譯文這簾兒是湘江岸的翠竹加錦絲絛織就，這簾兒是南海中的明珠用紅絨線穿成。無論是在淡月下掩映，還是在清風中立身，它都不沾飛花，隔斷紅塵。它像一片自由的彩雲，無牽無掛，能屈能伸，涉歷了多少朝雲暮雨，卻不着一點印痕。
注釋朱簾秀：元初著名的青樓女演員，朱姓，行四，以演雜劇著稱。朱簾秀為其藝名，亦作「珠簾秀」。其與當時的文人名士交往密切，除胡祗遹外，王惲、盧摯、馮子振、關漢卿都作有散曲贈她。朝雲暮雨：戰國宋玉在《高唐賦序》中述楚懷王夢巫山女子伴寢，自稱「旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下」。後因以作為男女交合的喻稱。▲
天下閱讀網.沉醉東風·贈妓朱簾秀
切合姓名詠物志感，是詩詞曲贈人之作的常法。如蘇東坡《減字木蘭元》贈徐君猷侍兒勝之：「天然宅院，賽了千千並萬萬。說與賢知，表德元來是勝之。今來十四，海里猴兒奴子是。要賭休痴，六隻骰兒六點兒。上「賽了千千並萬萬上、「海里猴兒上（雙陸勝采名）、「六隻骰兒六點兒上（擲骰勝采）都含「勝之上的意思。該篇即圍繞「朱簾秀上三字生發，從珠簾的稟質、環境、閱歷及所顯示的風神步步寫來，貼切於物而影合於人。
曲中的暗示、雙關，意味悠長。如「錦織江邊翠竹，絨穿海上明珠上，以「江邊翠竹上之秀、「海上明珠上之貴配上錦織絨穿的精緻，合映出朱簾秀的色藝雙全；「月淡時風清處，都隔斷落紅塵土上，既暗點朱簾秀寄身「風月場上的處境，又表現出她的脫俗厭囂，纖塵不染。末二句從王勃《滕王閣序》「畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨上的句境化出，又兼具「高唐雲雨上典故的風情意味，顯示了朱簾秀婉娩風流，而又勘破情關的秀慧形象。從一掛帘子開掘出這樣多的浪漫色彩，足見作者的藝術功力。▲
天下閱讀網.沉醉東風·贈妓朱簾秀
千古大名下，五福幾人全。相如妙齡詞賦，一降冠群賢。
姓字家傳戶說，豐表芒寒色正，星日麗青天。朱服赤墀里，綠髮玉堂仙。
忽西風，吹夢破，海成田。冥冥造物，雲龍風虎又夤緣。
兩代斯文盟主，百載中朝元老，雅望更誰先。好藉金蓮燭，壽酒要如川。
話興亡千古，試聽取，是和非。愛海雨江風，嬌鶯雛鳳，相和相催。
泠泠一聲徐起，墜梁塵、不放彩雲飛。按止玉纖牙拍，細傾萬斛珠璣。
又如辯士遇秦儀。六國等兒嬉。看捭闔縱橫，東強西弱，一轉危機。
千人洗心傾耳，向花梢、不覺月陰移。日日新聲妙語，人間何事顰眉。
人處六函內，蚊睫一微塵。匆匆數十寒暑，駒隙等逡巡。
禮樂衣冠縛束，文字功名汨沒，辱寵萬悲忻。雅意竟誰了，含恨入荒闉。
笑緇黃，夸解脫，保天真。將心自游，溟涬屈蟄不生春。
氣化也應歸盡，雲影白衣蒼狗，何處駐陽神。莫聽三家語，來作醉鄉民。
嗚咽洞簫里，皓齒艷歌聲。同聲同氣相應，雙鳳一時鳴。
春晝沉香火底，涼月碧桃花下，握手共誰聽。有酒且勿醉，細倩玉纖傾。
白髭鬚，緣底事，為愁生。尊前怨思兒女，向我訴衷情。
東第貴官鼓吹，北里市塵箏笛，適意各忻榮。老耳未聾聵，日日飲昇平。
愛玲瓏紅玉，光照夜，滿庭春。更翠焰浮空，朱明射月，和氣留人。
河東上元佳節，念客懷、誰作□情親。喜二三更雅集，清歡滿意殷勤。
人生元夜幾番新。賢主亦佳賓。盡月轉參橫，香殘燭燼，猶勝芳晨。
團圞膝前兒女，放杯行、到手莫辭頻。燈火佳庭此夕，明朝世務紅塵。
歷雄都大邑，厭車馬，市塵深。愛歷下風煙，江湖□郭，城市山林。
人家水芝香里，看萬屏千嶂變晴陰。無問買山高價，休論寸土千金。
偶因王事愜閒心。佳處更登臨。倩萬斛泉珠，四圍嵐翠，一洗塵襟。
強齊霸圖陳跡，但華山平野聳孤岑。今夕高筵清賞，明朝驛騎駸駸。
