首頁 / 元代 / 王冕 / 五言絕句 / 墨梅
拼 译 译

《墨梅》

王冕 〔元代〕

我家洗硯池頭樹,朵朵花開淡墨痕。

墨梅 - 譯文及註釋

譯文我家洗硯池邊有一棵梅樹,朵朵開放的梅花都像是用淡淡的墨汁點染而成。它不需要別人誇獎顏色多麼好看,只是要將清香之氣瀰漫在天地之間。

注釋墨梅:用墨筆勾勒出來的梅花。吾家:我家。因王羲之與王冕同姓,所以王冕便認為王姓自是一家。洗硯池:寫字、畫畫後洗筆洗硯的池子。王羲之有「臨池學書,池水盡黑」的傳說。這裡化用這個典故。池頭:池邊。頭 :邊上。淡墨:水墨畫中將墨色分為四種,如,清墨、淡墨、濃墨、焦墨。這裡是說那朵朵盛開的梅花,是用淡淡的墨跡點化成的。痕:痕跡。清氣:梅花的清香之氣。滿乾坤:瀰漫在天地間。滿:瀰漫。乾坤:天地間。▲

舒梅貞,「墨梅」是淡墨色的梅花嗎,《電影評介》,2006(23)

墨梅 - 賞析

這是一首題畫詩。詩人讚美墨梅不求人夸,只願給人間留下清香的美德,實際上是借梅自喻,表達自己對人生的態度以及不向世俗獻媚的高尚情操。

開頭兩句「吾家洗硯池頭樹,朵朵花開淡墨痕」直接描寫墨梅。畫中小池邊的梅樹,花朵盛開,朵朵梅花都是用淡淡的墨水點染而成的。「洗硯池」,化用王羲之「臨池學書,池水盡黑」的典故。

三、四兩句盛讚墨梅的高風亮節。它由淡墨畫成,外表雖然並不嬌艷,但具有神清骨秀、高潔端莊、幽獨超逸的內在氣質;它不想用鮮艷的色彩去吸引人,討好人,求得人們的誇獎,只願散發一股清香,讓它留在天地之間。這兩句正是詩人的自我寫照。王冕自幼家貧,白天放牛,晚上到佛寺長明燈下苦讀,終於學得滿腹經綸,而且能詩善畫,多才多藝。但他屢試不第,又不願巴結權貴,於是絕意功名利祿,歸隱浙東九里山,作畫易米為生。「不要人夸顏色好,只留清氣滿乾坤」兩句,表現了詩人鄙薄流俗,獨善其身,不求功勳的品格。

這首詩題為「墨梅」,意在述志。詩人將畫格、詩格、人格有機地融為一體。字面上在讚譽梅花,實際上是讚賞自己的立身之德。

在這首詩中,一「淡」一「滿」盡顯個性,一方面,墨梅的丰姿與詩人傲岸的形象躍然紙上;另一方面令人覺得翰墨之香與梅花的清香仿佛撲面而來。從而使「詩格」、「畫格」、人格巧妙地融合在一起。

《墨梅》盛讚梅花的高風亮節,詩人也借物抒懷,借梅自喻,表明了自己的人生態度和高尚情操。有意見認為,該題畫詩,點出創作意圖,強調操守志趣,在藝術史上甚至比《墨梅圖》本身還要出名。▲

賈志永導讀. 小學生必背古詩70首[M]. 成都:四川少年兒童出版社, 2004.第204-206頁

張泉評析. 小學生必背古詩70首 金榜青少版[M]. 杭州:浙江大學出版社, 2010.09.第140頁

墨梅 - 創作背影

此詩約作於元順帝至正九年至十年(1349年—1350年)期間。王冕在長途漫遊以後回到了紹興,在會稽九里山有一梅花屋,自號梅花屋主。此詩就作於此。此時正值元末農民大起義爆發前夕,作者面對現實生活中無法解決的矛盾,借梅自喻,感慨之下作此詩。

《宋元詩觀止》編委會編. 中華傳統文化觀止叢書 宋元詩觀止 下[M]. 上海:學林出版社, 2015.08.第168-169頁

王冕

作者:王冕

王冕(1310年~1359年),字元章,號煮石山農,亦號食中翁、梅花屋主等,浙江省紹興市諸暨楓橋人,元朝著名畫家、詩人、篆刻家。他出身貧寒,幼年替人放牛,靠自學成才。有《竹齋集》3卷,續集2卷。一生愛好梅花,種梅、詠梅,又攻畫梅。所畫梅花花密枝繁,生意盎然,勁健有力,對後世影響較大。存世畫跡有《南枝春早圖》《墨梅圖》《三君子圖》等。能治印,創用花乳石刻印章,篆法絕妙。《明史》有傳。 

王冕其它诗文

《春日即事》

王冕 〔元代〕

二月三日雨不歇,桃花杏花吹作泥。

積壘可憐飛燕苦,傷春無奈杜鵑啼。

關河氣轉風雲合,邊塞烽多草樹迷。

老我疏狂思舞劍,興來不待五更雞。

复制

《題夏迪雙松圖》

王冕 〔元代〕

我昔曾上五老峰,白雲盡處看青松。中有兩樹如飛龍,正與夏迪畫者同。

夏迪畫松得松趣,個個乃是廊廟具。貞固不特凌雪霜,偃蹇猶能吐煙霧。

蒼髯獵獵如有聲,鐵甲半掩苔花青。六月七月炎火生,對此似覺形神清。

丈人兀坐誠有道,豈比商山采芝皓。有琴有琴不須彈,而今世上知音少。

复制

《題巨然畫》

王冕 〔元代〕

溪山對雨起呼酒,一笑還披萬里圖。疏樹遠山秋淡薄,飄風流水盡模糊。

复制

《次韻》

王冕 〔元代〕

林宗出去滿巾雨,蘇老歸來兩屐泥。懷古令人時默默,感時於我獨棲棲。

春風水竹連公館,落日煙華繞相堤。景物紛紛底須論,首陽高義只夷齊。

复制

《見雪》

王冕 〔元代〕

窮居忘節序,見雪卻憂寒。漸漸山河失,依依道路難。

故人迷信息,無客渡桑乾。況爾西南地,疲民夜不安。

复制

《次古詩韻五首其三》

王冕 〔元代〕

湖映江城白,山圍故國青。感時花慘慘,余恨塔亭亭。

只合從龐隱,何須學楚醒?歸來詩景勝,蒼翠滿岩屏。

复制

《吳姬曲 其六》

王冕 〔元代〕

吳姬歸,湖風吹冷日色微。

滿船箏鼓不敢動,隔林恐攪殘花飛。

涌金門外馬如練,銀燈照水紅輝輝。

紅輝輝,吳姬上馬羅綺圍。

复制

《素梅 二一》

王冕 〔元代〕

春風一笑玉無垠,雲散空窗見月痕。

半夜鶴歸詩思好,清香吹滿水南軒。

复制

《次申屠子迪韻 其二》

王冕 〔元代〕

東南岩壑窅,遊子欲何之?野鳥驚飛疾,溪船逆上遲。

放懷須醉酒,對景漫題詩。

王謝經行處,蕭條似舊時。

复制

《歸來 其二》

王冕 〔元代〕

某水某丘在,杖藜隨處行。

窮幽那適興,豈是未忘情?契彼漁樵樂,於吾勢利輕。

雲根老梅樹,花發最分明。

复制

《春晚客懷 其四》

王冕 〔元代〕

花落春城暮,登臨思倍清。

買杯酬宿約,聯句足余情。

三峽星河動,九江風浪生。

吾儕似無用,思與白鷗盟。

复制

《山中雜興 十一》

王冕 〔元代〕

細注歸田錄,重修種樹書。

自知身是客,不嘆食無魚。

石屋春雲重,紫床夜月虛。

蕭條空四壁,誰問馬相如?

复制