年。
寶劍值千金，被服麗且鮮。
鬥雞東郊道，走馬長楸間。
馳騁未能半，雙兔過我前。
攬弓捷鳴鏑，長驅上南山。
左挽因右發，一縱兩禽連。
余巧未及展，仰手接飛鳶。
觀者咸稱善，眾工歸我妍。
歸來宴平樂，美酒斗十千。
膾鯉臇胎鰕，炮鱉炙熊蹯。
鳴儔嘯匹侶，列坐竟長筵。
連翩擊鞠壤，巧捷惟萬端。
白日西南馳，光景不可攀。
雲散還城邑，清晨復來還。
竹港晨露白，石門秋氣寒。湍流落澗壑，細路深茅菅。
江平白石出，竟日沿清灣。四顧不見人，山鳥時閒關。
蒼崖入地底，煙靄青漫漫。力盡不能過，卻坐空長嘆。
青天白雲間，可望不可攀。虛名竟何得，行路乃爾難。
地雄河嶽，疆分韓晉，重關高壓秦頭。山倚斷霞，江吞絕壁，野煙縈帶滄洲。
虎旆擁貔貅。看陣雲截岸，霜氣橫秋。千雉嚴城，五更殘角月如鈎。西風曉入貂裘。恨儒冠誤我，卻羨兜鍪。六郡少年，三名老將，賀蘭烽火新收。
天外岳蓮樓。想斷雲橫曉，誰識歸舟。剩著黃金換酒，羯鼓醉涼州。
自予歸江寧，愛其山川奇勝，間嘗與客登石頭，歷鍾阜，泛舟於後湖，南極芙蓉、天闕諸峰，而北攀燕子磯，以俯觀江流之猛壯。
以為江寧奇勝，盡於是矣。
或有邀予登覽者，輒厭倦，思舍是而他游。
而四望有掃葉樓，去吾家不一里，乃未始一至焉。
辛酉秋，金壇王中子訪予於家，語及，因相攜以往。
是樓起於岑山之巔，土石秀潔，而旁多大樹，山風西來，落木齊下，堆黃疊青，艷若綺繡。
及其上登，則近接城市，遠挹江島，煙村雲舍，沙鳥風帆，幽曠瑰奇，畢呈於幾席。
雖向之所謂奇勝，何以加此？凡人之情，鶩遠而遺近。
蓋遠則其至必難，視之先重，雖無得而不暇知矣；近則其至必易，視之先輕，雖有得而亦不暇知矣。
予之見，每自謂差遠流俗，顧不知奇境即在半里外，至厭倦思欲遠遊，則其生平行事之類乎是者，可勝計哉！雖然，得王君而予不終誤矣，此古人之所以貴益友與。
荊江水闊煙波轉，荊門路繞山蔥茜。
帆勢侵雲滅又明，山程背日昏還見。
青青麥隴啼飛鴉，寂寞野徑棠梨花。
行行驅馬萬里遠，漸入煙嵐危棧賒。
林中有鳥飛出谷，月上千岩一聲哭。
腸斷思歸不可聞，人言恨魄來巴蜀。
我聽此鳥祝我魂，魂死莫學聲銜冤。
縱為羽族莫棲息，直上青雲呼帝閽。
此時山月如銜鏡，岩樹參差互輝映。
皎潔深看入澗泉，分明細見樵人徑。
陰森鬼廟當郵亭，雞豚日宰聞膻腥。
愚夫禍福自迷惑，魍魎憑何通百靈。
月低山曉問行客，已酹椒漿拜荒陌。
惆悵忠貞徒自持，誰祭山頭望夫石。
玉宇澄空卷絳綃紫雲聲里奏咸韶認將北斗回金柄魔利天中走一遭第十三折妖豬幻惑唐僧，沿路小心，俺自保障你者。
【尾】去心緊似離弦箭，到前去如何動轉？魔女國孽冤深，火焰山禍難遣。
正名朱太公告官司裴海棠遇妖怪三藏托孫悟空二郎收豬八戒。
藩籬小鳥何甚微，翩翩日夕空此飛。
只緣六翮不自致，長似孤雲無所依。
西城黯黯斜暉落，眾鳥紛紛皆有托。
獨立雖輕燕雀群，孤飛還懼鷹鸇搏。
自憐天上青雲路，弔影徘徊獨愁暮。
銜花縱有報恩時，擇木誰容託身處。
歲月蹉跎飛不進，羽毛憔悴何人問。
繞樹空隨烏鵲驚，巢林只有鷦鷯分。
主人庭中蔭喬木，愛此清陰欲棲宿。
少年挾彈遙相猜，遂使驚飛往復回。
不辭奮翼向君去，唯怕金丸隨後來。
