首頁 / 元代 / 邵亨貞 / 後庭花·擬古
拼 译 译

《後庭花·擬古》

邵亨貞 〔元代〕

銅壺更漏殘,紅妝春夢闌,江上花無語,天涯人未還。

倚樓閒,月明千里,隔江何處山。

後庭花·擬古 - 譯文及註釋

譯文銅壺更漏快要滴盡了,紅妝佳人從春夜夢中醒來。江上的花默默無語,心上人遠在天涯尚未歸還。倚樓閒望,在明月千里之外,在江的那邊是望不到盡頭的遠山。

注釋後庭花:仙呂宮曲牌名。銅壺:古代的計時器,以銅壺盛水,晝夜滴漏,以刻度為計,稱為「漏」。

《元曲鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1990年7月版,第1063-1064頁

後庭花·擬古 - 賞析

以思婦為題材的作品,自漢樂府以來,詩詞中為數不少。這首以「擬古」為題的散曲小令當是模仿這類作品的。它刻畫了一個居住在江邊樓頭的女子思念遠人的情景。所思念的遠人當是她的丈夫,如繫戀人,感情大約不是這樣明朗而單純的。此曲中思婦的感情是濃烈的,但作者卻將它化濃為淡。花、樓、明月、遠山,形象色彩都是不鮮明的,思念也似有若無。但讀過之後,誰都會被這少婦的情思縈繞,久久難以釋懷。

《元曲鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1990年7月版,第1063-1064頁

邵亨貞

作者:邵亨貞

邵亨貞(1309~1401) 元代文學家。字復孺,號清溪。雲間(今上海松江)人。曾任松江訓導。邵亨貞生當元、明之際,入明後生活近30年。終於儒官,足跡不出鄉里。著有《野處集》4卷、《蟻術詩選》1卷、《蟻術詞選》4卷。 

邵亨貞其它诗文

《滿江紅 己酉九日,雨中家居,憶夏士安、頤》

邵亨貞 〔元代〕

弘昆季六人,皆常年同萸菊者,一載之間,俱罹患,各天一方,信筆紀懷風雨重陽,憑誰問、故人消息。

記當日、承平節序,佩環賓席。

處處相逢開口笑,年年不負登山屐。

是幾番、扶醉插黃花,烏巾側。

詩酒會,成陳跡。

山水趣,今誰識。

柰無情世故,轉頭今昔。

冰雪關河勞夢寐,芝闌玉樹*荊棘。

對西風、愁殺白頭人,長相憶。

复制

《賀新郎其三》

邵亨貞 〔元代〕

海底珊瑚樹。問鮫人、幾時擎出,碎為繁露。茜女拾來紉成佩,妝點江南歲暮。

便掩映、含章窗戶。更着絳綃籠玉骨,怕黃昏、不向孤山路。

銀燭暗,未歸去。夢中曾被梨雲誤。最難忘、長沙形勝,水聲東注。若見何郎須相報,不改揚州韻度。

道穠艷、尚堪重賦。一點酸心渾不死,笑桃根、桃葉非吾故。

空谷底,謾延佇。

复制

《其二 秋夜詠懷寄錢南金》

邵亨貞 〔元代〕

清蟾半露,驚烏三匝,城上漏水乍滴。微涼已透瀟湘簟,還見小簾搖砌,淡燈垂壁。

夜色迢迢人睡去,正想到、山陽吹笛。做弄得、客里文園,病後更無力。還是秋期過了,鳴蛩窗戶,又對新詩相憶。片雲天外,數峰江上,幾誤湘靈瑤瑟。

嘆流光過眼,宋玉多情共今夕。滄浪興、扁舟客與,醉帽飄蕭,亭皋清望極。

复制

《其二 王彥強以暮春有懷吳中故居之作見示,此公蜀故家,因以蜀語次韻答之》

邵亨貞 〔元代〕

錦江綠。長想秦城在目。瞿塘上、春水艤船,十二遙峰翠如簇。

羈懷未易觸。斜日平原散牧。潘郎愛,年少宦遊,遮莫吳霜鬢邊撲。名家舊韋曲。記雨臥叢花,春覆慈竹。東來重問烏衣屋。

愁濯錦人遠,剪燈窗靜,歸心偏是夢裡速。更題柱曾卜。淒獨。帶移束。正驛路騮嘶,煙浦帆宿。遨頭風度猶能續。

盡客館歌舞,故人醽醁。薛濤箋上,寫恨處,字可掬。

复制

《春草碧 次韻素庵遣懷》

邵亨貞 〔元代〕

更籌圖子宣和譜。流落到如今、空懷古。江南荒草寒煙,前代風流共誰語。

猶有賦騷人、迷湘浦。烏衣巷口,斜陽愔愔院宇。玉樹後庭花、誰能舉。五陵殘夢依稀,回首天涯嘆行旅。

馬上杜鵑啼、愁如雨。

复制

《八聲甘州 次錢思復懷錢塘舊遊韻》

邵亨貞 〔元代〕

嘆前朝、勝地正離離,荒草不勝春。縱湖山尚好,泉乾虎跡,井閟龍鱗。

多少王侯第宅,游賞太平身。車馬經行處,錦繡紛紜。夢裡曲江宮殿,自長安日遠,深鎖愁雲。念牆頭楊柳,憔悴向誰顰。

又東風、鳥啼花落,黯黃昏、胡騎滿城塵。當時事、不堪回首,重問陳人。

复制

《古調笑令 暮春》

邵亨貞 〔元代〕

雙燕。雙燕。飛過柳梢不見。舊時王謝堂前。回首斜陽暮煙。

暮煙暮煙煙暮。芳草落花滿路。

复制

《浪淘沙 擬遺山其九 浙江秋興》

邵亨貞 〔元代〕

紅葉滿青山。掩映溪灣。柴門雞犬白雲間。江上草堂塵不到,老子心閒。霜後橘闌斑。籬菊香殘。夕陽回首一憑闌。世事悠悠吾老矣,且放杯乾。

复制

《點絳唇·莫倚高樓》

邵亨貞 〔元代〕

莫倚高樓,太湖西畔青山近。雁邊雲暝。目力隨天盡。落日平蕪,點點余烽燼。西風緊。亂沙成陣。故惱雙蓬鬢。

复制

《浣溪沙 暮春集興》

邵亨貞 〔元代〕

竹檻雲*古畫圖。煙堤花*小蓬壺。畫長人靜鳥相呼。玄璧光浮銅雀研,紫綿香冷博山爐。半欹高枕當人扶。

复制

《浪淘沙 擬遺山 浙江秋興》

邵亨貞 〔元代〕

紅葉滿青山。*映溪灣。柴門雞犬白雲間。江上草堂塵不到,老子心閒。霜後橘蘭斑。籬菊香殘。夕陽回首一馮闌。世事悠悠吾老矣,且放杯

复制

《虞美人 壬子歲元夕,與邾仲羲同客橫泖,羲》

邵亨貞 〔元代〕

,古人有觀燈之樂,故形之詠歌,今何所見而為之乎。羲曰,姑寫即景可也。夜枕不寐,遂成韻語。時予有子夏之戚,每無歡聲,詰朝相見,而羲客*深閉逢三五。不恨無歌舞。天時人事總悽然。只有隔*明月似當年。老夫分外情懷惡。無意尋行樂。眼前觸景是愁端。*得歲寒生計在蒲

复制