譯文伴着和風、輕雲一口氣登上了南天門,平生能有如此美妙的遊覽令人多麼高興。終於看到了「齊煙九點」的古老奇觀,也一睹了「泰山日出」的壯麗美景。以前居住狹窄知識淺薄猶如井底之蛙,今後就算住到鳥巢好像也會覺得海闊天空。笑拍着洪崖仙人的肩膀詠唱新歌,滿天的仙樂飄然而下與大地、與泰山共鳴。
注釋齊州:即濟南。煙九點:形容泰山煙雲繚繞中群峰羅峙。化用李賀《夢天》詩句:「遙望齊州九點煙。」井處:居處狹隘,即其下句所言巢居,眼界窄,活動區域小。洪崖:仙人名,也是山名,在江西省新建縣西南,傳說上古仙人洪崖得道於此,崖以仙名。山下有煉丹井,名崖井。滿空笙鶴:傳說仙鶴從空而降,接仙人乘鶴在天上的笙樂聲中升天而去。高寒:指天上仙人居處。 ▲
注釋資料來源:夏傳才,《中國古代山水旅遊詩選講》第222-223頁,清華大學出版社,2009年1月
在官時只說閒,得閒也又思官,直到教人做樣看。從前的試觀,哪一個不遇災難?楚大夫行吟澤畔,伍將軍血污衣冠,烏江岸消磨了好漢,咸陽市干休了丞相。這幾個百般,要安,不安,怎如俺五柳莊逍遙散誕?
歷下多名山水,龍洞為尤勝。洞距城東南三十里,舊名禹登山。按《九域志》,禹治水至其上,故云。中有潭,時出雲氣,旱禱輒雨,勝國嘗封其神曰靈惠公。其前,層峰雲矗,曰錦屏,曰獨秀,曰三秀,釋家者流居之。由錦屏抵佛剎山,巉岩環合,飛鳥劣及其半。即山有龕屋,深廣可容十數人,周鐫佛像甚夥。世兵,逃亂者多此焉。依上下有二穴,下者居傍,可逶迤東出,其曰龍洞,即此穴也,望之窅然。
竊欲偕同來數人入觀。或曰是中極暗,非燭不能往,即遣仆燃束茭前導。初焉,若高闊可步;未幾,俯首焉;未幾,磐折焉;又未幾,膝行焉;又未幾,則蒲伏焉;又未幾,則全體覆地蛇進焉。會所導火滅,煙鬱勃滿洞中。欲退,身不容;引進,則其前隘,且重以煙,遂緘吻、抑鼻、潛息。心駭亂恐甚,自謂命當盡死此,不復出矣。余強呼使疾進,眾以煙故,無有出聲應者,心尤恐然。余適居前,倏得微明,意其穴竟於是,極力奮身,若魚縱焉者,始獲脫然以出。如是,僅里所。既會,有泣者,恚者,詬者,相譏笑者,頓足悔者,提肩喘者,喜幸生手其額者,免冠科首具陳其狼狽狀者。惟導者一人年稚,形瘠小,先出,若無所苦,見眾皆病,亦陽懾力殆。其宴於外者,即舉酒酌穴者,人二杯。雖雅不酒,必使之酹,名曰定心飲。
余因默憶,昔韓文公登華山,窮絕頂,梗不能返,號啕連日。聞者為白縣吏,遂遣人下之。嘗疑許事未必有。由今觀之,則韓文公之號為非妄矣。嗚呼,不登高、不臨深,前聖之訓較然,而吾輩為細娛,使父母遺體幾同壓沒不吊。其為戒,詎止歿身不可忘。竊虞嗣至者或不知,誤及此,故記其事以告焉。游洞中者七,某官某;洞之外坐而宴飲者四,某官某,凡十有一人。時延祐龍集丁巳八月也。
隆隆暑威歇,稍稍秋意深。豐草漸改色,穹林亦蕭森。
況茲風雨夕,微燈翳寒陰。潛蛩泄幽語,徂雁遺哀音。
以我耿耿懷,知子難為心。含情睇層昊,咫尺猶商參。
裹飯孰子遺,載酒孰子斟。豈不欲一往,畏彼泥潦侵。
古人道義交,非惟讓分金。斯事久索莫,念之恨彌襟。
願言軌前躅,尚期勖來今。
林壑八年閒,吟殘山色。無處煙霞不相識。真歡清福,舉世誰人曾得。
天教分付與,雲莊客。
萬里侯封,九華仙伯。未必情濃似吾適。扁舟風月,好景初無今昔。
遐齡原不在,餐松柏。
三年野處雲水俱,逢春未始襟顏舒。故人持贈木芍藥,慰我意重明月珠。
入門神彩射人倒,荒村爭看傾城姝。急呼瓶水浴紅翠,明窗淨几相依於。
自言私第惟此本,每開蹄轂窮朝晡。樹高丈許花數十,紫雲滿院春扶疏。
栽培直訝天上種,薰染不類人間株。有時風盪香四出,舉國皆若蘭為裾。
貧家蔀屋僅數椽,照耀無異華堂居。天葩如此忍輕負,轉首夢斷巫山孤。
明當灑掃遲鳧舄,未審肯踵荒寒無。余聞感德良勤劬,久習懶散倦世途。
深藏非是德公傲,索居莫哂儀曹愚。禁廚一臠味已得,類推固可知其餘。
君持詩去為花誦,蜂蝶應亦相歡娛。