譯文俠義肝腸千錘百鍊像爐中的鋼鐵,榮華富貴有如三更虛幻的夢。功名兩字虛幻不可捉摸全是庸人自擾。世道如尖針刺骨的寒風,人情似疾風中翻卷如刀的急雪,人世淒涼,一盞燈照着一杯剩酒和半盤冷菜,還是掩好燈守着這竹籬茅舍。
注釋悟世:即對人世之悟,對人世的理解、看法。這裡指作者歷盡坎坷,飽經風霜後悟出了世態炎涼,看透了世情的黑暗。百鍊:喻指屢經磨練。枕上蝶:喻指虛幻的夢。莊子曾說自己夢中化蝶。《莊子·齊物論》:「昔者莊公周夢為蝴蝶,栩栩然蝴蝶也。」酒中蛇:用杯弓蛇影的典故,出自《晉書·樂廣傳》。這裡指虛幻不可捉摸之事。尖風:利風。形容寒風如尖針刺骨。薄雪:急雪。殘杯冷炙(zhì):殘剩的酒菜,這裡指危勢利社會中受到冷遇。冷炙:指已冷的菜餚。杜甫《奉贈韋左丞丈》:「殘杯與冷炙,到處潛悲辛。」清燈:清冷的油燈。竹籬茅舍:象徵遠離鬧市的清貧生活。▲
魯文忠.《元曲三百首》.海拉爾:內蒙古文化出版社,2000:165
嚴華英.《元曲三百首》.北京:中國戲劇出版社,2002:111
唐銘鐸.《唐詩·宋詞·元曲》.呼和浩特:遠方出版社,2002:564-566
任犀然.《元曲三百首》(圖文版).北京:中國和平出版社,2006:128
馮文樓,張強.《元曲觀止》.西安:陝西人民教育出版社,1998:283
何艷麗.《元曲三百首》.長春:吉林出版集團有限責任公司,2009:254
此令開篇,即用一個簡潔的鼎足對,指出作者的意志猶如久經錘鍊的鋼鐵,而富貴功名則宛若枕上蝶和酒中蛇,虛幻縹緲。作者在後半部分直言隱居時困頓窘迫的生活:一幢破舊的竹籬茅舍.屋外寒風刺骨,雪花飄飛;屋內殘酒剩菜,寒氣逼人。一貧如洗的知識分子一邊用剩酒殘羹果腹,一邊則只能在竹籬茅舍中,在如豆青燈之下苦讀。作者寧願清貧,不改其志,依然鄙薄世俗追求,自守高尚的人生節操,表現了元代士人安貧樂道的人生價值取向。
「肝腸百鍊爐間鐵」,起句一語雙關。劉琨《重贈盧諶》有言:「何意百鍊鋼,化為繞指柔。」這句既指自己久歷磨難,備嘗艱苦,就如同鋼鐵一樣被鍛造,也指人像那爐中的鋼鐵一樣,變得堅硬冰冷,失去了對生活的熱情。接下來「富貴三更枕上蝶」一句語出《莊子·齊物論》,莊子曾在夢中幻化成蝴蝶,但醒來之後發現自己不過是莊子,喻指所謂的富貴榮華不過是一場虛幻的夢境。
「功名兩字酒中蛇」用的是「杯弓蛇影」的典故。相傳樂廣有一位親密的朋友,以前經常往來,但不知何故,很久都沒有來家拜訪,於是便設宴款待他。酒席之上,樂廣問他的朋友為何久不來家,朋友說以前來吃飯的時候看到酒杯中有蛇,回去便病倒了。樂廣聽後便告訴他那是牆上的弓在酒杯里投下的倒影,朋友明白之後病便不治而愈了。這句和上句一樣,指那功名也是虛幻之物,不必為此勞心勞神。
這兩句同時援引了「莊周夢蝶」和「杯弓蛇影」兩個典故,充分表明了作者對功名利祿的否定及蔑視,帶有很強的諷刺意味,也是作者對人生的一種領悟,和「悟世」的主題相對。
前三句可以說是直抒胸臆,奠定了全曲的感情基礎,從句式上來說是典型的鼎足對。「尖風薄雪,殘杯冷炙,掩清燈竹籬茅舍」,這三句的內容很淺顯,描述的始終貧寒悽苦的生活,是喬吉的自我寫照。寒風刺骨,雪花飛舞,家裡只剩下一些殘羹冷炙。住的是竹籬茅舍,到了夜晚燈光昏黃,自己還得在那如豆粒般大小的燈光下讀書,生活是何等的清苦。
作者巧妙地運用了雪花、殘羹、燈火、竹籬茅舍等事物,加之「尖」「薄」「殘」「冷」等形容詞清楚地描述出在當時的社會環境下,讀書人沒有地位,過着饑寒交迫生活的現實,引發人的深思。這也是前文作者為何會感嘆富貴功名如夢幻的原因,到此,敘事與抒情很自然地便融為一體,絲毫沒有生澀之感。
這支曲子內涵豐富,包含了作者對人生的思考、對歷史和現實社會的反思。喬吉一生落魄,懷才不遇,經過多年的漂泊,飽嘗世間人暖,終於感悟到一切到頭來只不過是一場空。心灰意冷的喬吉在破敗的居所中寫下了此曲,讀者從中也可以感受到一種蒼涼的悲劇氣氛。總體來說,這支《賣花聲·悟世》用詞清麗典雅,語調婉轉和諧,足以表現其藝術風格。▲
陳思思,於湘婉.《元曲鑑賞大全集(下)》.北京:中國華僑出版社,2012:525-526
喬吉生長在北方,流寓杭州,落拓江湖四十載,不受知遇。這首小令生動、恰切地展現了喬吉對富貴功名的內心感受和窮困潦倒的生活境遇。
趙義山.《元曲鑑賞辭典》.北京:商務印書館國際有限公司,2012:503
悟世肝腸百鍊爐間鐵,富貴三更枕上蝶,功名兩字酒中蛇。
尖風薄雪,殘杯冷炙,掩清燈竹籬茅舍。
太平吳氏樓會集桃花扇底窺春笑,楊柳簾前按舞嬌,海棠夢裡醉魂銷。
香團嬌小,歌頭水調,斷腸也五陵年少。
香雲簾幕風流燕,花月樓台富貴仙,新調駿馬紫藤鞭。
能歌小妾,輕羅團扇,醉歸來牡丹亭院。
香茶細研片腦梅花粉,新剝珍珠豆寇仁,依方修合鳳團春。
醉魂清爽,舌尖香嫩,這孩兒那些風韻。
上已游嘉禾南湖歌者為豪奪扣舷自歌鄰舟皆笑三月三天霽吹晴,見麟鳳滄州,鴛鷺沙汀。
華鼓清簫,紅雲蘭棹,青紵旗亭。
細看來春風世情,都分在流水歌聲。
劣燕嬌鶯,冷笑詩仙,擊楫揚舲。
客窗清明風風雨雨梨花,窄索簾櫳,巧小窗紗。
甚情緒燈前,客懷枕畔,心事天涯。
三千丈清愁鬢髮,五十年春夢繁華。
驀見人家,楊柳分煙,扶上檐牙。
雨窗寄劉夢鸞赴宴以侑樽雲妒韶華風雨瀟瀟,管月犯南箕,水漏天瓢。
濕金縷鶯裳,紅膏燕嘴,黃粉蜂腰。
梨花夢龍綃淚今春瘦了,海棠魂羯鼓聲昨夜驚者。
極目江皋,錦澀行雲,香暗歸潮。
贈張氏天香善填曲時在陽羨莫侯席上月明一片緗雲,揉做清芬,吹下崑崙。
勝淺淺蘭煙、靠靠花霧、淡淡梅魂。
這氣昧溫柔可人,那風流旖旎生春。
聲跡相聞,多少余芳,散在乾坤。
自述華陽巾鶴氅蹁躚,鐵笛吹雲,竹杖撐天。
伴柳怪花妖、鱗祥鳳瑞、酒聖詩禪。
不應舉江湖狀元,不思凡風月神仙。
斷簡殘編,翰墨雲煙,香滿山川。
張謙齋左轄席上索賦卷鯨川吸盡春雲,曲妙重歌,酒冷還溫。
裁甚烏紗,盡他白髮,醉個紅裙。
想獻玉遭刑費本,算揮金買笑何村,俯仰乾坤,多少英雄,不到麒麟。
寄遠怎生來寬掩了裙兒,為玉削肌膚,香褪腰肢。
飯不沾匙,睡如翻餅,氣若遊絲。
得受用遮莫害死,果實誠有甚推辭?乾鬧了若干時。
草本兒歡娛,書徹貨兒相思。
雲雨期一枕南柯,破鏡分釵,對酒當歌。
想驛路風煙、馬頭星月,雁底關河。
往日個殷勤訪我,近新來憔悴因他.淡卻雙蛾,哭損秋波,台候如何?忘了人呵。
越樓見姬梳洗已倚立嬌困若不勝情因記隔朱樓楊柳青青,煙鎖窗紗,風動簾旌。
愛鏡睹嬋娟、粉吹旖旎、玉立娉婷。
翹鳳頭金釵整整,朵松花雲髻亭亭。
個樣心情,困托香腮,斜倚雲屏。
登澄江君山有平原君墓並手植檜至絕頂甚壯人氣宇芙蓉城古意山川,葬玉當時,植檜何年?江樹陰陰,江帆隱隱,江草芊芊。
蘸海瀆東南半天,望金焦西北雙拳。
巾袂蹁躚,不索浮蓮,挾取飛仙。
紅梅徐德可索賦類卷從來不假鉛華,試耍學宮妝,醉笑吳娃。
返老還童,脫胎換骨,飽養煙霞。
羅浮夢休猜做杏花,萼綠仙曾服甚丹砂?春在天涯,紫蠟封香,寄與誰家。
簾內佳人瞿子成索賦鮫綃不捲閒情,翠織玲瓏,玉立聘婷。
倚動銀鈎,耍吹羅帶,筆振金鈴。
迷楚雲花昏柳瞑,隔湘煙水秀山明。
樓外人行,休放春愁,難掩風聲。
西湖憶黃氏所居多時不到兒家,想繩掛鞦韆、弦斷琵琶、眉淡蘭煙、釵橫梭玉、粉褪鉛華。
軟龍綃塵蒙寶鴨,爛胭脂雨過金沙。
隔個窗紗,夢斷東風,門外啼鴉。
賈侯席上贈李楚儀洗妝明雪色芙蓉,默默情懷,楚楚儀容。
甚煙雨江頭,移根何在,桃李場中。
盡劣燕嬌鶯冗冗,笑落花飛絮濛濛。
湘水西東,悵望蹇衣,玉立秋風。
登姑蘇台百花洲上新台,簾吻雲平,圖畫天開。
鵬俯滄溟,蜃橫城市,鰲駕蓬萊。
學捧心山顰翠色,悵懸頭土濕腥苔。
悼古興懷,休近闌干,萬丈塵埃。
會州判文從周自維揚來道楚儀李氏意文章杜牧風流,照夜花燈,載月蘭舟。
老我江湖,少年談笑,薄倖名留。
贈楊柳人初病酒,采芙蓉客已驚秋。
醉夢悠悠,雁到南樓,寄點新愁。
贈羅真真羅浮夢裡真仙,雙鎖螺鬟,九暈珠鈿。
晴柳纖柔,春蔥細膩,秋藕勻圓。
酒盞兒里殃及出些靦腆,畫巾爭兒上換下來的嬋娟。
試問尊前,月落參橫,今夕何年?富子明壽梨花院羯鼓撾晴,恰暮雨黃昏、新火清明。
歌倚緱笙,香溫漢鼎,酒暖吳橙。
賀綠鬢朱顏壽星,是輕衫矮帽書生。
趁取鵬程,快意風雲,唾手功名。
丙子游越懷古蓬萊老樹蒼雲,不黍高低,狐兔紛壇。
半折殘碑,空餘故址,總是黃塵。
東晉亡也再難尋個右軍,西施去也絕不見甚佳人。
海氣長昏,啼鴂聲乾,天地無春。
隔樓所見對望終日其媼若厭者遂下簾以蔽之織湘江一片波紋,窣下閒愁,隔斷詩魂。
非霧非煙,影娥池上,香夢無痕。
拍畫闌纖舒玉筍,啟紗窗推曬羅裙。
飽看嬌春,倩得南薰,捲起梨雲。
七夕贈歌者崔徽休寫丹青,雨弱雲嬌,水秀山明。
箸點歌唇,蔥枝縴手,好個卿卿。
水灑不著春妝整整,風吹的倒玉立亭亭。
淺醉微醒,誰伴雲屏?今夜新涼。
臥看雙星。
黃四娘沽酒當壚,一片青旗,一曲驪珠。
滴露和雲,添花補柳,梳洗工夫。
無半點閒愁去處,問三生醉夢何如。
笑倩誰扶?又被春纖,攪住吟須。
秋日湖山偕白子瑞輩燕集賦以俾歌者赴拍侑樽秋聲一片蘆花,正落日山川,過雨人家。
羨歌舞風流、太平時世、詩酒生涯。
待楊柳晴春風躍馬,且桂華涼夜月乘槎。
一曲吳娃,笑煞江州淚滿琵琶。
感興謝安江左優遊,夢覺東山,聲動南州。
覆雨翻雲,憐花寵柳,未肯回頭。
成時節衣冠冕旒,敗時節笞杖徒流,問甚麼恩仇。
山塌虛名,海闊春愁。
秋思紅梨葉染胭脂,吹起霞綃,絆住霜枝。
正萬里西風,一天暮雨,兩地相思。
恨薄命佳人在此,問雕鞍遊子何之。
雁未來時,流水無情,莫寫新詩。
秋日與高敬臣胡善甫輩飲湖樓即事疏簾外暮雨西山,喚起詩仙,共倚闌干。
杯影涵秋,歌聲送晚,鬢腳生寒。
添風韻春纖象板,減恩情羅扇龍檀。
紅藕花殘,茉莉雙鬟,油壁吹香,催上歸鞍。
勸求妓者溺盆兒刷煞終臊,待立草為標,現世生苗。
時下收心,眼前改志,怎換皮毛?厭禳死花枝般老小。
踢騰盡銅斗般窠巢。
日夜煎熬,要撅斷琴弦,別覓鸞膠。
問春東君去也如何?風皺纖鱗,煙抹羞蛾。
恨白眼相看,青春不管,黑髮無多。
香絮引魚吞綠波,落花驚蝶夢南柯。
隨處行窩,載酒吳船,擊築秦歌。
毗陵張師明席上贈歌妓周氏宜者宜歌宜舞宜妝,道是風流,果不尋常。
粉靨堆春,金盤捧露,翠袖籠香。
此際相逢蕊娘,箇中誰是周郎?愁近清觴,泥醉歸來,燈影昏黃。
詠紅蕉紅蕉分鐘天涯,換葉移根,灌水壅沙。
嬌耐秋風,清宜夜雨,艷若春華。
翠袖捧銀台絳蠟,綠雲封玉灶丹霞。
富貴人家,妝點湖山,吃喜窗紗。
仲明同知坦然齋集蘇老琵琶吳國良簫歌者王玉蓮坦然對客高軒,爛醉梅邊,占得春先。
簫阮鸞聲,琵琶鳳尾,寶鼎龍涎。
金錯落三分酒淺,玉玲瓏一串珠圓,誰似尊前,談笑風流,富貴神仙。
荊溪即事問荊溪溪上人家,為甚人家,不種梅花。
老樹支門,荒蒲繞岸,苦竹圈笆。
寺無僧狐狸樣瓦,官無事鳥鼠當衙。
白水黃沙,倚遍闌干,數盡啼鴉。
高敬臣病賦高唐何事悲秋?山在書屏,雲在簾鈎。
盡汗漫羈情,炎涼世態,萬象蜉蝣。
楊柳陰吳船載酒,藕花涼楚客登樓。
賓主相留,且對清江,抖擻詩愁。
晉雲山中奇遇賺劉郎不是桃花,偶宿山溪,誤到仙家。
膩雪香肌,碧螺高髻,綠暈宮鴉。
掬秋水珠彈玉甲,笑春風雲襯鉛華。
酒醒流霞。
飯飽胡麻,人上籃輿,夢隔天涯。
愛秋娘弄月無痕,冰雪凝妝,風露為魂。
歌顫鸞釵,塵隨鴛襪,酒污猩裙。
巧畫柳雙眉淺顰,笑生花滿眼嬌春。
好客東君,特與新詩,留取香雲。
西岩所見西岩樓外東風,曲曲闌干,小小簾櫳。
甚午困懵騰,髻鬟髟妥鬌,星眼朦朧。
正落絮飛花冗冗,又夕陽流水溶溶。
金縷香絨,倦繡屏床,誤卻春工。
登毗陵永慶閣所見忽飛來南浦嬌雲,背影藏羞,忍笑含顰。
繞鬢蘭煙,沾衣花氣,惱夢梅魂。
似湘水行春洛神,遇天台採藥劉晨。
愁縷成痕,一枕余香,半醉黃昏。
宴支園桂軒碧雲窗戶推開,便敲竹催茶,掃葉供柴。
如此風流,許多標緻,無點塵埃。
堆金粟西方世界,散天香夜月亭台。
酒令詩牌,爛醉高秋,宋玉多才。
風雨登虎丘半天風雨如秋,怪石於菟,老樹鈎婁。
苔繡禪階,塵粘詩壁,雲濕經樓。
琴調冷聲閒虎丘,劍光寒影動龍湫。
醉眼悠悠,千古恩仇。
浪卷胥魂,山鎖吳愁。
游琴川海虞雄踞山州,水瀨絲桐,路列文楸。
鋪翠峰巒,染雲林障,推月潮溝。
有第四科賢哲子游,是幾百年忠孝何侯。
舞榭歌樓,酒令詩籌,官府公勤,人物風流。
重九後一日游蓬萊山重陽雨冷風清,阻卻王宏,淡了淵明。
昨日寒英,今朝香味,未必多爭。
蜂與蝶從他世情,酒和花快我平生。
縱步蓬瀛,會此同盟,醉眼青青。
拜和靖祠雙聲疊韻至當時外士山祠,漸次南枝,春事些兒。
楓漬殷脂,蕉撕故紙,柳死荒絲。
目寒澀雄雌鷺鷥,翅參差母子鸕鶿。
再四嗟咨,捻此吟髭,彈指歌詩。
安溪半江亭陪雅齋元帥飲半江亭上憑闌,撾鼓樓船,弭節江灣。
金虎懸符,玉龍立槊,竹樹生寒。
綠波轉秋回俊眼,翠雲堆晚列歌鬟。
樽酒開顏,如此江山,人在蓬壺,圖畫中間。
泊青田縣白鶴飛下青田,嘆物換星移,谷變陵遷。
山瘦披雲,溪虛流月,今夕何年?夢已到石門洞天,眼休驚遼海人煙。
誰與周旋?虎節元臣,烏帽詩仙。
自敘鬥牛邊纜住仙槎,酒瓮詩瓢,小隱煙霞。
厭行李程途,虛花世態,潦草生涯。
酒腸渴柳陰中揀雲頭剖瓜,詩句香梅梢上掃雪片烹茶。
萬事從他,雖是無田,勝似無家。
毗陵晚眺江南倦客登臨,多少豪雄,幾許消沉。
今日何堪,買田陽羨,掛劍長林。
霞縷爛誰家晝錦,月鈎橫故國丹心。
窗影燈深,磷火青青,山鬼喑喑。
第一折【沽美酒】你道我韓飛卿意氣豪,柳夫人緣分巧,淮承望恩賜黃金偏不少。
越顯得風流京兆,將眉黛好重描。
【太平令】這都是五十文開元通寶,成就下美夫妻三月桃夭。
從今後一生榮耀,雙雙的齊眉到老。
想草茅遇遭這聖朝,呀,知甚日報隆恩補報。
題目韓飛卿醉趕柳眉兒正名李太白匹配金錢記 。
香篆一點雕盤螢度秋,半縷宮奩雲弄愁。
情緣不到頭,寸心灰未休。
金陵道中瘦馬馱詩天一涯,倦鳥呼愁村數家。
撲頭飛柳花,與人添鬢華。
春思淡月梨花曲檻傍,清露蒼苔羅襪涼。
恨他愁斷腸,為他燒夜香。
小姬手捻紅牙花滿頭,愛唱春詞不解愁。
一聲出畫樓,曉鶯無奈羞。
香柈暖蛻龍團香骨塵,細裊雲衣古篆文。
寶奩餘燼溫,小池明月昏。
心火蟠燒九曲腸,鼻觀熏修三昧香。
劫灰書幾場,猶存延寸光。
別情
鳳求凰琴慢彈,鶯求友曲休咀,楚陽台更隔着連雲棧,桃源洞在蜀道難。
【攪箏琶】無邊岸,黑海也似那煎煩。愁萬結柔腸,淚雙垂業眼。淚眼與愁腸,直熬得燭滅香殘。更闌,望情人必然來夢間,爭奈這枕冷衾寒。。
【落梅風】粘金雁,嚲翠鬟,想不曾做心兒打扮。近新來為咱情緒懶。不梳妝也自然好看。
【沉醉東風】風鈴響猛猜做佩環,柳煙顰只疑是眉攢。想犀梳似新月牙,憶宮額似芙蓉瓣,見桃花呵似見他容顏,覷得越女吳姬匹似閒,厭聽那銀箏象板。
【本調煞】相思成病何時慢,更拚得不茶不飯,直熬個海枯石爛。
倩人扶觀璚華
珠滴瀝寒凝碧粉,玉瓏璁暖簇香雲。仙裙翡翠薄,宮額鵝黃嫩,牡丹也不敢稱尊。倚杖來觀海上春。比錦纜龍舟較穩。
泛湖寫景
幹辦出蒼松翠竹,界畫成寶殿珠樓。明玉船,描金柳,碧玲瓏鳳凰山後。一片晴雲雪色秋,白羅襯丹青扇頭。
題扇頭隱括古詩
萬樹枯林凍折,千山高鳥飛絕。兔徑迷,人蹤滅,載梨雲小舟一葉。蓑笠漁翁耐冷的別,獨釣寒江暮雪。
黃花開數朵,翠竹栽些個。農桑事上熟,名利場中捋。禾黍小莊科,籬落棱雞鵝。五畝清閒地,一枚安樂窩。行呵,官大憂愁大;藏呵,田多差役多。
憶別
殷勤紅葉詩,冷淡黃花市。清江天水箋,白雁雲煙字。遊子去何之,無處寄新詞。酒醒燈昏夜,窗寒夢覺時。尋思,談笑十年事,嗟咨,風流兩鬢絲。
戲題
喜蛛絲漫占,靈鵲聲難驗。秋奩妝不忺,夜燭花無艷。愁月淡窺檐,淚雨冷侵簾。冉冉香消漸,纖纖玉減尖。口店口店,念念心常玷;厭厭,漸漸病越添。
回省
身離丹鳳闕,夢入黃雞社。桔槔地面寬,傀儡排場熱。名利酒吞蛇,富貴夢迷蝶。蟻陣攻城破,蜂衙報日斜。豪傑,幾度花開謝,痴呆,三分春去也。