首頁 / 元代 / 李致遠 / 紅繡鞋·晚秋
拼 译 译

《紅繡鞋·晚秋》

李致遠 〔元代〕

夢斷陳王羅襪,情傷學士琵琶。

又見西風換年華。

數杯添淚酒,幾點送秋花。

行人天一涯。

紅繡鞋·晚秋 - 譯文及註釋

譯文從與洛神相會的夢中醒來,有如白居易作《琵琶行》那樣感傷。秋風又起流年易逝。幾杯酒下肚勾起傷心的眼淚,黃花幾點送走了秋光,獨自一人浪跡天涯。

注釋中呂:宮調名。紅繡鞋:北曲曲牌名,又名「朱履曲」,入「中呂宮」,亦入「正宮」。首二句對。第四、五句多作五字對句。與南曲不同。晚秋:曲題。夢斷:夢被截斷。指從夢中驚醒。陳王:指三國魏文學家曹植。他最後的封地是陳郡(今河南淮陽),諡號「思」,故被稱為陳思王、陳王。羅襪:絲襪。學士琵琶:指唐代大詩人白居易《琵琶行》詩,詩中對琵琶女寄予深切的同情,並有感於自己與琵琶女「同是天涯淪落人」而格外傷感。西風換年華:秋風蕭颯,一年將盡。添淚酒:化用范仲淹《蘇幕遮·碧雲天》詞中「酒入愁腸,化作相思淚」句意。天一涯:天各一方。指相隔遙遠。▲

蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:1251

紅繡鞋·晚秋 - 賞析

此曲以「晚秋」作題,描寫送別時的傷感。晚秋本身有一種淒涼蕭瑟的氣氛,更加快襯出傷感離別之痛,反映出作者與洛神失之交臂的無限痛苦。

運用典故閃示意象而不加詳述,從而啟動讀者的經驗和聯想,是古代文學作品常用的表意手法。文章開頭連用陳王羅襪、學士琵琶兩個典故,開篇點題。接着又用「淚酒」和「秋花」兩個意象,來加強文章的傷情色彩。面對漂泊天涯的處境,只能酒淚齊下,有着無限的哀思。揮手自此去,天涯兩地人,加上作品中着意突出深秋的肅殺,收到令人了黯然神傷的效果。

從曲子起首兩句的兩則典故來看,內容都同異性之間的萍水相逢有關,這種邂逅引出了一段動情的故事,然而其悲劇性正在於情緣的曇花一現。詩人已明知「夢斷」,卻依然禁不住「情傷」,可見他的一往情深,這種註定無法再現的情夢,便為全曲定下了一種惆悵與失落的基調。值得一提的是,曹植的《洛神賦》記稱「黃初三年,余朝京師,還濟洛川」,雖未說明具體的時日,但賦中有「夜耿耿而不寐,沾繁霜而至曙」語,可知他與洛神的相遇正值秋季;而白居易《琵琶行》,則明言「楓葉荻花秋瑟瑟」、「唯見江心秋月白」。這兩個典故都符合「晚秋」的題面,在本作中恐怕不是偶然的。這樣一來,「又見西風換年華」,既是作者的真切感受,又與前述的典故照應相合,就更覺意味深長了。

在秋天的悲涼氣氛中,作者又以苦酒與殘花為陪襯,敘出了自己「天一涯」的漂泊現實。一場情夢本就無憑,再加上時間的暌隔(「又見西風換年華」)與空間的距離(「行人天一涯」),就使人倍覺不堪了。作品的每一句都不啻為一聲嘆喟,詩人將這種種內容納於「晚秋」的題目之下,其處境與心境的悲悽,就是呼之欲出的了。

此曲的主要藝術特色是大量引用前人離別傷感的詩句,來表現作者的離愁別緒,堪稱一首寫離別的佳作。文章的精妙之處還在於,全文寫離別卻無一「離」字,顯示出作者深厚的文學功底。▲

蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:1251

李致遠

作者:李致遠

李致遠[元](1261-約1325)字致遠。工曲,今僅存還牢末劇一種,散曲散存太平樂府等選本中。何夢華抄本《太平樂府》注云「江右(今江西)」至元中,客居溧陽(今屬江蘇)。存小令26首,套數4篇及雜劇《還牢末》。仇遠相交甚密。據仇遠寫給李致遠的《和李志遠君深秀才》詩中說他「有才未遇政績損」「亦固窮忘怨尤」「一瓢陋巷誓不出,孤雲野鶴心自由」,可以看出他仕途不順,一生鬱郁不得志,但性格孤傲清高。《太和正音譜》列其為曲壇名家,評其曲曰:「如玉匣昆吾。」 

李致遠其它诗文

《紅繡鞋·晚秋》

李致遠 〔元代〕

夢斷陳王羅襪,情傷學士琵琶。

又見西風換年華。

數杯添淚酒,幾點送秋花。

行人天一涯。

《朝天子·秋夜吟》

李致遠 〔元代〕

梵宮、晚鐘。

落日蟬聲送。

半規涼月半簾風,騷客情尤重。

何處樓台,笛聲悲動?二毛斑秋夜永。

楚峰,幾重?遮不斷相思夢。

《【越調】天淨沙 離愁》

李致遠 〔元代〕

敲風修竹珊珊,潤花小雨斑斑,有恨心情懶懶。一聲長嘆,臨鸞不畫眉山。 春閨情

畫樓徙倚闌干,粉雲吹做修鬟,璧月低懸玉彎。落花□慢,羅衣特地春寒。 初夏即事

曉來煙斷香篝,春歸綠遍芳洲,影亂風梳弱柳。遲遲清畫,竹深時喚勾。

复制

《【中呂】紅繡鞋 晚春》

李致遠 〔元代〕

楊柳深深小院,夕陽淡淡啼鵑,巷陌東風賣餳天。才社日停針線,又寒食戲

鞦韆,一春幽恨遠。 春閨情

紅日嫩風搖翠柳,綠窗深煙暖香篝,怪來朝雨妒風流。二分春色去,一半杏

花休,歸期何太久?

复制

《【南呂】一枝花 送人入道》

李致遠 〔元代〕

白雲留故山,曉月流清澗。西風吹渭水,落葉滿長安。龍虎痴頑,正要別真

贗,都來方寸間。內丹成未飲刀圭,宦情遠不登仕版。

【梁州】無中有嬌兒奼女,有中無火棗金丹。溫溫鉛鼎清光爛。一泓水靜,

一片雲閒。一輪月滿,一點神安。斷七情寶劍光寒,避三屍午夜更殘。秘天真離

坎交馳,縱玄旨乙庚配綰,煉希夷金木間關。藥闌,歲晚,黃精滿地和煙揀,安

排淨蚌珠燦。耿耿靈台照夜闌,去蕙留蘭。

【尾聲】辨清濁不在青白眼,夸懸解何勞道上肝。銀海澄澄洞諸幻,快還,

九山,滿地松風洞天晚。 孤悶

花梢消杜宇魂,藕絲系鴛鴦足。春風丹鳳只,夜月翠鸞孤。對景蕭疏,空憶

如簧語,最添心上苦。冷清清沉水香殘,昏慘慘燈花穗吐。

【梁州】東牆女空窺宋玉,西廂月卻就崔姝。便休題月下老姻緣薄。風流偏

阻,好事多辜。藍田隱璧,滄海遺珠。桃源洞山谷崎嶇,陽台路雲雨模糊。書齋

中勉強韓香,蘭房中生疏鄭五,涇河邊不寄龍書。怨苦,自取。世間情知他是甚

娘般物,自嗟嘆靜思慮。直教柳下惠開門不秉燭,薄命寒儒。

【尾】一天愁尋殺裴生杵。千點淚啼斑湘女竹。一輪皓月當空正隱在雲霧。

量半幅,素楮,訴不盡燕燕鶯鶯半分語。

复制

《【雙調】撥不斷 夏宿山亭》

李致遠 〔元代〕

立峰巒,脫簪冠,夕陽倒影松陰亂。太液澄虛月影寬,海風汗漫雲霞斷,醉

眠時小童休喚。

复制

《【雙調】水仙子 道情》

李致遠 〔元代〕

瓮頭春色是長生,枕上華胥當解酲。常將造物合心鏡,後庭閒留月明,得工

夫休寫《黃庭》。怕蕭郎夫婦,茅家弟兄,邂逅瑤京。

复制

《【中呂】紅繡鞋 晚秋》

李致遠 〔元代〕

夢斷陳王羅襪,情傷學士琵琶,又見西風換年華。數杯添淚酒,幾點送秋花,

行人天一涯!

复制

《【中呂】賣花聲 月夜》

李致遠 〔元代〕

雲消皎月篩簾影,夢破驚烏繞樹聲,挑燈起誦《太玄經》。竹軒風定,桂窗

人靜,快詩人一襟清興。

复制

《【中呂】粉蝶兒 擬淵明》

李致遠 〔元代〕

歸去來兮!笑人生苦貪名利,我豈肯陷迷途惆悵獨悲。假若做公卿,居宰輔,

地心勞形役。量這些來小去官職,枉消磨了浩然之氣。

【醉春風】想聚散若浮雲,嘆光陰如過隙。不如聞早賦歸歟,暢是一個美,

美。棄職歸農,杜門修道,早則死心搭地。

【紅繡鞋】泛遠水舟遙遙以輕,送征帆風飄飄而吹衣,望煙水平蕪把我去

程迷。問征夫詢遠近,瞻衡日熹微,盼柴桑歸興急。

【滿庭芳】再休想折腰為米,落得個心閒似水,酒醉如泥。樂並不管家

和計,都分付與稚子山妻。栽五柳閒居隱跡,撫孤松小院徘徊。問因宜把功名棄?

豈不見張良范蠡,這兩個多大得便宜。

【上小樓】我則待逐朝每日,無拘無系。我則待從事西疇,寄傲南窗,把酒

東籬。三徑就荒,松菊猶存,規模不廢,策扶老尚堪流憩。

【幺】引壺觴以自酌,眄庭柯以自怡。有酒盈樽,門設常關,景幽人寂。或

命巾車,或棹孤舟,從容遊戲,比着個彭澤縣較淡中有味。

【耍孩兒】溪泉流出涓涓細,木向陽欣欣弄碧。登東皋舒嘯對斜暉,有兩般

兒景物希奇。覷無心出岫雲如畫,見有意投林鳥倦飛。草堂小堪容膝,說親戚之

情話,樂琴書以忘機。

【幺】或尋丘壑觀清致,或自臨清流品題。我為甚絕交遊待與世相違,須是

我傲羲皇本性難移。想人間富貴非吾願,望帝里迢遙不可期。已往事都休記,度

晚景樂夫天命,其餘更復奚疑。

【尾聲】辭功名則待遠是非,守田園是我有見識。閒悠悠無半點為官意,一

任駟馬高車聘不起。

复制

《天淨沙》

李致遠 〔元代〕

畫樓徙倚欄杆,粉雲吹做修鬟,璧月低懸玉彎。落花懶慢,羅衣特地春寒。

复制

《和李致遠秀才》

李致遠 〔元代〕

平生志氣隘九州,直欲濯足萬里流。

詎期功名坐蹭蹬,不意歲月成繆悠。

防閒擬鑄鐵門限,牽挽忽作金瀨游。

棲巢未穩烏鵲月,歸夢已熟鱸魚秋。

連宵風雨正僵臥,何時臨壑容奇搜。

可人喜接一日雅,此地判作三年留。

說詩解字屢握手,感時懷古頻搔頭。

吳郡才子止丘沈,梁園舊賦余枚鄒。

天上仙應無懵者,眼中客復有此不。

家聲久識南北阮,筆力眇視大小歐。

我方得友頗慶快,子亦固窮忘怨尤。

蹄涔乃使鯨鯢伏,拳石難與嵩岱侔。

紛紛嗜好異齊瑟,磊磊肝膽呈吳鈎。

有才未遇政何損,知爾不薦終當羞。

往事欲談遽易了,濁酒既傾焉得愁。

平乘樓上王夷甫,下澤車中馬少游。

須笑即今仕宦人,嚅唲言貌如伶優。

若為田園足以活,與爾水火無相求。

一瓢陋巷誓不出,孤雲野鶴心自由。

斯文將興天未喪,遊子累累徒隱憂。

复制