譯文金黃的蘆葦鋪滿江岸,白色的蘋花飄蕩在渡口,碧綠的楊柳聳立在江堤上,紅艷的野草渲染着灘頭。雖然沒有生死之交,卻有毫無機巧算計之心的朋友,數那些在秋江上自由自在的鷗鷺。鄙視那些達官貴人們的,正是那些不識字的江上釣魚翁。
注釋黃蘆:與綠柳等均為水邊生長的植物。白蘋(pín):一種在淺水中多年生的植物。紅蓼(liǎo):一種水邊生的草本植物,開白色或淺紅色的小花。刎頸交:刎,割;頸,脖子。刎頸交即生死朋友的意思。為了友誼,雖刎頸也不後悔的朋友。忘機友:機,機巧、心機。忘機友即相互不設心機、無所顧忌、毫無算計技巧之心的朋友。點:點點、數,這裡是形容詞作動詞用。傲殺:鄙視。萬戶侯:本意是漢代具有萬戶食邑的侯爵,在此泛指高官顯貴。叟:老頭。▲
李漢秋 李永祜.元曲精品.北京:北京燕山出版社,1992:16-17
這支曲子一二兩句,對仗工麗,寫景如畫,點染出一幅清麗無比的秋江圖。然而這僅僅是表層,作者還另有深意。作畫的顏料是精心選擇的,所畫的景物是精心選擇的,整個環境也是精心選擇的。選取「黃」「白」「綠」「紅」四種顏料渲染他精心選擇的那四種景物,不僅獲得了色彩明艷的效果,而且展現了特定的地域和節令。看到「黃蘆」「白蘋」「綠楊」「紅蓼」相映成趣,就容易聯想到江南水鄉的大好秋光。而秋天,正是垂釣的黃金季節。讓「黃蘆」「白蘋」「綠楊」「紅蓼」搖曳於「岸邊」「渡口」「堤上」「灘頭」,這又不僅活畫出「漁夫」活動的場所,同時「漁夫」在那些場所里怎樣活動,以及以一種什麼樣的心態在活動,也不難想象了。
在那麼優雅的環境裡打魚為生,固然很不錯,但如果只是一個人,就未免孤寂,所以還該有朋友。三四兩句,便給那位「漁夫」找來了情投意合的朋友。「雖無刎頸交,卻有忘機友」也是對偶句,卻先讓步,後轉進,有迴環流走之妙。為了友誼,雖刎頸也不後悔的朋友叫「刎頸交」。「漁夫」與人無爭,沒有這樣的朋友也並不得事。淡泊寧靜,毫無機巧之心的朋友叫「忘機友」。對於「漁夫」來說,他最需要這樣的朋友,也正好有這樣的朋友,令人羨慕。
一二兩句寫了「岸」、「堤」、「渡口」和「灘頭」,意味着那裡有江,但畢竟沒有正面寫江,因而也無法描繪江上景。寫「漁夫」應該寫出江上景,對此,作者不僅是懂得的,而且懂得什麼時候寫最適宜。寫了「卻有忘機友」之後,他便寫江上景了。「點秋江白鷺沙鷗」,寫景美妙生動。用「秋」字修飾 「江」,點明了季節。一個「點」字,尤其用得好。如果平平淡淡地說,那不過是:江面上有點點鷗鷺。如今變形容詞為動詞,並且給鷗鷺着色,便出現了白鷺沙鷗點秋江的生動情景。僅就寫景而言,這已經夠高明了。但更高明之處還在於借景寫人。前面寫漁夫有「忘機友」,那「忘機友」正是指 「點秋江」的「白鷺沙鷗」。以鷗鷺為友,既表現「漁夫」的高潔,又說明真正的「忘機友」,在人間無法找到。古代詩人往往讚揚鷗鷺「忘機」。正由於他們認為只有鷗鷺才沒有「機心」,所以願與鷗鷺為友。李白就說:「明朝拂衣去,永與白鷗盟。」黃庚的《漁隱》詩,則用「不羨魚蝦利,惟尋鷗鷺盟」表現漁夫的高尚品德,正可作為這隻曲子的註腳。
結尾點題,點出前面寫的並非退隱文人,而是「傲殺人間萬戶侯」的「不識字煙波釣叟」。元代社會中的漁夫不可能那樣悠閒自在,也未必敢於傲視統治他的「萬戶侯」。不難看出,這隻曲子所寫的「漁夫」是理想化了的。白樸幼年經歷了蒙古滅金的變故,家人失散,跟隨他父親的朋友元好問逃出汴京,受到元好問的教養。他對元朝的統治異常反感,終生不仕,卻仍然找不到一片避世的乾淨土。因此,他把他的理想投射到「漁夫」身上,讚賞那樣的「漁夫」,羨慕那樣的「漁夫」。說「漁夫」「傲殺人間萬戶侯」,正表明他鄙視那些「萬戶侯」。說「漁夫」「不識字」,正是後悔他做了讀書識字的文人。古話說:「人生憂患識字始。」在任何黑暗社會裡,正直的知識分子比「不識字」的漁夫會遭受更多的精神磨難,更何況在「九儒」僅居「十丐」之上的元代。這句的「傲」字,既有堅決不向黑暗社會妥協,保持高風亮節之意,又有不願在宦海中「風波千丈擔驚怕」,希圖逃世的思想。雖有其消極避世的一面,卻也曲折地反映了元代知識分子的骨氣和那個時代投射在他們心靈上的暗影,抒發了他們的不平之慨。
這首小令語言清麗、風格俊逸,又表達了備受壓抑的知識分子所追求的理想,因而在當時就贏得了人們的喜愛。著名散曲家盧摯的【雙調】《蟾宮曲·碧波中范蠡乘舟》,就是摹擬這首小令的:「碧波中范蠡乘舟。殢酒簪花,樂以忘憂。蕩蕩悠悠,點秋江白鷺沙鷗。急棹不過黃蘆岸白苹渡口,且灣在綠楊堤紅蓼灘頭。醉時方休,醒時扶頭。傲煞人間,伯子公侯。」其中的好幾個句子都來自白曲,思想傾向也完全一致。不過所寫不是漁夫。而是退隱江湖的官員。▲
蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:176-177
李漢秋 李永祜.元曲精品.北京:北京燕山出版社,1992:16-17
三峰足雲氣,萬壑散秋聲。
茅君曾此成道,山興地俱靈。
遙望蒼松紫檜,疑是煙幢霧蓋,冉冉下青冥。
鸞鶴故山夢,香火幾時情。
洞天開,丹灶冷,有遺經。
華陽自古招隱,飛煉得長生。
慚愧山中宰相,便許綸巾鶴氅,相對聽吹笙。
何處滄浪水,吾亦濯塵纓。
歌姬趙氏,常為友人賈子正所親,攜之江上,有數月留。
後予過鄧,往來侑觴。
感而賦此,俾即席歌之。
雲鬟風鬢淺梳妝,取次樽前唱。
比著當時□江上,減容光,故人別後應無恙。
傷心留得,軟金羅袖,猶帶賈充香。
敞青紅、水邊窗外,登臨元有佳趣。
薰風蕩漾昆明錦,一片藕花無數。
才欲語。
香暗度。
紅塵不到蒼煙渚。
多情鷗鷺。
盡翠蓋搖殘,紅衣落盡,相與伴風雨。
橫塘路。
好在吳兒越女。
扁舟幾度來去。
采菱歌斷三湘遠,寂寞岸花汀樹。
天已暮。
更留看,飄然月下凌波步。
風流自許。
待載酒重來,淋漓醉墨,為寫洛神賦。
春
麗日遲,和風習,共王孫公子遊戲。醉酒淹衫袖濕,簪花壓帽檐低。
夏
酷暑天,葵榴發。噴鼻香十里荷花,蘭舟斜纜垂楊下。只宜鋪枕簟、向涼亭披襟散發。
秋
玉露冷,蛩吟砌。聽落葉西風渭水,寒雁兒長空嘹唳。陶元亮醉在東籬。
冬
密布雲,初交臘。偏宜去掃雪烹茶,羊羔酒添價。膽瓶內溫水浸梅花。
又
獨自寢,難成夢,睡覺來懷兒里抱空。六幅羅裙寬褪,玉腕上釧兒松。
獨自走,踏成道,空走了千遭萬遭。肯不肯疾些兒通報,休直到教擔閣得天明了。
紅日晚,遙天暮,老樹寒鴉幾簇。咱為甚妝妝頻覷,怕有那新雁兒寄來書。
紅日晚,殘霞在,秋水共長天一色。寒雁兒呀呀的天外,怎生不捎帶個字兒來?
倚天鍾阜龍蟠,四時青壁雲煙潤。陂陀十里,蒼鬢夾路,清風緩引。蘭若西邊,草堂別崦,遺基猶認。自猿驚鶴怨,山人去後,誰更向、此中隱。獨愛丹崖碧嶺,枕平川、人家相近。登臨對酒,茱萸香細,莓苔坐穩。老計菟裘,故應來就,林泉佳遁。怕煙霞笑我,塵容俗狀,把山英問。