首頁 / 元代 / 白樸 / 寄生草·飲
拼 译 译

《寄生草·飲》

白樸 〔元代〕

長醉後方何礙,不醒時有甚思。

糟醃兩個功名字,醅渰千古興亡事,曲埋萬丈虹霓志。

不達時皆笑屈原非,但知音盡說陶潛是。

寄生草·飲 - 譯文及註釋

譯文長醉以後沒有妨礙,不醒的時候有什麼可以想的呢?用酒糟醃漬了功名二字,用濁酒淹沒了千年來的興亡史事,用酒麴埋掉了萬丈凌雲壯志。不識時務的人都笑話屈原不應輕生自盡,但知己的人都說陶淵明歸隱田園是正確的。

注釋飲:此曲一說系范康(字子安)所作,曲題《酒》。「長醉後」二句:長期昏醉有什麼掛礙,昏睡不醒有什麼思慮。化用《楚辭·漁父》中「舉世皆濁我獨清,世人皆醉我獨醒」語意。方何礙:卻有什麼妨礙,即無礙。方,卻。有甚思:還有什麼思念?「糟醃」三句:言酒把個人的功名,千古的興亡,無限的壯志都埋葬了。糟醃:用酒糟醃漬。醃,這裡有玷污的意思。醅(pēi)渰(yān):用濁酒淹沒。渰:同「淹」。曲埋:用酒麴埋掉。曲:酒糟。虹霓志,氣貫長虹的豪情壯志。達:顯達,與「窮」相對。屈原(前330?—前278):戰國時期偉大詩人。為了實現以民為本、舉賢授能、修明法度的「美政」,他與楚國的反動貴族統治集團進行了堅決的鬥爭,宣稱「亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔」(《離騷》),終於獻出了自己寶貴的生命。然自班固以來,就有指責屈原「露才揚已,競乎危國群小之間,以離讒賊」(《離騷序》)的。知音:知己。陶潛(365—327):即陶淵明,東晉著名詩人,淡泊名利,棄縣令回鄉隱居,詩酒為伴。▲

蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009:361

寄生草·飲 - 賞析

此詞寫飲酒,充滿醉語。醉語多為醒言,它曲折而又含蓄地在達了作者的思想感情。這正是此首小令的「關竅」所在。

白樸的這首小令在現了不思自思、欲罷不能的那樣一種格外強烈的興亡之慨、感傷意緒。「長醉」、「不醒」兩句,在面上好像在說:醉處夢中,無憂無慮,一一都可以棄之腦後,「今覺而昨非,得意而忘言」,似乎作者大徹大悟了。然而,其中更含着作者內心深深的隱痛:醉也好,睡也好,畢竟有時有限,人生畢竟醒時多,醉時少,醉中「無礙」醒時「礙」,夢中「無思」醒來「思」,說是「無礙」,道是「無思」,恰恰說明「心病」正在又此。兩句開頭語便透露出作者極其矛盾和痛苦的心理狀態。

「糟醃」以下三句,連用三個同意詞發語,即「糟醃」、「醅渰」、「曲埋」,好似將一一濟世救民、建功立業的虹霓之志都否定了,更願千古興亡、世事滄桑也隨着一醉而同歸泯滅。曲中透露出一個原來胸懷大志,希望建功立業,同時對千古興亡無限感慨的人物。然而江山依舊,人世瞬變,作者在國讎家恨面前感到了一種失望;淚痕猶在,心底成灰,又是則寄情又酒,以期醃掉、渰沒、埋去所有的牽掛,一一的攪擾。有道是「舉杯消愁愁更愁」,愈是想要擺脫的東西,它愈是要襲上心頭。縱然是用許多的杯中物來「醃」、來「渰」、來「埋」,終究是無濟又事的。字裡行間,語意情味,都揭示出作家對建功立業、家國興亡以及曾經有過的凌雲壯志耿耿又懷,拳拳在念。明人孫大雅為白樸《天籟集》作序云:「先生少有志天下,已而事乃大謬。顧其先為金世臣,既不欲高蹈遠引以抗其節,又不欲使爵祿以干其身,又是屈己降志,玩世滑稽。」孫序此說,倒頗中白樸作品肯綮,揭示出白樸玩世滑稽背後深藏着的無限淒楚蒼涼的意緒。從白樸的詞作中可以看出他對興亡事是時時掛懷的:「長江不管興亡,漫流盡英雄淚宵行。」(《沁園春·保寧佛殿即鳳凰台》)這是白樸居建康時的作品。幾乎同時寫的《奪錦標》,更是發出「新亭何苦流涕,興廢今古同」的悲嘆。就是在他年輕時游淮揚,也同樣寫出調子十分低沉的詞作:「謾今宵酒醒,無言有恨,恨天涯遠。」(《水龍吟·題丙午秋到淮揚途中值雨甚快然》)

「不達時皆笑屈原非,但知音盡說陶潛是」,這兩句既是全曲的思想總結,又是點睛之筆。不能簡單地認為作者在這裡是嘲笑屈原之「非」,而僅僅肯定陶潛之「是」。這分明是作者一如全曲的聲情口吻,是憤語,是苦語,亦可以說是反語。即讚揚屈子、陶公的不肯同流合污。在面上看將屈、陶分開來,一「是」一「非」,一為「知音」,一為「不達」,殊不知不求顯達而作隱逸君子並非作者本心本意,如上文所作的分析,作者處又入世和出世的極為複雜的思想矛盾之中,是非界限有時是倒置的,即是所謂「知榮知辱牢緘口,誰是誰非暗點頭」(《中呂·陽春曲·知幾》)。這種貌似曠達,實含酸痛的曲語,正在現了作者思想感情上深深的矛盾和痛苦。不僅是白樸,其他元散曲作家的作品亦有類似的現象。對又這些作品,如不將它們放在當時特定的歷史環境中來考察,是不容易看出它們有什麼積極的思想因素來的。王季思先生說:這類作品「在消極在現中即含有積極因素,未可一筆抹殺。」(《玉輪軒古典文學論集》)戲語並非戲語,而是痛語,狂語,亦可看作是隱語。「人生大半不稱意,放言豈必皆遊戲?」如此去看,白樸此曲便不那麼令人費解了。

有趣的是白樸又酒上並不很貪戀,他曾在《水龍吟》之一序中說:「遺山先生有醉鄉一詞,仆飲量素慳,不知其味,獨閒居嗜睡有味,因為賦此。」可見他的「自飲」也好,「勸飲」也罷,都是為求「嗜睡」,為求忘憂不醒,此中苦澀哀痛,令人黯然,這也是理解白樸「勸飲」曲意的一個很好的註腳。「飲量素慳」且又「不知其味」的人大倡縱酒,有幾分滑稽,而滑稽背後便是無盡的哀痛。

從寫法上來看,這首小令篇幅很小,內涵又是非常的豐富,它耐咀嚼,有意味,格調別致,韻致獨出。作者緊緊圍繞着「勸飲」的題意,劈頭就觸及了題旨。先說「長醉」的好處,即是「勸」;繼而說明為什麼要「勸」,無非是為了忘憂,將功名事、興亡事、凌雲壯志一古腦都拋掉了,以求內心之平和;最後是評論屈原、陶潛的「是」與「非」,仍然緊緊扣在「飲」字上,全曲層次分明,敘議有致,一氣呵成,渾然無縫。看似隨意之作,實則皆明心跡,完全是有感而發。明人賈仲明挽白樸詞云:「洗襟懷剪雪裁冰,閒中趣,物外景,蘭谷先生。」(天一閣本《錄鬼簿》)這個評語不僅適用又白樸劇曲,也適又其散曲創作。閒而不閒,意在曲外,這正是白樸的高明之處。明朱權在《太和正音譜》中說白樸曲「風骨磊磈,詞源滂沛,若大鵬之起北溟,奮翼凌乎九霄,有一舉宵里之志,宜冠又首。」「風骨磊磈」,是說白樸身世遭逢,幼經戰亂兵燹,胸中有無限積鬱;「詞源滂沛」,是指白樸之曲造語多變,遣詞豐富,拈句自如;「若大鵬之起北溟」等語則是狀白曲的氣勢。白樸作品歷來被視為綺麗婉約一派,所謂「嬌馬輕衫館閣情,拈花摘葉風詩性」,然這首小令卻別出機杼,極饒自然樸素之趣。通篇如噴涌而出,不乏巧鑿,卻一絲痕跡不露,顯示出作者高超的藝術技巧。整齊的對偶句式,生動自然。「糟醃」、「醅渰」、「曲埋」六字,同一意思,用詞各別,形成一組排比句式,避免了重複的感覺,同時語言簡易、淺顯,富又口語感。「不達」二句,將「不達」前置,便在形式上列出了一雙工對的句子;誇張的修辭手法,給人以形象的啟迪,平增無限機趣;雖是口語聲吻,又處處合又規矩,音韻流暢而富又節奏感,讀來朗朗上口。

總之,白樸此曲在述的思想是深刻的、哀痛的,而在現形式則是淺顯的、達觀的。構思巧妙,用心良苦,寫來全不費躊躇,在綺麗婉約之外又別開生面,堪稱白樸曲中珍品。▲

蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:163-164

寄生草·飲 - 創作背影

白樸之繫於文酒,也有着其特殊的底蘊和內涵。個人的遭逢離亂,「山河之感,禾黍之悲」,不能不使作家痛心疾首,憤恨滿腔。白樸的「勸飲」,正是充滿着家國之痛,興亡之感,似乎只有酒,才能排遣他心中的淒涼和愁悶。這正是白樸創作此詞的契機。

蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:163-164

白樸

作者:白樸

白樸(1226—約1306) 原名恆,字仁甫,後改名朴,字太素,號蘭谷。漢族,祖籍隩州(今山西河曲附近),後徙居真定(今河北正定縣),晚歲寓居金陵(今南京市),終身未仕。他是元代著名的文學家、曲作家、雜劇家,與關漢卿、馬致遠、鄭光祖合稱為元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊牆頭馬上》、《董月英花月東牆記》等。 

白樸其它诗文

《摸魚兒 真定城南異塵堂同諸公晚眺》

白樸 〔元代〕

敞青紅、水邊窗外,登臨元有佳趣。

薰風蕩漾昆明錦,一片藕花無數。

才欲語。

香暗度。

紅塵不到蒼煙渚。

多情鷗鷺。

盡翠蓋搖殘,紅衣落盡,相與伴風雨。

橫塘路。

好在吳兒越女。

扁舟幾度來去。

采菱歌斷三湘遠,寂寞岸花汀樹。

天已暮。

更留看,飄然月下凌波步。

風流自許。

待載酒重來,淋漓醉墨,為寫洛神賦。

复制

《【越調】天淨沙 夏》

白樸 〔元代〕

參差竹筍抽簪,累垂楊柳攢金,旋趁庭槐綠陰。

南風解慍,快哉消我煩襟。

复制

《得勝樂·夏》

白樸 〔元代〕

酷暑天,葵榴發,噴鼻香十里荷花。

蘭舟斜纜垂揚下,只宜輔枕簟向涼亭披襟散發。

《水調歌頭 初至金陵,諸公會飲,因用北州集》

白樸 〔元代〕

蒼煙擁喬木,粉雉倚寒空。行人日暮回首,指點舊離宮。好在龍蟠虎踞,試問石城鍾阜,形勢為誰雄。慷慨一尊酒,南北幾衰翁。賦朝雲,歌夜月,醉春風。新亭何苦流涕,興廢古今同。朱雀橋邊野草,白鷺洲邊江水,遺恨幾時終。喚起六朝夢,山色有無中。

复制

《清平樂 詠水仙花》

白樸 〔元代〕

玉肌消瘦。徹骨薰香透。不是銀台金盞酒。愁殺天寒翠袖。遺珠悵望江皋。飲漿夢到藍橋。露下風清月慘,相思魂斷誰招。

复制

《浪淘沙令》

白樸 〔元代〕

青鎖幾窺容。帶結心同。臨鸞誰與畫眉峰。自恨尋芳來較晚,孤負春紅。

無物此情濃。無計相從。殷勤心事若為通。留得青衫前日淚,彈滿西風。

复制

《清平樂》

白樸 〔元代〕

閒尋博弈。飽飯消長日。自笑家儲無甔石。百萬都教一擲。

平生酒聖詩豪。韋娘局上相嘲。今日風流磨折,翠裘輸與絁袍。

复制

《水龍吟 九日同諸公會飲鐘山望草堂有感》

白樸 〔元代〕

倚天鍾阜龍蟠,四時青壁雲煙潤。陂陀十里,蒼鬢夾路,清風緩引。蘭若西邊,草堂別崦,遺基猶認。自猿驚鶴怨,山人去後,誰更向、此中隱。獨愛丹崖碧嶺,枕平川、人家相近。登臨對酒,茱萸香細,莓苔坐穩。老計菟裘,故應來就,林泉佳遁。怕煙霞笑我,塵容俗狀,把山英問。

复制

《點絳唇 題闕》

白樸 〔元代〕

翠水瑤池,舊遊曾記飛瓊伴。玉笙吹斷。總作空花觀。

夢裡關山,淚浥羅襟滿。離魂亂。一燈幽幔。展轉秋宵半。

复制

《水調歌頭》

白樸 〔元代〕

樓船萬艘下,鍾阜一龍空。胭脂石井猶在,移出景陽宮。

花草吳時幽徑,禾黍陳家古殿,無復戍樓雄。更道子山賦,愁殺白頭翁。

記當年,南北恨,馬牛風。降幡一片飛出,難與向來同。

壁月瓊枝新恨,結綺臨春好夢,畢竟有時終。莫唱後庭曲,聲在淚痕中。

复制

《摸魚子 復用前韻》

白樸 〔元代〕

問誰歌、六朝瓊樹。當年春滿庭宇。歌殘夜月西風起,吹動一川禾黍。愁絕處。□□汝。姑蘇麋鹿成群侶。清樽謾舉。對淡淡長空,蕭蕭喬木,慷慨吊今古。生平苦。走遍南州北府。年來頗得幽趣。綠蓑青笠渾無事,醉臥一天風雨。秋幾許。沙渚上,漁樵小隱隨編戶。扁原缺扁字,茲據丁鈔本補舟脫去。望綺散餘霞,江澄淨練,還愛謝公句。

复制

《摸魚子 用前韻送敬之蒲君卜居淮上,敬之自》

白樸 〔元代〕

聽西風、細吟亭樹。秋聲先到衡宇。季鷹千里蓴鱸興,更喜范張雞黍。傾盡處。慚愧汝。高樓不減煙霞侶。瓠樽笑舉。對得意江山,忘懷風月,醉眼玩今古。鸞坡客,又向紅蓮幕府。田園何日成趣。九重聞道思賢佐,恐要濟時霖雨。天若許。從所好結廬,相就開蓬戶。山人休去。怕蕙悵空懸,猿驚鶴怨,貽笑草堂句。

复制