bì mén fēng yǔ guò chóng jiǔ, què yì tóng dēng jiāng shàng tái. dú kè shī chéng fú bìng qǐ, gù rén shū dào chāi fēng kāi.
閉門風雨過重九,卻憶同登江上台。獨客詩成扶病起,故人書到拆封開。
zì lián fēng wù suí nán tǔ, shuí yǒu wén zhāng luò shàng tái. huáng jú zǐ yú hún wèi jiàn, xìng lái liáo fù jǔ wú bēi.
自憐風物隨南土,誰有文章落上台。黃菊紫萸渾未見,興來聊復舉吾杯。