譯文互相挨着互相靠着在窗下一同坐着，互相依偎着互相擁抱着枕着月一起哼歌。細心聽着，一下一下地數着，懷着煩惱與害怕，四更已經敲過了。四更過了，歡情還沒有享夠，覺得夜過得飛快像俊子一樣。天啊，再加上一更有什麼不可以啊！
注釋雲窗：鏤刻有雲形花紋的窗戶。月枕：形如月牙的枕頭。 四更過：意為即將天明。 夜如梭：喻時光猶如梭織，瞬息即逝。比喻光陰飛快地過去。 閏一更兒：閏：指延長（的願望）。延長一更：公曆有閏年，農曆有閏月，歲之餘為「閏」，更次當然沒有「閏」的說法，此處是戀人歡會尤恐夜短才有此想法。▲
關漢卿．《元曲三百首》：中國華僑出版社，2013年：第115頁
元曲中的一些題情的作品寫得很大膽，這和詩的含蓄不太一樣。其實詩文中也有這樣的內容，不過因其含蓄，就顯得不那麼刺眼，於是就有了後人所謂「《國風》好色而不淫」《史記·屈原列傳》這樣的評語。
詞要露一些，但也有一定的限度，「銷魂當此際，香囊暗解，羅帶輕分」秦觀《滿庭芳》，大概也就只能寫到這個尺度了。就這樣，秦觀還受到他老師蘇東坡的批評。
元曲更接近市民口味，因此在表現上更為大膽一些，也確實有一些低級趣味乃至赤裸裸的色情描寫，但是，絕大多數的作品，這讓我想起漢代張敞畫眉的故事。
有人向皇上舉報，說京兆尹張敞不老成，早上居然為妻子畫眉。漢宣帝就把張敞找來問。張敞承認確有此事，但是補充了一句說：「臣聞閨房之內，夫婦之私，有過於畫眉者。」皇上都笑了，自然也不會再怪罪張敞了。見《漢書·張敞傳》。
這首曲前面寫了那麼多，其實是在為最後一句合於情而不合於理、但又是這對戀人實實在在的想法作鋪墊。「聽着數着愁着怕着早四更過。四更過情未足，情未足夜如梭。」天快亮了，又快到了分別的時候，怎麼辦？他們甚至希望老天爺「閏一更兒妨什麼」。▲
《元曲鑑賞辭典》.上海辭書出版社，1990年7月版，第441頁
棄微名去來心快哉，一笑白雲外。知音三五人，痛飲何妨礙？醉袍袖舞嫌天
地窄。
競功名有如車下坡，驚險誰參破？昨日玉堂臣，今日遭殘禍，爭如我避風波
走在安樂窩。
避風波走入安樂窩，就裡乾坤大。醒了醉還醒，臥了重還臥，似這般得清閒
的誰似我？ 詠梅
南枝夜來先破蕊，泄漏春消息。偏宜雪月交，不惹蜂蝶戲，有時節暗香來夢
里。
冰姿迥然天賦奇，獨占陽和地。未曾着子時，先釀調羹味，休教畫樓三弄笛。
芳心對人嬌欲說，不忍輕輕折。溪橋淡淡煙，茅舍澄澄月，包藏幾多春意也。
玉肌素潔香自生，休說精神瑩！風來小院時，月華人初靜，橫窗好看清瘦影。 惜別
玉人泣別聲漸杳，無語傷懷抱。寂寞武陵源，細雨連芳草，都被他帶將春去
了。 知足
畫堂不如安樂窩，盡了吾儕坐。閒來偃仰歌，醉後彎全臥，盡教利名人
笑我
榮枯自天休覬圖，且進懷中物。莫言李白仙，休說劉伶墓，酒不到他墳上土。
燒香掃地門半掩，幾冊閒書卷。識破幻泡身，絕卻功名念，高竿上再不看人
弄險。
野花滿園春晝永，客來相陪奉。草堂書千卷，月下琴三弄，子落得這些兒閒
受用。 惜別
窗間月娥風韻煞，良夜千金價。一掬可憐情，幾句臨明話，小書生這歇兒難
立馬。
玉人泣別聲漸啞，久立涼生襪。無處托春心，背立鞦韆下，被梨花月兒迤逗
煞。
湘雲楚雨歸路杳，總是傷懷抱。江聲攪暮濤，樹影留殘照，蘭舟把愁都載了。
若還與他相見時，道個真傳示。不是不修書，不是無才思，繞清江賣不得天
樣紙。
閒來唱會〔清江引〕，解放愁和悶。富貴在於天，生死由乎命，且開懷與知
音談笑飲。
且天懷與知音談笑飲，一曲瑤琴弄。彈出許多聲，不與時人共，倚幃屏靜中
心自省。
倚幃屏靜中心自省，萬事皆前定。窮通各有時，聚散非驕吝，立忠誠步步前
程穩。
立忠誠步步前程穩，勉勵勤和慎。勸君且耐心，緩緩相隨順，好消息到頭端
的准。 立春
限金木水火土五字冠於每句之首，句各用春字
金釵影搖春燕斜，木杪生春葉。水塘春始波，火候春初熱，土牛兒載將春到
也。
描不上小扇輕羅，你便是真蓬萊賽他不過，雖然是比不的百二山河。一壁廂
嵌平堤，連綠野，端的有亭台百座。暗想東城、逋仙詩有誰酬和？
【好事近·南】謾說鳳凰坡，怎比繁華江左？無窮千古，真箇是勝跡極多。
煙籠霧鎖，繞六橋翠障如螺座。青靄靄山抹柔藍，碧澄澄水泛金波。
【石榴花·北】我則見採蓮人和採蓮歌，端的是勝景勝其他。則他那遠峰倒
影蘸清波，晴嵐翠鎖，怪石嵯峨。我則見沙鷗數點湖光破，尹尹啞啞櫓聲吹
過。我則見這女嬌羞倚定着雕欄坐，恰便似寶鑑對嫦娥。
【料峭東風·南】緣何，樂事賞心多？詩朋酒侶吟哦，花濃酒艷，破除萬事
無過。嬉遊玩賞，對清風明月安然坐。任春夏秋月冬天，適興四時皆可。
【鬥鵪鶉·北】鬧穰穰的急管繁弦，齊臻臻的蘭舟畫舸，嬌滴滴粉黛相連，
顫巍巍翠雲翠雲萬朵。端的是洗古磨今錦繡窩，你不信試覷波。綠依依楊柳千株，
紅馥馥芙渠萬朵。
【撲燈蛾·南】清風送蕙香，月穿岫雲破。清湛湛水光浮嵐碧，響曉鍾
敲破。烏噎噎猿啼在古嶺，見對對鴛鴦戲清波。迢迢似漁舟釣艇，碧澄澄滿船雨
笠共煙蓑。
【上小樓·北】密匝匝那一坨，疏刺刺這幾窩。我這裡對着晴嵐，倚着青山，
湛着清波。微雨初收，微煙初散，微風初過，卻正是再休題淡妝濃抹。
【撲燈蛾·南】疊疊層樓畫閣，簇簇奇花異果。遠遠的綠莎茵，茸茸的芳草
坡，圪蹬的馬蹄踏破。隱隱似長橋跨波，細裊裊綠綠金波。迢迢似漁舟釣艇，碧
澄澄滿船雨笠共煙蓑。
【尾聲】陰晴晝永皆行樂，古往今來題詠多，雪月風花事事可。
郁蔥佳氣藹寰區，慶豐年太平時序。民有感，國無虞。瞻仰皇都，聖天子有
百靈助。
【攪箏琶】江山富，天下總欣伏。忠孝寬仁，雄文壯武。功業振乾坤，軍盡
歡娛，民亦安居。軍民都托賴着我天子福，同樂蓬壺。
【殿前歡】賽唐虞，大元至大古今無。架海梁對着檠天柱，玉帶金符。慶風
雲會龍虎，萬戶侯千鍾錄，播四海光千古。三陽交泰，五穀時熟。
【鴛鴦煞】梅花枝上春光露，椒盤杯里香風度。帳設鮫綃，簾卷蝦須。唱道
天賜長生，人皆贊祝。道德巍巍，眾臣等蒙恩露。拜舞嵩呼，萬萬歲當今聖明主。
