譯文我時而用《楚辭》的體式放筆作歌，時而取來杜甫的詩作一首首步和，空閒時又把王羲之的書法細細臨摹。在白雲堆的深處，蓋上幾間草屋，無心去城市裡居住。別看那些豪門貴府聲勢烜赫，蓄養着門客，排列着姬妾歌舞，他們早上剛得到君王的恩寵，晚上就遭到君王的殺戮。我要像商山四皓那樣采芝調補，像嚴光那樣垂釣自娛，再不把功名留顧。
注釋楚詞：即楚辭，以屈原為代表的騷賦體文學。羲之：王羲之，東晉大書法家，尤擅行、草，有「書聖」之稱。珠履三千：《史記·春申君列傳》：「春申君客三千餘人，其上客皆踢珠履。」金釵十二：白居易因牛僧孺相府中歌舞之妓甚多，在《答思黯（牛僧孺字）》詩中有「金釵十二行」之句。商山紫芝：商山在今陝西商縣。秦朝有東園公等四名商山隱士服食紫芝，鬚眉皓白而得長壽，漢高祖召之不出，人稱「商山四皓」。桐江釣絲：東漢高士嚴光拒絕光武帝的禮聘，隱居於富春江畔，垂釣自得。桐江，富春江嚴州至桐廬區段的別稱。▲
喜馬拉雅.朝天子·歸隱
汪元亨的《朝天子·歸隱重共二十首，就體段來說，前人或名為「重頭」，或稱為「聯章」。這裡所抄錄的是其第二首。
前三句寫其歸隱的生活：不為衣食操心，不為名利勞神，有時「歌詠楚詞」，有時「楚和杜詩」，有時「臨寫羲之字」。悠閒，風雅，用作者在這一組詩的第四首中的話來說，是「無半點塵俗悶」。「楚詞」即「楚辭」，指以屈原《離騷重為代表的「書楚語，作楚聲，記楚地，名楚物」的詩歌。為了欣賞楚辭的韻味，吟時必須節奏舒緩，因此特於「歌詠」之前恰 切地置一「長」字，強調其聲調的曼長，表現其陶醉的神情。「杜詩」，指詩聖杜」的詩歌。「楚和」是接在後面模仿別人詩歌的題材或體裁而寫作。杜」曾說他「為人性僻耽佳句，語不驚人死不休」，「晚節漸於詩律細」。為了要踵武詩聖，握筆時必須十分認真，因此特於「楚和」之前以恰切地置一「細」字，強調其字斟句酌的細心，表現其推敲的神態。「羲之」，即被人尊為書聖的東晉大書法家王羲之。「臨寫」之前的「閒」字，是安靜的意思，是用以表現臨摹王羲之書法時，聚精會神，沒有絲毫雜念之心境的。作者在這一組詩的第四首中說「長歌楚些吊湘魂，誰待看的時論。」可以與這三句相互發明。
接下來的第四、五句，寫其歸隱的處所，兼表相關的主觀意向。就處所來說，包括兩層意思：一是其地理位置在遠離「朝市」的「亂去堆里」的高山深處；二是其房舍的質量為簡陋的「茅茨」。曲的語言，「不貴熟爛而貴新生」，作者在這裡不用現成的「白雲深處」，而鑄造出「亂雲堆里」，便是有意識地避熟就生，並增加語言形象的視覺感。「茨」，用蘆葦、茅草蓋的情屋頂。《詩·小雅·」田重：「如茨如染。」鄭玄箋：「茨，屋蓋也。」「朝市」，猶言都會，指繁華的鬧市。相關的主觀意向，是對「朝市」的厭惡，「無意居」，對「亂雲堆」里的「茅茨」的喜愛，有意「結」。為什麼厭「朝市」而喜「亂雲堆里結茅茨」呢？作者在這一組詩的第一首中說的「遠紅塵俗事冗」，正好可以移來做為註腳。
第六、七、八句，寫其歸隱的原因。這原因來自作者對歷史人物命運的總結，是他在這一組詩中經常使用的音符。「珠履三千」，用戰國春申君事。《史記·春申君列傳重：「春申君客三千餘人，其上客皆躡珠履。」這裡是藉以泛指承君主恩寵的勢家豪門的奢華。「金釵十二行」用唐代牛僧孺（思黯）事。《山堂肆考·角集重二十三：「白樂天嘗方言牛思黯自誇前後服鍾乳三千兩，而歌舞之妓甚多，故答思黯詩云鍾乳三千兩，金釵十二行。」這裡是指以泛指承君主恩寵的勢家豪門的姬妾眾多。這兩句，對偶成文，詞藻華麗，觸筆無多，但其富貴、煊赫的氣象，已經躍然紙上了。緊接着的「朝承恩暮賜死」一句，陡然一轉，說明「福兮禍之所伏」，富貴榮華難以久長。早晨剛剛得寵，晚上便會被殺。這真是當頭棒喝，足以令人驚心動魄，冷汗淋漓，不勝恐懼之至。
最後的三句，寫歸隱的志向：要像商山四皓的采此芝於商山和嚴子陵的理釣絲於桐江，徹底與功名事決裂，以漁樵生活終老。「采商山紫芝」，用商山四皓事，意謂隱於山林。秦末，東園公、甪里先生、綺里季、夏黃公為避亂而隱居商山。四人年皆八十有餘，鬚眉皓白。高邦建漢為皇帝後，想要把他們羅致到朝廷來輔政，結果沒有辦到。「商山」，在今陝西商縣東南，林壑深邃，形勢優勝。「紫芝」一句靈芝，是一種菌類植物。「理桐江釣絲」，用嚴子陵事。意謂隱於水濱。嚴子陵，本姓莊。少年時與東漢的開國之君劉秀同遊學，劉秀即帝位後，他變姓句而隱居不見。後來劉秀找到了他，任為諫議大夫，他不肯就職，歸隱於富春山，垂釣於桐縣南之江濱。「畢罷了功名事」這一末句，肯切堅決，字聲合譜。作者這一組詩的第七首中的「功名事莫求」，第十七首中的「斷絕了功名念」，都與這一句意同。「畢罷」，元時俗語，意為了結，撇下。
用事較多是這首小令的特點之一，亦是其缺點。不論其「珠履三千，金釵十二」，還是其「采商山紫芝，理桐江釣絲」，都做到了如王驥德《曲律重所說的，「引得的確，用得恰好」，「明事暗使」，用在句中，令人不覺，如禪家所謂撮鹽水中，飲水乃知鹹味。▲
喜馬拉雅.朝天子·歸隱
新詩吟興濃，香醪量洪，好花插烏紗重。
百年世事苦匆匆，莫把眉頭縱。
鷗鷺新盟，雲山清興，遠紅塵俗事冗。
假石崇運能，能范丹命窮，總一枕南柯夢。
長歌詠楚詞，細賡和杜詩，閒臨寫羲之字。
亂雲堆里結茅茨，無意居朝市。
珠履三千，金釵十二，朝承恩暮賜死。
來商山紫芝，理桐江釣絲，畢罷了功名事。
住茅舍竹籬，穿芒鞋布衣，啖霍食藜羹味。
兩輪日月走東西，搬今古興和廢。
蕙帳低垂，柴門深閉，大齋時猶未起。
嘆蘇卿牧羝，笑劉琨聽雞，睡不足三竿日。
任薰蕕不分，盡玉石共焚，由人海魚龍混。
長歌楚些吊湘魂，誰待看匡時論。
身重千金，舌緘三寸，坐時安行處穩。
醉看山倒樽，醒讀書閉門，無半點塵俗悶。
榮華夢一場，功名紙半張，是非海波千丈。
馬啼踏碎禁街霜，聽幾度頭雞唱。
塵土衣冠，江湖心量，出皇家麟鳳網。
慕夷齊首陽，嘆韓彭未央，早納紙風魔狀。
功名辭鳳闕，浮生寄蟻穴，醉入黃雞社。
取之無禁用無竭，江上風山間月。
基業隋唐，干戈吳越，付漁樵閒話說。
酒杯中影蛇，枕頭上夢蝶，二十載花開謝。
繁華景已休，功名事莫求，算富貴難消受。
匡廬掛在屋西頭，終日看雲出岫。
瓜地深鋤，茅庵新溝，醉翁意不在酒。
厭襟裾馬牛，笑衣冠沐猴，拂破我歸由袖。
朱顏去不回，白髮來暗催，黃金盡將時背。
窮居野處保無危，俯仰心無愧。
秋菊宜餐，春蘭堪佩，度流光如逝水。
高陽池舉杯，灞陵橋探海，傲殺王侯貴。
身不出敝廬，腳不登仕途，名不上功勞簿。
窗前流水枕邊書，深參透其中趣。
大澤誅蛇，中原逐鹿，任江山誰做主。
孟浩然跨驢，嚴子陵釣魚，快快煞閒人物。
風俗變甚訛，人情較太薄，世事處真微末。
收拾琴劍入山阿，眼不見高軒過。
性本疏慵，才非王佐，守一丘並一壑。
算人生幾何，驚頭顱半皤，怕干惹蕭牆禍。
雲林遠市朝，煙村絕吏曹，風景隔長安道。
淋漓醉墨濕宮袍，詩酒把王侯傲。
南畝躬耕，東皋舒嘯，看青山終日飽。
攜一琴一鶴，做半漁半樵，人不識予心樂。
色侵階碧苔，蔭當門綠槐，香滿瓮黃齏。
青山招我賦歸來，放浪形骸外。
漢室三傑，唐家十宰，數英雄如過客。
置軒車第宅，積子女玉帛，見多少成和敗。
逐東風看花，鋤明月種瓜，趁春雨耘苗稼。
堪嗟塵事手摶沙，較世味如嚼蠟。
杖屨梅邊，琴樽松下，鎖心猿拴意馬。
鴟夷泛海槎，陶潛休縣衙，入千古漁樵話。
意堤防若城，口緘守似瓶，心磨拭如明鏡。
滄波照影鬢星星，莫行險圖僥倖。
松菊幽懷，蓴鱸高興，樂桑榆淹暮景。
手執玉捧盈，足臨深履冰，固君子知天命。
兩眉舒不攢，一身閒盡扌棄，百事了無羈絆。
霜侵兩鬢漸成斑，嗟暗裡年光換。
小可杯盤，尋常煙爨，客來時隨意款。
喜情歡量寬，樂心廣體胖，生與死由天斷。
結構就草庵，葺理下藥籃，整頓挑詩擔。
蕭蕭白髮不勝簪，羞對青銅鑒。
絕念榮華，甘心恬淡，安樂窩分付俺。
飲壺觴半酣，共漁樵笑談，喬公案無心勘。
白茅葺短檐，黃蘆編細簾，紅槿插疏籬塹。
詩成一笑寫霜縑，誨不厭學不倦。
伴侶猿鶴，生涯琴劍，設柴門常自掩。
沽村醪價廉，挑野菜味甜，絕斷了功名念。
百篇詩細吟，一壺酒自斟，半間屋和雲賃。
粗衣淡飯且消任，得溫飽思量甚。
世態團蜂，人心毒鴆，是和非都在恁。
枕床頭素琴，坐門前綠陰，夢不入非熊魂。
訪壺公洞天，謁盧仝玉川，住潘岳河陽縣。
漢家陵寢草芊芊，嘆世事雲千變。
暮鼓晨鐘，秋鴻春燕，隨光陰閒過遣。
結茅廬數椽，和梅詩幾篇，遂了俺平生願。
染風霜鬢斑，際風雲興闌，耽風月心全慢。
天公容我老來間，且吃頓黃齏飯。
並處賢愚，同爐冰炭，怪先生歸去晚。
拜韓侯上壇，放張良入山，誰身後無憂患。
器非瑚璉同，才豈杯卷用。
常嗟斥籬，冷笑醯雞瓮。
手拽短藤筇，足躡亂山峰。
老體緣詩瘦，衰顏藉酒紅。
空空，世事如春夢。
匆匆，人生類轉蓬。
閒來無妄想，靜里多情況。
物情螳捕蟬，世態蛇吞象。
直志定行藏，屈指數興亡。
湖海襟懷闊，山林興味長。
壺觴，夜月松花釀。
軒窗，秋風桂子香。
山翁醉似泥，村酒甜如蜜。
追思蓴與鱸，撥置名和利。
雞鶩亂爭食，鷸蚌任相持。
風雪雙蓬鬢，乾坤一布衣。
驅馳，塵事多興廢。
依棲，雲林少是非。
詞林錦繡堆，歌管鶯花隊。
青春逼後生，白髮催先輩。
逝景正堪悲，往事已難追。
去國籠雙袖，還家縱兩眉。
回思，冠冕為身累。
知機，雲山與世違。
功名休掛齒，山水堪酬志。
相離雞鶩群，收斂鵬翅。
風外看遊絲，竹上刻新詞。
子金雖盡，陶潛酒莫辭。
追思，禮樂三千字。
嗟咨，風波十二時。
身離皂蓋車，足謝青雲路。
鳳凰池上歸，鸚鵡洲邊住。
松竹影扶疏，禽鳥語喧呼。
風月供斑管，煙霞擁翠裾。
頻沾，有限杯中物。
熟讀，無窮架上書。
天時鑒盛衰，物理參成敗。
知機張子房，失計韓元帥。
猿鳥莫驚猜，亭館小安排。
風月酬清興，煙霞愜壯懷。
頭白，百歲人何在。
梅開，一年春又來。
相親麋鹿群，跳出龍蛇陣。
禪心鍛煉成，俗慮消磨盡。
隨意樂天真，知命守清貧。
茅店家家酒，梅花處處春。
黃塵，不使侵雙鬢。
白雲，長教伴一身。
柴門盡日關，家事經春辦。
登場禾稼成，滿瓮葡萄泛。
名姓老空山，魂夢杳長安。
且入白蓮社，休題玉筍班。
閒看，劍氣和雲散。
頻彈，琴聲帶月寒。
慚居鼎鼐官，笑領煙霞伴。
詩成東閣題，酒盡西鄰換。
結草對層巒，接竹引飛湍。
嘯傲期元亮，奸雄愧老瞞。
團團，海月共清玩，攢攢，山花帶笑看。
時光幾變遷，世事多諳練。
甘為駑鈍才，羞作麒麟楦。
老計向林泉，平地作神仙。
茶藥琴棋硯，風花雪月天。
休言，富貴非吾願。
隨緣，簞瓢樂自然。
至如富便驕，未若貧而樂。
假遭秦嶺行，何似蘇門嘯。
滿瓮泛香醪，欹枕聽松濤。
萬里天涯客，一枝雲外巢。
漁樵，坐上供吟笑。
猿鶴，山中作故交。
詩書細琢磨，筆硯閒功課。
金刀剖細鱗，綠酒醅香糯。
荊棘長銅駝，冠蓋靜鳴珂。
富貴冰消日，光陰車下坡。
猗猗，綠竹延清坐。
峨峨，青山發浩歌。
性情甘淡雅，口體便粗糲。
農桑足課程，賦稅先輸納。
蓑笠度年華，詩酒作生涯。
鮮鯉烹尾，香粳炊玉芽。
人家，團簇青山下。
梅花，橫斜綠水涯。
茶烹鐺內雲，酒泛杯中月。
恥隨鴛鷺班，笑結雞豚社。
舉世怕干涉，掩卷慢傷嗟。
楚霸千鈞力，蘇秦三寸舌。
豪傑，人物都消滅。
驕奢，光陰已斷絕。
婆娑蓋草亭，迤邐穿松徑。
汪洋闊酒腸，瀟灑清詩興。
有分訂鷗盟，無意展鵬程。
白髮唯公道，東風不世情。
青青，山色當窗映。
泠泠。
泉聲繞澗鳴。
忙忙烏兔走，擾擾龍蛇斗。
誰知管樂才，孰得喬松壽。
閒似水中鷗，拙若樹頭鳩。
白屋終寒土，黃金促貴侯。
優遊，詩酒村學究。
風流，文章老教頭。
新詩窗下吟，濁酒床頭窨。
看山掉臂行，飲水曲肱枕。
出戶敞衣襟，倚杖聽松琴。
且食夷齊粟，休分管鮑金。
平林，松竹留清蔭。
幽禽，喉舌弄巧音。
經書子訓嚴，荊布妻從儉。
門前獨木橋，屋後三家店。
嵐氣接虛檐，山色透疏簾。
秋早雞兒嫩，風高粟子甜。
觀瞻，物理還須驗。
沉潛。
時光不可淹。
趨炎真面慚，附勢實心淡。
志向車有︼，身比舟無纜。
隨地結茅庵，歸夢謝朝參。
事業居天上，聲名播斗南。
風潭，百頃青銅鑒。
雲岩，千尋碧玉簪。
問先生掉臂何之？在雲外青山，山上茅茨。
向隴首尋梅，着仗頭挑酒，就驢背吟詩。
嘆功名一張故紙，冒風霜兩鬢新絲。
何苦孜孜，莫待。
細看淵明，歸去來辭。
避風波跳出塵寰，抗疏休官，倜儻歸山。
省兩腳干忙，把寸心常靜，遣兩鬢遲斑。
向花柳追游過眼，共知音談笑開顏。
天運循環，人事艱難，怡老鄉園，罷念長安。
結茅廬膝可相容，驛路風塵，人海魚龍。
袖拂去張良，船撐開范蠡，冠掛退逢萌。
間談笑黃童皓翁，盡受用明月清風。
休怪吾儂，性本疏慵，贏得清閒，傲殺英雄。
望南山歸去來兮，怕世態炎涼，人面高低。
跨百尺長鯨，逐雙飛彩鳳，通一點靈犀。
駕高車乘駟馬吃跌怎起，啖肥羊飲法酒傷了難醫！茅舍疏籬，稚子山妻，無辱無榮，快樂便宜。
韜光晦跡閒居，簞食壺漿，瓮牖桑樞。
隙內白駒，樽中綠蟻，囊里青蚨。
會踢弄徒勞手足，使機關枉費心術。
寵辱從渠，去就從予，醉賦高陽，夢到華胥。
厭紅塵拂袖而歸，為丘壑情濃，名利心灰。
看山對青螺，談玄揮塵，換酒金龜」鄙高位羊質虎皮，則非辜兔死狐悲。
杖屨徘徊，猿鶴追隨，俗客休來，徑路無媒。
曾經風月排場，死也風流，老也疏狂。
鶯喚韶華，人驚春夢，水流年光。
這骨頭千斤萬兩，這肚皮萬卷文章。
苗稼山莊，樽俎軒窗，閒領兒孫，瀟灑書堂。
夢魂兒不到金鑾，袖拂塵埃，林下盤桓。
夜雪袁安，秋風張翰，石室陳摶。
冷笑他功名累卵，靜觀那日月跳丸。
世態多般，禍福無端，落得身閒，做甚高官。
山莊小樣蓬萊，杏塢桃溪，竹杖芒鞋。
扁擔挑折，葫蘆摔碎，布袋開。
釀新酒烘春醉色，染霜毫艷錦詩才。
磊落襟懷，放浪形骸，鄉鄰款語，燈火歸來。
嘆天之未喪斯文，劍氣丹光，酒魄詩魂。
名利秋霜，榮華朝露，富貴浮雲。
看青山玩綠水醉田家瓦盆，采黃花摘紅葉戲莊上兒孫。
隨分耕耘，過遣晨昏，竹几藤床，草舍柴門。
費十年燈火窗前，將鉛槧馬殘，鐵硯磨穿。
處動靜由人，算窮通由命，料生死由天。
安吾分隨方就圓，任他乖越後攙先。
舜禹心傳，孔孟遺編，多藝多才，無黨無偏。
傍煙霞蓋座團標，梅放初花，竹長新梢。
擺脫風塵，詠歌風月，不見風濤。
嘆世事爭頭鼓腦，笑公門屈脊低腰。
厭聽喧囂，甘心寂寥，拋卻功名，管領漁樵。
想英雄四海為家，楚尾吳頭，海角天涯。
漢釜里游魚，羨林中歸鳥，厭井底鳴蛙。
榮與辱翻騰不暇，廢和興更變多差。
塵事如麻，吾豈匏瓜，辭去張良，諫退。
鶯花十二行窩，幾度東風，一枕南柯。
支遁青驪，李斯黃犬，逸少白鵝。
養丹鼎塞灰宿火，存道心止水澄波。
醉里磨跎，醒後吟哦，不取輕肥，免見干戈。
大太夫一世豪傑，別個薰蕕，辨個龍蛇。
心不驕矜，言無諂佞，性不捩□。
居要路封侯建節，在陋巷緘口鉗舌。
厭處奸邪，莫食來嗟，詩了重吟，酒盡還賒。
賦歸來淺種深耕，任兔走烏飛，虎鬥龍爭。
梅出脫林逋，菊支撐陶令，魚成就嚴陵。
崔烈富一生銅臭，伯夷貧千古清聲。
山可逃名，水可濯纓，用舍何難，去就皆輕。
淨無塵長掃茅檐，招我青山，喚我青簾。
散囊里黃金，藏匣中寶劍，收架上牙籤。
正綱常言詞不忝，守名分禮數無偏。
隨分齏鹽，且自消淹，地久天長，浪靜風恬。
平生何限風流，先世簪纓，舊業箕裘。
走馬章台，騎鯨滄海，跨鶴揚州，黃金積子孫難守，駒陰逝頃刻難留。
一筆都勾，萬事都休，靜里乾坤，傲殺王侯。
自休官遁跡山林，喜氣洋洋，生意津津。
事要知機，交須知己，詩遇知音。
桑繞宅供山妻積，水投竿遣稚子敲針。
澤畔行吟，滌盡塵襟，閒看浮雲，出岫無心。
二十年塵土征衫，鐵馬金戈，火鼠冰蠶。
心不狂謀，言無妄發，事已多諳。
黑似漆前程黯黯，白如霜衰鬢斑斑。
氣化相參，讒詐難甘，笑取琴書，去訪圖南。
辭龍樓鳳闕，納象簡烏靴。
棟樑材取次盡摧折，況竹頭木屑。
結知心朋友着疼熱，遇忘懷詩酒追歡說，見傷情光景放痴呆。
老先生醉也。
憎花蠅競血，惡黑蟻爭穴。
急流中勇退是豪傑，不因循苟且。
嘆烏衣一旦非王謝，怕青山兩岸分吳越，厭紅塵萬丈混龍蛇。
老先生去也。
家私上欠缺，命運里周折。
桑間飯誰肯濟靈輒，安樂窩養拙。
但新詞雅曲閒編你，且粗衣淡飯權扌朋拽，這虛名薄利不干涉。
老先生過也。
度流光電掣，轉浮世風車。
不歸來到大是痴呆，添鏡中白雪。
天時涼捻指天時熱，花枝開回首花枝謝，日頭高眨眼日頭斜。
老先生悟也。
范丹貧瑣屑，石崇富驕奢。
論貧窮何以富何耶，十年運巧拙。
了浮生脫似辭柯葉，縱繁華回似殘更月，嘆流光疾似下坡車。
老先生見也。
門前山妥貼。
窗外竹橫斜。
看山光掩映樹林遮，小茅廬自結。
喜陳摶一榻眠時借，愛盧仝七碗醒時啜，好焦公五斗醉時賒。
老先生樂也。
源流來俊傑，骨髓里嬌奢。
折垂楊幾度贈離別，少年心未歇。
吞繡鞋撐的咽喉裂，擲金錢踅的身軀趄，騙粉牆掂的腿廷折。
老先生害也。
嗟雲收雨歇，嘆義斷恩絕。
覺遠年情況近來別，全不似那些。
赴西廂踏破蒼苔月，等御溝流出丹楓葉，走都城輾碎畫輪車。
老先生夠也。
恰花殘月缺，又瓶墜簪折。
並頭蓮藕下下鍬钁，姻緣簿碎扯。
祆神廟雷火皆轟烈，楚陽台磚瓦平崩卸，天台洞狼虎緊攔截。
老先生退也。
棄桃腮杏頰，離燕體鶯舌。
遠市廛居止近岩穴，論行藏用舍。
雁翎刀揮動頭顱卸，雞心錘抹着皮膚裂，狼牙棒輪起肋肢折。
老先生怕也。
錦箏ㄐ莫歇，紫簫品休絕。
把紅牙象板按低些，皓齒歌未徹。
聽幾聲金縷心歡悅，飲千鍾玉液身頹趄，看兩行紅袖眼乜斜。
老先生醉也。
清泉沁齒頰，佳苟潤喉舌。
喚山童門戶好關者，把琴書打疊。
倚菊花香枕無兢業，擁蘆花絮被多窠夜，入海花紙帕緊圍遮。
老先生睡也。
金雞唱未徹，玉漏滴先絕。
慢驚回枕上夢胡蝶，起秋聲四野。
撼林梢一陣風兒劣，墜天邊一點參兒趄，照床頭一片月兒斜。
老先生覺也。
怪鶯兒亂啼，驚蝶夢初回。
正春風草滿謝家池。
睡鼻息。
弈棋聲敲上紗窗日，拽車聲輾過香塵地，賣花聲叫轉畫樓西。
老先生未起。
莫爭高競低，休說是談非。
此身不肯羨輕肥，且埋名隱跡。
嘆世人用盡千般計，笑時人倚盡十分勢，看高人着盡一枰棋。
老先生見機。
住雕牆峻宇，乘駟馬高車。
有棗瓤金子彈丸珠，沒多時做主。
燕昭台已見藏狐兔，吳王台又見游麋鹿，子陵台不見釣鰲魚。
老先生弔古。
會談經覽史，慣作賦吟詩。
裹翩翩烏帽插花枝，聽佳人鼓瑟。
開經天緯地寬胸次，展嘲風詠月長才思，吐敲金擊玉款言詞。
老先生俊死。
結詩仙酒豪，伴柳怪花妖。
白雲邊蓋座草團瓢，是平生事了。
曾閉門不受征賢詔，自休官懶上長安道，但探梅常過灞陵橋。
老先生俊倒。
裹烏紗帽短，罩白苧袍寬。
喜無拘無束舊衣冠，步前村後疃。
看七貧七富從他換，料一生一死由天斷，且半真半假被人瞞。
老先生不管。
耳聞時做聾，眼見處推盲。
且達時知務暗包籠，權妝個懵懂。
聽人着冷話來調弄，由人着死句相譏諷，任人着假意廝過送。
老先生不懂。
遠城市人稠物穰，近村居水色山光。
薰陶成野叟情，鏟削去時官樣，演習會牧歌樵唱。
老瓦盆邊醉幾場，不撞入天羅地網。
達時務呼為俊傑，棄功名豈是痴呆？腳不登王粲樓，手莫彈馮讙鋏，賦歸來竹籬茅舍。
古今陶潛是一絕，為五斗腰肢倦折。
新栽數畝瓜，舊種千竿竹。不彈三尺劍，靜閱滿床書。詩骨清瞿，冷淡淡
心何慮，閒夭夭樂有餘。碧梧高彩鳳深棲，滄溟闊鯨熬隱居。
【梁州】取崖畔枯藤作杖，伐江皋曲木為廬，主人素得林泉趣。烹茶掃葉，
引水通渠。鈎簾待月，俯檻觀魚。恥於求自抱憨愚，厭追陪懶混塵俗。傲慢似去
彭澤棄職陶潛，疏散如困夔俯豪吟杜甫，清高似老孤山不仕林逋。豈濁，不魯。
處酸寒緊閉乾坤目，躲風雷看烏兔。靜掩柴扉春日哺，便休題黑漆似程途。
【黃鐘煞】守茅屋，忘勢利，甘貧何用王侯顧。倒青樽，拚趔趄，爛醉頻教
婢妾扶。世上炎涼久憎惡，敬於賢，慢於富。罷朝參，儉家務，叱阿諛，薦忠恕。
視肥甘，若鴆蠱，懼功名，似豺虎。詠梅軒，釣菱浦，結樵朋，友漁父。陋繁華，
尚雅素，遠雕輪，避朱黻。老妻賢，釀，老夫狂，唱金縷。課耕男，教織
女，推仁愛，給奴僕，頌歌謠，贊明主。盡紅輪，換朝暮，任浮雲，變今古。對
猿鶴，做儔侶，喜煙霞，近窗戶。但將那老鳩巢懷抱放寬舒，一任教競蠅血兒曹
謾欺侮。
【尾】學不的睡不安蒼荒拔劍雞窗下舞，趕不上時未遇抖搜彈冠仕途上趨，
秉一段鐵石心腸愈堅固。折莫你趙平原誘英雄計謀，齊孟嘗待賢良肚腹，賺不去
狗盜雞鳴類兒數。
快結果錢山鄧通，易消磨金谷石崇。想世間百歲人，似石上三生夢。轉頭來
誰是英雄？翠蓋朱掃地空，何處也前遮後擁。
遠城市人稠物穰，近村居水色山光。薰陶成野叟情，鏟削去時官樣，演習會
牧歌樵唱。老瓦盆邊醉幾場，不撞入天羅地網。
紗帽短妝些樣子，布袍寬盡着材兒。收拾起駕馭心，埋沒下經綸志，灼然見
昔非今是。閒共漁樵講論時，說富貴秋風過耳。
旋葺理桑榆暮景，且安排詩酒新盟。愛煙雲接四鄰，喜松菊存三輕，對芝山
依舊青青。妻子團圓過一程，再不去離鄉背井。
居山林清幽淡雅，遠城市富貴奢華。酒杯傾鯨量寬，詩卷束牛腰大，灞陵橋
探問梅花。村路騎驢慢慢踏，穩便似高車駟馬。
糴陣稻新舂細米，采生蔬熟做酸齏。鳳棲殺凰莫飛，龍臥死虎休起，不為官
那場伶俐。槿樹花攢繡短籬，到勝似門排畫戟。
口消熔龍肝鳳髓，眼開除螓首蛾眉。轉羊腸世路難，扌絕蔥葉時光脆，築板
牆物理輪迴。厭斷紅塵指袖歸，飽玩些青山綠水。
怕纏手焚了素書，懶鑽頭拽倒茅廬。騎虎時捋虎鬚，畫蛇處添蛇足，一任教
那般要譽。揀個溪山好處居，與幾樹梅花做主。
擗掉起疏狂性格，支撐住老朽形骸。便囊中金不存，願門外山仍在，收拾下
竹杖芒鞋。掉背搖頭歸去來，剛跳出愁山悶海。
任平地波翻浪滾，恣中願鹿走蛇吞。夠升合白酒醇，迭斤兩黃雞嫩，甘分住
水郭山村。千古興亡費討論，總一段漁樵話本。
乞骸骨潛歸故山，棄功名懶上長安。經數場大會垓，斷幾狀喬公案，葬送的
皓首蒼顏。傀儡棚中千百番，總瞞過愚眉肉眼。
已絕念風亭月館，且潛身霧嶂雲巒。數一春月到三，算百歲人過半，經幾場
離合悲歡。也學逢萌掛一冠，看指日功成行滿。
志不願官高祿顯，心只圖子肖妻賢。胸中藏班馬才，舌上掉蘇張辯，總不如
問舍求田。家住青山古渡邊，平隔斷紅塵路遠。
妻從儉荊釵布襖，子甘貧陋巷簞瓢。論功名雲葉飛，看富貴燈花爆，笑時人
管中窺豹。塵事紛紛逐蝟毛，眼過去朱圍翠繞。
二十載江湖落魄，三千程途路奔波。虎狼從辨是非，風波海分人我，到如今
做啞妝矬。着意來尋安樂窩，擺脫了名韁利鎖。
達時務呼為俊傑，棄功名凱是痴呆。腳不登王粲樓，手莫彈馮鋏，賦歸來
竹籬茅舍。今古陶潛是一絕，為五斗腰肢倦折。
處妻子貧寒共守，結朋友義氣相投。晚須開北海樽，曉莫聽東華漏。老先生
這回參透。染得新霜兩鬢秋，挽不住烏飛兔走。
知己酒千鍾快飲，會家詩百首常吟。守一座安樂窩，橫三尺逍遙枕，臥青青
半畝松陰。雪月風花不繫心，打捱過愁潘病沈。
進步去天高地險，退身來浪靜風恬。買四蹄車下牛，賣三尺匣中劍，免區區
附勢趨炎。盡日看山獨捲簾，飛不到紅塵半點。
將漢史唐書遍覽，把天時人事相參。怕築成傅說牆，愁扳折朱雲檻，急跳出
虎窟龍潭。薄利虛名再莫貪，贏得來亡魂喪膽。
