《蝶戀花·儂是江南遊冶》

譯文我是這江南浪蕩才子，穿着閒居的常服，在這春風中盡情玩樂。楊花落盡，芳草萋萋，勾起了我滿腹愁緒。（我）醉眼迷濛中被人扶上了遊船，看到暮色斜陽下，青山相對，宛如美女之眉黛；船上的人正在湖光山色的掩映下，載歌載舞，一派歡樂景象。山色嫵媚，歌歡舞美，面對此情此景，我卻不禁潸然淚下。

注釋儂：古吳語，指我。烏帽青鞋：閒居的常服。蘭舟：船之美稱。雙蛾：雙眉。以上二句以青山喻眉，二者相映，益顯其美。

此詞寄託的是一種「黍離之悲」，即故國之思，同時也下有一種年華虛度的傷感。詞中敘事、寫景、抒情交錯而下，化用前人詩句也渾然天成，如自己出，因而饒有流動自然之美。

起唱直敘春遊情事：「儂是江南遊冶子，烏帽青鞋，行樂「風裡。」「遊冶子」猶言浪蕩子，「烏帽青鞋」是山野之人的服飾，詞人的言語雖然豪縱，心情卻甚悽苦。杜甫《奉先劉少府新畫山水障歌》云：「若耶溪，雲門寺，吾獨胡為在泥滓，青鞋布襪從此始。」又陸游《「陽道中》詩云：「風吹烏帽送輕寒，雨點春衫作醉斑。」語既出此，意亦近之。趙孟頫本是趙宋王孫，如今卻在浪跡江湖，心中怎能沒有感慨？所以自稱為「行樂「風裡」的「遊冶子」，其實是百無聊賴的自嘲自笑，其中隱含着一種難言之痛。

續拍痴繪眼前光景：「落盡楊花春滿地，淒淒芳草愁千里。」屈原《離騷》有句云：「惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。」這裡也隱喻着同樣的感慨——楊花都已落盡，桃李當更無花，明明是春已去，卻還說「春滿地」，拍見惜春之意極痴，在春已難尋之時，仍將滿地楊花看做春的存在，如此婉言「落盡楊花春滿地」，比直說「落盡楊花春已去」更覺傷心。以草下愁，古來多有，如南唐李煜《清平樂》詞云：「離恨恰如春草，更行更遠還生。」「萋萋芳草」語出漢即淮南小山《招隱士》：「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。」詞人用此，亦寄下着王孫流落的悲哀，芳草萋萋，一望無際，正如愁思的茫遠，所以說「愁千里」。

重起轉寫游湖情景：「扶上蘭州人慾醉，日暮青山，相映雙蛾翠。」「蘭舟」即木蘭舟，南朝任昉《述異記》言潯陽江七里洲有魯班造木蘭舟，故用為船的美稱。「雙蛾」即雙眉，因女子之美細長彎曲，猶如蠶蛾的觸鬚，故美稱為蛾眉。「扶上蘭州人慾醉」上承「行樂」一語，謂被人扶上遊船時已有醉意，拍見此前「行樂」頗為恣肆。「日暮青山，相映雙蛾翠」，遠處的青山在落日餘暉中色濃如黛，與船上歌女的翠梅遙相映襯，本是山美人美，但與「日暮」連在一起，又微微透漏出一種「美人遲暮」的憂傷。情融景中，耐人尋味。

結拍翻出心中悲感：「萬頃湖光歌扇底，一聲催下相思淚。」「歌扇」是歌舞女郎用來傳情飾態的彩扇，「相思淚」本指苦思情侶之淚，借指愴懷故國之淚。萬頃湖光都展現在歌扇之下，景象十分瑰麗壯闊。一聲歌起便催落相思之淚，情緒又異常悽苦悲涼。這樣以清歌美景托出仇恨哀傷，尤見情思厚重，意境深遠，言辭有盡而韻味無窮。

這首離別相思詞，上片寫遊子遊樂逍遙的神態，接着點出對情人的思念使他「愁萬里」；過片憶起離別餞行，酒入愁腸，人已半醉；結句「一聲催下相思淚」，把全詞情感推向高潮，成為點題之筆。此詞妙在寫送別場面並未直接寫情人，而只以男子口氣道出，「扶上蘭舟」一句告訴讀者，送行的情人扶他上船，揮手而別，一時難忍相思淚。至此全詞結束，給讀者留下不盡的回味。▲