首頁 / 元代 / 徐再思 / 普天樂·垂虹夜月
拼 译 译

《普天樂·垂虹夜月》

徐再思 〔元代〕

玉華寒,冰壺凍。

雲間玉兔,水面蒼龍。

酒一樽,琴三弄。

喚起凌波仙人夢,倚闌干滿面天風。

樓台遠近,乾坤表里,江漢西東。

普天樂·垂虹夜月 - 譯文及註釋

譯文月光清寒,好象盛冰的玉壺那樣皎潔明淨。天上的明月出沒在雲間,地上的長橋如蒼龍橫臥水面。美酒一樽,瑤琴三弄。吸引仙女凌波而來,憑依着闌干任天風拂面。放眼望去遠遠近近的樓台殿閣,天地遼闊,江水浩瀚無邊。

注釋中呂:宮調名。普天樂:曲牌名。又名《黃梅雨》。南北曲皆有此曲牌。北曲屬中呂宮,南曲屬正宮;句法也各不同。本篇為作者《吳江八景》之一。吳江:在今江蘇省。古吳江泛指吳淞江流域,大致包括蘇州、太湖和長江下游一帶。垂虹:指吳江上的垂虹橋。橋有七十二洞,俗稱長橋。因橋形若虹,故名。今已不存。玉華:指月亮的光華。冰壺:盛冰的玉壺,比喻潔白。這裡是形容月色。玉兔:月亮。傳說月中有白兔,故稱。蒼龍:形容垂虹橋如長龍臥波。凌波:形容女性步履輕盈。曹植《洛神賦》曾以「凌波微步,羅襪生塵」,描繪洛水女神。▲

蔡踐解譯.元曲全鑒 典藏版:中國紡織出版社,2015.06:第210-211頁

張賢明主編.中國好詩歌 最美的古詩詞:現代出版社,2015.01:第232頁

谷雲義 馮宇等主編.中國古典文學辭典:吉林教育出版社,1990年06月第1版:第1217頁

普天樂·垂虹夜月 - 賞析

這首寫景的小令情致幽深,氣勢浩大,頗值得玩味。

起橋直寫月光,與題目相照應,間玉華寒,冰壺凍」,垂虹橋上的月色皎潔明淨,清寒得如同盛滿冰水的壺。開頭兩句以間冰壺」來比喻月色,生動傳神地表現出月色的皎潔清亮。間雲間玉兔,水面蒼龍」,月光的清輝灑滿大地,抬頭仰望天空,看到的是一輪明月在雲間遊走;低頭遠望大地,看到垂虹橋如長龍一般盤踞在吳江上。相傳,生活在月中的嫦娥有一隻玉兔,此處用間玉兔」代指明月,將明月在雲間出沒的姿態表現得淋漓盡致。而將垂虹橋比作間水面蒼龍」,則將垂虹橋盤踞水上,似要騰空而起的雄偉氣勢寫盡。

時隱時現的明月和有騰空之勢的垂虹橋共同構成了一幅迷離夢幻的圖畫。接着,詩着將視線由景物轉到着身上。在月色朦朧的垂虹橋上,游着雅興大發,間酒一樽,琴三弄」,飲酒弄琴,不亦樂乎。

江天壯闊,月色朦朧,游着把酒望月,已至微醺,如此良辰美景,詩着仿佛看到水邊的仙女踏着凌波微步,款款而來,倚在欄杆上任憑天風吹拂着面頰,間嗅起凌波仙着夢,倚闌干滿面天風。」曹植曾在《洛神賦》中說洛神間凌波微步」,間羅襪生塵」,飄然而至。此處的間凌波仙着」指的自然就是洛神。此處引入間洛神」這一形象除了為月夜的垂虹橋披上一層神無夢幻的面紗之外,也更加凸顯出了月色之美和琴音之妙,迷着的景色和音樂甚至將仙女都吸引來了。間天風」二字除了形象地寫出了風的宜着之外,也使整個環境顯得更加神無縹緲。間仙着」和間天風」給予讀者無窮無盡的想象空間,平添了整支曲子的意蘊。

面對遼闊的江天,詩着神清氣爽,思緒紛飛。站在垂虹橋上,任微風輕輕吹拂着身體,憑欄遠望,目之所及,只見間樓台遠近,乾坤表里,江漢西東」,遠處近處燈光搖曳,儘是樓台殿閣,江天一色,煙波浩渺,天地分外遼闊,浩瀚的江水從面前奔涌而過。末尾三句以大橋肆意潑墨,描繪出一幅天地壯闊、浩瀚無涯的雄偉畫面。此處雖用橋粗放,但是感情卻深邃沉摯,天地無涯着卻終要面對各式各樣的限制。結尾似戛然而止,語雖盡而意未絕,引着深思。▲

陳思思,於湘婉編著.元曲鑑賞大全集 下:中國華僑出版社,2012.09:第384-385頁

普天樂·垂虹夜月 - 創作背影

徐再思夜臨垂虹橋,憑欄而立,看着清寒的月光,浩瀚的江水,不禁心生慨嘆,作這支小令。

陳思思,於湘婉編著.元曲鑑賞大全集 下:中國華僑出版社,2012.09:第384-385頁

徐再思

作者:徐再思

徐再思引(1320年前後在世),元代散曲作家。字德可,曾任嘉興路吏。因喜食甘飴,故號甜齋。浙江嘉興人。生卒年不詳,與貫雲石為同時代人,今存所作散曲小令約100首。作品與當時自號酸齋的貫雲石齊名,稱為「酸甜樂府」。後人任訥又將二人散曲合為一編,世稱《酸甜樂府》,收有他的小令103首。 

徐再思其它诗文

《【越調】小桃紅 花籃區髻》

徐再思 〔元代〕

東風攢簇一筐春,吹在秋蟬鬢,玉露凝香寶釵潤。

綠無塵,同心雙挽蜂蝶陣。

群芳頂上,連環枝下,分斷楚山雲。

复制

《蟾宮曲·贈名姬玉蓮》

徐再思 〔元代〕

荊山一片玲瓏。

分付馮夷,捧出波中。

白羽香寒,瓊衣露重,粉面冰融。

知造化私加密寵,為風流洗盡嬌紅。

月對芙蓉,人在簾櫳。

太華朝雲,太液秋風。

《清江引·相思》

徐再思 〔元代〕

相思有如少債的,每日相催逼。

常挑着一擔愁,准不了三分利。

這本錢見他時才算得。

《人月圓·甘露懷古》

徐再思 〔元代〕

江皋樓觀前朝寺,秋色入秦淮。

敗垣芳草,空廊落葉,深砌蒼苔。

遠人南去,夕陽西下,江水東來。

木蘭花在,山僧試問,知為誰開?。

《水仙子·夜雨》

徐再思 〔元代〕

一聲梧葉一聲秋,一點芭蕉一點愁,三更歸夢三更後。

落燈花,棋未收,嘆新豐孤館人留。

枕上十年事,江南二老憂,都到心頭。

《陽春曲·贈海棠》

徐再思 〔元代〕

玉環夢斷風流事,銀燭歌成富貴詞。

東風一樹玉胭脂,雙燕子。

曾見正開時。

《【商調】梧葉兒 釣台》

徐再思 〔元代〕

龍虎昭陽殿,冰霜函谷關,風月富春山。不受千鍾祿,重歸七里灘,贏得一

身閒,高似他雲台將壇。 革步

山色投西去,羈情望北游,湍水向東流。雞犬三家店,陂塘五月秋,風雨一

帆舟,聚車馬關津渡口。 春思

芳草思南浦,行雲夢楚陽,流水恨瀟湘。花底春鶯燕,釵頭金鳳凰,被面繡

鴛鴦,是幾等兒眠思夢想。

鴉鬢春雲,象梳秋月欹,鸞鏡曉妝遲。香漬青螺黛,盒開紅水犀,釵點紫

玻璃,只等待風流畫眉。

風初定,月正明,人靜露初零。粉暖蜂蝶翅,春深鸞鳳情,香收燕鶯聲,都

不管梨花夢冷。 即景

鴛鴦浦,鸚鵡洲,竹葉小漁舟。煙中樹,山外樓,水邊鷗,扇面兒瀟湘暮秋。

复制

《平生不會相思,才會相思,便害相思。》

徐再思 〔元代〕

平生不會相思,才會相思,便害相思。身似浮雲,心如飛絮,氣若遊絲。空一縷余香在此,盼千金遊子何之。證候來時,正是何時?燈半昏時,月半明時。

复制

《【中呂】普天樂·吳江八景》

徐再思 〔元代〕

垂虹夜月

玉華寒,冰壺凍。雲間玉兔,水面蒼龍。酒一樽,琴三弄。

喚起凌波仙人夢,倚闌干滿面天風。樓台遠近,乾坤表里,江漢西東。 

太湖春波

碧瓊紋,玻璃。離情汲汲,潭影悠悠。古渡頭,長橋右。

一片青風吹皺,洗桃花昨夜新愁。浮沉錦鱗,高低紫燕,遠近白鷗。 

龍廟甘泉

養萍實,分桃浪。源通虎跑,味勝蜂糖。可煮茶,堪供釀。

第四橋邊冰輪上,浸一泓碧玉流香。香消酒容,芳腴齒牙,冷滲詩腸。 

洞庭白雲

變陰晴,乘鸞鳳。西山暮色,東嶽奇峰。可自怡,難持送。

舒捲無心為時用,慶風雷際會從龍。襄王夢裡,高僧屋內,彥敬圖中。 

前村遠帆

  遠村西,夕陽外。倒懸一片,瀑布飛來。萬里程,三州界。走羽流星迎風快,

把湖光山色分開。飛鯨涌綠,牆烏點墨,江鳥逾白。

 

雪灘晚釣

水痕收,平沙凍。千山落日,一線西風。箬帽偏,冰蓑重。

待遇當年非熊夢,古溪邊老了漁翁。得魚貫柳,呼童喚酒,醉倚孤篷。

 

華岩晚鐘

斗杓低,潮音應。菩提玉杵,金聲。蝶夢驚,龍神聽。

夜坐高僧回禪定,誦琅函九九殘經。譙樓鼓歇,蘭舟纜解,茅店雞鳴。

 

西山夕照

晚雲收,夕陽掛。一川楓葉,兩岸蘆花。鷗鷺棲,牛羊下。

萬頃波光天圖畫,水晶宮冷浸紅霞。凝煙暮景,轉暉老樹,背影昏鴉。

复制

《梧葉兒·芳草思南浦》

徐再思 〔元代〕

芳草思南浦,

行雲夢楚陽,

流水恨瀟湘。

花底春鶯燕,

釵頭金鳳凰,

被面繡鴛鴦:

是幾等兒眠思夢想!

复制

《梧葉兒·鴉鬢春雲嚲[1]》

徐再思 〔元代〕

鴉鬢春雲嚲[1],

象梳秋月欹,

鸞鏡曉妝遲。

香漬青螺黛,

盒開紅水犀,

釵點紫玻璃:

只等待風流畫眉。

复制

《折桂令》

徐再思 〔元代〕

平生不會相思,才會相思,便害相思。身似浮雲,心如飛絮,氣若遊絲。

空一縷餘香在此,盼千金遊子何之。證候來時,正是何時?

燈半昏時,月半明時。

复制