首頁 / 元代 / 盧摯 / 蟾宮曲·金陵懷古
拼 译 译

《蟾宮曲·金陵懷古》

盧摯 〔元代〕

記當年六代豪夸,甚江令歸來,玉樹無花?商女歌聲,台城暢望,淮水煙沙。

問江左風流故家,但夕陽衰草寒鴉。

隱映殘霞,寥落歸帆,嗚咽鳴笳。

蟾宮曲·金陵懷古 - 譯文及註釋

譯文記得六朝時的金陵,是多麼顯耀豪華!為何江令歸來以後,竟滿城衰敗無花?隔江猶聽亡國歌女的聲聲賣唱,台城遠望秦淮河水的渺渺煙沙,問金陵舊時的豪門如今都在哪裡?只見夕陽斜照下的一片枯草,飛來飛去的幾點寒鴉;殘霞掩映中的寥落歸帆,伴着嗚咽悲涼的胡笳。

注釋雙調:宮調名。十二宮調之一,雙調為元曲常用宮調。蟾宮曲:曲牌名,屬北曲雙調。小令兼用。又名「折桂令」「步蟾宮」「東風第一枝」。六代:指三國時的吳、東晉及南朝的宋、齊、梁、陳,它們都以建康(今江蘇南京)為都城,歷史上合稱「六朝」。豪夸:競相誇耀奢侈豪華。江令:指江總,陳代文學家,字總持,濟陽考城(今河南省蘭考縣東)人,仕梁、陳、隋三朝。陳時官至尚書令,世稱「江令」,然而他卻不理朝政,日與孔范等陪侍陳後主游宴後宮,製作艷詞,荒嬉無度,時號「狎客」。玉樹無花:即指由陳後主親自創作的曲子《玉樹後庭花》,它歷來被看作是亡國之音。商女:歌女。台城:六朝時的禁城,三國時期為東吳後苑所在,遺址在今南京市玄武湖畔。江左:即江東,今江蘇一帶,此專指金陵。風流故家:指六朝顯赫一時的王、謝家族。 ▲

元明清散曲觀止編委會.元明清散曲觀止.上海:學林出版社,2015:11

蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:1459

解玉峰 編注.元曲三百首.北京:中華書局,2016:23

彭久安 譯註.元代散曲選譯.成都:巴蜀書社,1994:38

蟾宮曲·金陵懷古 - 賞析

這是一支小令,是一首寓意深刻的懷古之作。全曲內容共分三個層次。

開頭三句為第一層,緬懷往昔。一般文人登臨懷古,都是觸景生情,面對江山發思古之幽情。這首小令一開始就將讀者引入千年前的歷史氛圍中:「記當年六代豪夸,甚江令歸來,玉樹無花?」在金陵建過都城的六個朝代,都競相誇耀自己奢侈豪華。這層曲的意思是,在這六朝競相誇耀奢侈豪華的金陵,當年陳朝的江總,回來後為什麼再也聽不到《玉樹後庭花》的歌曲了呢?這就是說,六代的最後一個王朝,已是繁華銷歇,江河日下,並隱含有責備陳代君臣荒淫無度、誤國害民的弦外之音。

接着三句為第二層,寫作者似仍沉浸在歷史的反思之中,耳邊仍縈繞着歌女們《玉樹後庭花》的靡靡之音。當登上台城縱情眺望之時,他眼前便展現出一片遼闊無垠的江淮原野。這就是:「商女歌聲,台城暢望,淮水煙沙。」以上三句化用劉禹錫《台城》詩:「台城六代競豪華,結綺臨春事最奢。萬戶千門成野草,只緣一曲《後庭花》」。

最後五句是曲子的第三層,作者面對如畫的大好河山,生發無限感慨。這一層曲詞的意思是,試問當年世代相傳的大貴族世家哪裡去了?只剩下夕陽、衰草、寒鴉,一派深秋的黃昏景象。在晚霞的映照下,大江之中,歸帆點點,淒涼寥落,胡笳嗚鳴,顯然已是元代蒙古人的天下!故國之思盡在不言中。這幾句寫得情景交融。

綜觀這首詞,含蓄凝練,工麗精巧,引用典故也順應自然,顯示了盧摯散曲創作明白如話、生動清麗的藝術風格。▲

賀新輝.元曲鑑賞辭典(第一卷).北京:中國婦女出版社,2004:176

蟾宮曲·金陵懷古 - 創作背影

此曲當作於元武宗至大二年(1309年),當時盧摯在江東道廉訪使任上。他來到金陵,登台遠眺,眼見當年顯赫一時的王、謝歌台,只剩下殘陽下衰草淒迷,寒鴉哀鳴。面對着那寥落歸帆,耳聽着那嗚咽胡笳,他感慨萬分,寫出了這支曲子。

元明清散曲觀止編委會.元明清散曲觀止.上海:學林出版社,2015:11

彭萬隆 張永紅.盧摯生平幾個疑難問題再考辨第.浙江工業大學學報(社會科學版) ,2015,14(2) :143-150

盧摯

作者:盧摯

盧摯(1242-1314),字處道,一字莘老;號疏齋,又號蒿翁。元代涿郡(今河北省涿縣)人。至元5年(1268)進士,任過廉訪使、翰林學士。詩文與劉因、姚燧齊名,世稱「劉盧」、「姚盧」。與白樸、馬致遠、珠簾秀均有交往。散曲如今僅存小令。著有《疏齋集》(已佚)《文心選訣》《文章宗旨》,傳世散曲一百二十首。有的寫山林逸趣,有的寫詩酒生活,而較多的是「懷古」,抒發對故國的懷念。今人有《盧疏齋集輯存》,《全元散曲》錄存其小令。 

盧摯其它诗文

《梅都官宅》

盧摯 〔元代〕

一上高齋憶謝公,雲間江柳有無中。

詩家政有都官宅,腸斷荒山落葉風。

复制

《載酒訪王敬仲昆季登樓賦詩得見字》

盧摯 〔元代〕

城南有幽人,旬浹不獲見。

駕言寫我憂,況懷青雲彥。

寒潭照林廬,高樓俯郊甸。

偶持一觴酒,相與言笑宴。

農畝方委積,庭柯謝紛絢。

空山歲年晚,聊以觀物變。

此日足可惜,攜手盡餘眷。

复制

《【雙調】沉醉東風_秋景掛絕壁》

盧摯 〔元代〕

秋景掛絕壁松枯倒倚,落殘霞孤鶩齊飛。

四圍不盡山,一望無窮水,散西風滿天秋意。

夜靜雲帆月影低,載我在瀟湘畫裡。

對酒對酒問人生幾何,被無情日月消磨。

煉成腹內丹,潑煞心頭火,葫蘆提醉中閒過,萬里雲山入浩歌,一任傍人笑我。

避暑避炎君頻稱竹榻,趁新涼懶裹烏紗。

柳影中,槐陰下,旋敲冰沉李浮瓜。

會受用文章處士家,午夢醒披襟散發。

舉子辭辛苦桑樞瓮牖,夸榮華鳳閣龍樓。

脫布衣,披羅綬,跳龍門獨占鰲頭。

今日男兒得志秋,會受用宮花御酒。

嘆世拂塵土麻絛布袍,助江山酒聖詩豪。

乾坤水上萍,日月籠中鳥,嘆浮生幾回年少。

破屋春深雪未消,白髮催人易老。

適興舞低簇春風絳紗,歌輕敲夜月紅牙。

金橙泛綠醽,銀鴨燒紅蠟,煞強如冷齋閒話。

沉醉也更深恰到家,不記的誰扶上馬。

七夕銀燭冷秋光畫屏,碧天晴夜靜閒亭。

蛛絲度繡針,龍麝焚金鼎,慶人間七夕佳令。

臥看牽牛織女星,月轉過梧桐樹影。

重九題紅葉清流御溝,賞黃花人醉歌樓。

天長雁影稀,月落山容瘦,冷清清暮秋時候。

衰柳寒蟬一片愁,誰肯教白衣送酒。

退步南柯夢清香畫戟,北邙山壞冢殘碑。

風雲變古今,日月搬興廢,為功名枉爭閒氣,相位顯官高待則甚底,也不入麒麟畫裡。

閒居雨過分畦種瓜,旱時引水澆麻。

共幾個田舍翁,說幾句莊家話,瓦盆邊濁酒生涯。

醉里乾坤大,任他高柳清風睡煞。

恰離了綠水青山那答,早來到竹籬茅舍人家。

野花路畔開,村酒槽頭榨,直吃的欠欠答答。

醉了山童不勸咱,白女上黃花亂插。

學邵平坡前種瓜,學淵明籬下載花。

旋鑿開菡萏池,高豎起荼蘼架,悶來時石鼎烹茶。

無是無非快活煞,鎖住了心猿意馬。

春情殘花釀蜂兒蜜脾,細雨和燕子香泥。

白雪絮飛,紅雨桃花墜,杜鵑聲又是春歸。

縱有新詩贈別離,醫不可相思病體。

《臥看牽牛織女星,月轉過梧桐樹影。》

盧摯 〔元代〕

銀燭冷秋光畫屏,碧天晴夜靜閒亭。蛛絲度繡針,龍麝焚金鼎。慶人間七夕佳令。臥看牽牛織女星,月轉過梧桐樹影。

复制

《縱有新贈別離,醫不可相思病體。》

盧摯 〔元代〕

殘花釀蜂兒蜜脾,細雨和燕子香泥。白雪柳絮飛,紅雨桃花墜,杜鵑聲里又春歸。縱有新贈別離,醫不可相思病體。

复制

《行香子》

盧摯 〔元代〕

社裡詩人,塵外江村。甚終朝、關定柴門。釃泉行藥,釣月耕雲。

間是誰歟,今隱者,古山君。

老子雖貧,盡辦清尊,但休嫌、俗壯輪囷。他時有暇,准去尋春。

把竹邊梅,松下石,可平分。

复制

《玩鞭亭》

盧摯 〔元代〕

缺壺歌斷江聲秋,鯨呿漢水皆倒流。新亭未絕楚累泣,琅琊何至桐宮囚。

金烏一飛半天赤,夢裡妖妖失堅壁。愁雲不暇護儲胥,掣雷騰空去無跡。

神鞭墜玉驚人間,王良解鞚龍媒閒。煙蕪慘澹碧波遠,跛曳群偷未敢還。

平生作計信良苦,才辦枯骸臭資斧。犢車麈尾笑絕纓,亦有清風滿千古。

乘時剽奪何足雲,溫郎高義殊可人。坐觀萬乘此輕舉,結舌乃畏黃須嗔。

漢家鼓車千里足,秦庭主父徒自辱。垂堂致戒昧前聞,司馬家兒那免俗。

并州越石定不群,向來莽卓烏有墳。無人說與桓將軍,青山白紵君應聞。

复制

《蝶戀花》

盧摯 〔元代〕

冰褪鉛華臨雪徑。竹外清溪,拂曉開妝鏡。銀燭銅壺斜照影。

小樓遮斷江雲冷。

香透羅幃春睡醒。如許才情,肯到枯枝杏。客子新聲誰聽瑩。

孤山快喚林和靖。

复制

《壁魯洞二絕 其二》

盧摯 〔元代〕

萬古仙岩兩羽衣,一瓢秋水送將歸。欲知後夜相思夢,月滿空山鶴與飛。

复制

《宣城南郊何氏游集》

盧摯 〔元代〕

懷痾苦無悰,撫節驚歲暮。淹留屬休告,寧復嬰物務。

幽人偶相賞,蕭散隨所遇。寒郊聯騎出,崇岡時延駐。

山家如可即,雞犬隔煙霧。舉鞭問樵丁,始識林下路。

亭榭歘軒敞,岩壑郁盤互。主人能愛客,何必論雅素。

濁醪散襟顏,池鮮足供具。雖非窮勝踐,政自得野趣。

日夕歸影亂,嵐霏襲衣裾。鳴騶慎毋前,悠然望江樹。

复制

《戲贈李廉訪參道》

盧摯 〔元代〕

吾生天地間,形役何時休?六鑿不自閒,七情舉相仇。

歲星如驚飆,鬢毛忽已秋。世路廓悠悠,渠能遠行游。

穀神所依於,宛在水中洲。羲和既弭節,望舒亦停輈。

終貞實乾德,坤靈秘奇謀。虛白存夜氣,接搆焉得留。

去來誰與期,駕言仍丹丘。

复制

《題見山樓詩卷》

盧摯 〔元代〕

營州少年獵城下,樓居主人何為者?愛觀陳跡賦如龍,不與鮮卑斗馳馬。

從教遼東無管寧,滄波政須濯吾纓。樓頭無時對山色,筆端有喙能秋聲。

朝來見畫思遠策,慚負團茅舊泉石。少姨寄我瑤華音,蓬萊水淺嵩雲深。

复制