首頁 / 元代 / 王庭筠 / 五言絕句 / 絕句
拼 译 译

《絕句》

王庭筠 〔元代〕

竹影和詩瘦,梅花入夢香。

可憐今夜月,不肯下西廂。

絕句 - 譯文及註釋

譯文清瘦的竹影和着詩句,梅花的香氣伴着我入夢。可惜我的心情就像今晚的月亮,遲遲不肯落下西廂房。

注釋西廂:傳統漢族建築四合院裡面西面的廂房。

古詩文網經典傳承志願小組.白馬非馬譯註,作者郵箱:930331075@qq.com

絕句 - 賞析

前兩句一從視覺、一從嗅覺的角度來描寫詩人居處的清幽境界。「竹」和「詩」,一為自然之物,一為社會之物,二者本無從比較,但詩人用一個「瘦」字把二者緊密地聯繫在一起,竹具有清瘦的形象,詩具有清瘦的風格。「瘦」字用得生新,為全詩定下了清瘦的意境氛圍。而「入夢香」則將現實與夢境聯繫起來,梅花夜間在月光的朗照下也噴出清香,已不同凡響,而這香氣還伴着詩人進入夢鄉,則香氣之濃郁、之悠長可以想見。將竹與梅這樣的自然物象與詩與夢這樣的人為之物煉在一句之中,這就構成了情在景中、景在情中,情景混融莫分的高妙意境。前兩句字面上完全沒有「月」,但透過竹影和梅香,我們可以感受到「月」自在其中。

在後兩句中,詩人便將「月」和盤托出。可憐者,可愛也。當詩人信步庭院時,月光與竹影、梅香是那樣的和諧;而回到西廂房時,這月光卻不能「下西廂」,這多麼地令人遺憾!詩中透露出一股月與人不能互通情愫的遺憾或幽怨的情緒。詩人遺憾或幽怨的是什麼?也許是有情人天各一方,不能互通情懷;也許是君臣阻隔,上下無法溝通;也許什麼都不是,只是詩人置身此時此景之中的一種朦朦朧朧的感受而已。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

王庭筠

作者:王庭筠

王庭筠(1151~1202)金代文學家、書畫家。字子端,號黃華山主、黃華老人、黃華老子,別號雪溪。金代遼東人(今營口熊岳),米芾之甥。庭筠文名早著,金大定十六年(1176)進士,歷官州縣,仕至翰林修撰。文詞淵雅,字畫精美,《中州雅府》收其詞作十六首,以幽峭綿渺見長。 

王庭筠其它诗文

《謁金門 賦玉簪》

王庭筠 〔元代〕

秋蕭索。燈火新涼簾幕。翠被不禁臨曉薄。南樓聞畫角。想見玉壺冰萼。一夜西風開卻。夢覺烏啼殘月落。幽香無處著(以上俱中州樂府)。

复制

《叢台絕句》

王庭筠 〔元代〕

猛拍闌干問興廢,野花啼鳥不應人(同上四十詩話)。

复制

《水調歌頭》

王庭筠 〔元代〕

秋風禿林葉,卻與鬢生華。十年長短亭里,落日冷邊笳。

飛雁白雲千里,況是登山臨水,無賴客思家。獨鶴歸何晚,已後滿林鴉。望蓬山,雲海闊,浩無涯。安期玉舄何處,袖有棗如瓜。

一笑那知許事,且看尊前故態,耳熱眼生花。肝肺出芒角,漱墨作枯楂。

复制

《黃華亭其四》

王庭筠 〔元代〕

掛鏡台西掛玉龍,半山飛雪舞天風。寒雲直上三千尺,人道高歡避暑宮(同上)。

复制

《採蓮曲》

王庭筠 〔元代〕

南北湖亭競採蓮,吳娃嬌小得人憐。臨行折得新荷葉,卻障斜陽入畫船。

复制

《獄中賦萱》

王庭筠 〔元代〕

沙麓百戰場,舄鹵不敏樹。況復幽圄中,萬古結愁霧。

寸根不擇地,於此生意具。婆娑綠雲杪,金鳳掣未去。

晚雨沾濡之,向我泫如訴。忘憂定漫說,相對清淚雨。

复制

《被責南歸至中山》

王庭筠 〔元代〕

短轅長路兀呻吟,行李遲遲日益南。親老家貧官職重,恩多責薄淚痕深。

向人柳色渾相識,著雨花枝半不禁。回首觚稜雲氣隔,六年侍從小臣心。

复制

《題馬光塵畫》

王庭筠 〔元代〕

珠璧佳城下,丹青敗藁間。殘年兩行淚,絕筆數重山。

复制

《烏夜啼·淡煙疏雨新秋》

王庭筠 〔元代〕

淡煙疏雨新秋。不禁愁。記得青簾江上、酒家樓。

人不住。花無語。水空流。只有一雙檣燕、肯相留。

复制

《大安寺試院中寒食》

王庭筠 〔元代〕

東風日日漲黃沙,供佛床頭始見花。

寒食清明好時節,年年憔悴獨離家。

复制

《菩薩蠻回文三首·其一》

王庭筠 〔元代〕

斷腸人恨餘香換。塵暗鎖窗春。小花檐月曉。屏掩半山青。

复制

《登林慮南樓 其二》

王庭筠 〔元代〕

戶牖憑高可散愁,石田棋布青林稠。西山萬古礙新月,南風六月生涼秋。

見說官閒百無事,不妨客至一登樓。揚州騎鶴亦何有,誠哉不負三年留。

复制