首页 / 元代 / 张养浩 / 登泰山
拼 译 译

《登泰山》

张养浩 〔元代〕

风云一举到天关,快意生平有此观。

万古齐州烟九点,五更沧海日三竿。

向来井处方知隘,今后巢居亦觉宽。

笑拍洪崖咏新作,满空笙鹤下高寒。

登泰山 - 译文及注释

译文伴着和风、轻云一口气登上了南天门,平生能有如此美妙的游览令人多么高兴。终于看到了“齐烟九点”的古老奇观,也一睹了“泰山日出”的壮丽美景。以前居住狭窄知识浅薄犹如井底之蛙,今后就算住到鸟巢好像也会觉得海阔天空。笑拍着洪崖仙人的肩膀咏唱新歌,满天的仙乐飘然而下与大地、与泰山共鸣。

注释齐州:即济南。烟九点:形容泰山烟云缭绕中群峰罗峙。化用李贺《梦天》诗句:“遥望齐州九点烟。”井处:居处狭隘,即其下句所言巢居,眼界窄,活动区域小。洪崖:仙人名,也是山名,在江西省新建县西南,传说上古仙人洪崖得道于此,崖以仙名。山下有炼丹井,名崖井。满空笙鹤:传说仙鹤从空而降,接仙人乘鹤在天上的笙乐声中升天而去。高寒:指天上仙人居处。 ▲

注释资料来源:夏传才,《中国古代山水旅游诗选讲》第222-223页,清华大学出版社,2009年1月

张养浩

作者:张养浩

张养浩(1269—1329年),汉族,字希孟,号云庄,山东济南人,元代著名散曲家。诗、文兼擅,而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。 

随机推荐

拼

《咏花蝶诗》

温子升 〔魏晋〕

素蝶向林飞,红花逐风散。

花蝶俱不息,红素还相乱。

芬芬共袭予,葳蕤从可玩。

不慰行客心,遽动离居叹。

复制
拼

《题史铁力竹窗夜坐图二首 其二》

吴敬梓 〔清代〕

江宁县南二十里,箫管竹生慈母山。

头白归来应卜筑,风标常似画图间。

复制
拼

《送刘侍御赴陕州》

韩翃 〔唐代〕

金羁映骕骦,后骑佩干将。

把酒春城晚,鸣鞭晓路长。

带冰新溜涩,间雪早梅香。

明日怀贤处,依依御史床。

复制
拼

《送郁林王判官二首 其二》

林大春 〔明代〕

风林郁郁武皇州,勾漏岩岩葛令游。

此去三秋多碧树,应陪五马上丹丘。

复制
拼

《送孙大尹赴岭南》

周忱 〔明代〕

尊酒三山别,双凫五岭过。

和风吹客袂,啼鸟杂离歌。

雨洗炎方树,霜清瘴海波。

宦游知独好,春色向南多。

复制
拼

《题春山晓行》

丁复 〔元代〕

短棹冲烟钓碧沙,疏钟开曙散群鸦。早年曾是匡庐道,下马春厓问酒家。

复制