譯文凜冽的西風，像是要把家裡人寫的信吹過來一樣，問我什麼時能回去？大雁在滿是長滿紅葉的秋林上空長鳴而過，遠離家鄉的遊子，醉臥在秋菊盛開的園中，思鄉的夢裡隱約聽到秋雨輕打着芭蕉，聲聲不斷。
注釋清江引：曲牌名。未：什麼時候。紅葉天：秋天。紅葉，楓葉。深秋楓葉紅遍，霜林如醉。杜牧《山行》：「停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。」黃花地：菊花滿地。
毛佩琦．元曲三百首：萬卷出版公司，2009年：239
這首曲寫出了作者濃濃的思鄉之情。寫出作者是十分心急的，急得發愁，也許正遇上某些事，回鄉無望，因而聽着雨打芭蕉的聲音，似乎只能籍着秋夜的清涼，做個好夢，夢回家鄉探望親人。
秋風中接到家信，遠自萬里之外寄來，諄諄「問我歸期未」，這兩句從空間和時間的兩個方面表現了「我」與「家」的暌隔。而詩人未對來信的殷望作任何正面的答覆，僅是鋪排了自己所處客鄉的秋景。「紅葉天」、「黃花地」，顯然受了《西廂記·長亭送別》中「碧雲天，黃花地，西風緊北雁南飛」的啟導，而《西廂記》又是移用了范仲淹《蘇幕遮》詞的「碧雲天，黃葉地」，亦為感秋之作。紅葉黃花勾勒了清秋的輪廓，色彩鮮明，但卻有一種蒼涼冷頹的情韻。尤其是作者在這一背景中添現了「雁」、「人」的活動主角，且雁啼於天，人醉於地，便使這種蒼涼冷頹發揮到了極致。「雁啼」最牽愁惹恨，「人醉」則是為了忘憂，而「芭蕉雨聲秋夢裡」，秋雨的蕭疏冷酷，使得鄉夢也為之驚醒。這三句景句無不暗寓着人物的客鄉況味和主觀感受，代表着詩人的「秋懷」。深沉的鄉思與有家難歸的羈愁，便足以回答「歸期未」的提問了。
這三句是作者收信後無言的感受，但它也可以視作詩人因家信問起歸期而惆悵苦悶的應接。可以這樣想象：詩人因在現實上不可能回到萬里以外的鄉園，無語可復，心中充滿了憂愁與歉疚。他抬頭望天，想看看那傳書的鴻雁可在，結果發現「雁啼紅葉天」，大雁似乎也在為他發出悲鳴。滿地秋菊盛開，但那並不是故園的黃花，詩人只能借酒狂飲，在酩酊中暫忘鄉愁。入夜了，他希望能在夢中實現回鄉的心愿，可是「隔窗知夜雨，芭蕉先有聲」（白居易《夜雨》），蕉葉上的雨聲又無情地提醒着他的孤寂。「問我歸期未」，不敢答覆，至此也無須答覆。小令的這三句景語，在時間的跨度上可前可後，代表了「秋懷」的一貫淒涼，確實是頗見妙味的。
應該說這個概括在這首短小精悍的曲里能夠得到很好的體現，至於熔鑄名句這點，恐怕元曲三百首里沒有多少非香艷的題材的作品能跳出唐宋的成就。
回到曲上，「西風信來家萬里，問我歸期未？」看似簡單，實則也簡單明了，直奔主題，唯一比較特別之處是以西風送信，這個並不是很多見，古人一般是魚傳尺素，雁寄歸思，青鳥傳音，西風送信便是把西風擬人，賦予看似凜冽的西風一點人情味；「問我歸期未」，平實卻親切，仿佛正面對面問話一般。又令人想起「道是歸期未有期」這種情懷，有點淡淡哀愁。可見，這兩句應該沒有經過太多斟酌，完全是作者的真情實感的流露，因此讀來也沒有絲毫矯揉造作之感。
「雁啼紅葉天，人醉黃花地，芭蕉雨聲秋夢裡」這一句其實頗為經典，既充分體現張可久「清麗派」的作風，又充分體現曲在營造意境上對詩詞手法的傳承，強調了一種有構圖講究的圖畫般的美感。這一句卻能夠從人的多種感官角度把一種寫來寫去的思鄉情懷具體化，形象化，把主觀感受融入客觀景物里，雖是一種常用的表現手法，又因作者能對顏色、聲音、鍊字、音韻都做出很好地把握，使得此曲經得起反覆的品讀。
「紅葉」「黃花」秋意盡顯，顏色鮮明，令人印象深刻，腦海中立即出現相似的畫面；「啼」「醉」可以說是有鍊字的功夫在內的，雁啼雖不同於杜鵑啼，但只要說到啼聲，總是會有些感情在其中，無非雁就是像「我」一樣，呼喚着同伴南遷，順便一提，張可久是浙江人，也就是南方人，那麼北雁南飛對於他的意義就更為具體了，而這啼聲中，也夾雜着一些複雜的情緒，也許隱含了悲傷、急切、思念、擔憂等等，「醉」作者認為黃花遍地的景色醉人，但有道是景不醉人人自醉，能夠歸鄉的喜悅心情才真正讓作者沉醉其中；芭蕉雨聲秋夢裡，芭蕉在古代是有特定所指的意象，一般指代愁思、閨思、鄉懷、悲涼，而雨打芭蕉一般是指愁上加愁，不可排解。李清照就常用芭蕉的意象。作者是十分心急的，急得發愁，也許正遇上某些事，回鄉無望，因而聽着雨打芭蕉的聲音，似乎只能籍着秋夜的清涼，做個好夢，夢回家鄉探望親人。
從押韻這方面來說，不看曲有沒有固定韻位，應該是沒有的，「里」「未」「地」「里」都是有押韻的，故而朗讀起來，此曲也是琅琅上口，音韻和諧的。當一句話，一首曲有一種讓人在相似的情形下想起的力量時，已經可以算是成功的作品。正如每逢秋夜下雨時，都會想到「芭蕉雨聲秋夢裡」以及另一些無名氏的作品「一聲聲，一更更。窗外芭蕉窗里燈，此時無限情」「樓外涼蟾一暈生，雨余秋更清」把幾種意境重疊在一起，然後整理起自己種種的愁緒。
本詩前兩句，作者道出自己的鄉思情。然而這種鄉思情有多深有多濃？作者沒有直接外露，卻是以「西風」「紅葉」「黃花」「芭蕉」「秋雨」這些富有季節特徵的一組景物構成意境，渲染出一幅色彩濃麗的秋景圖，襯自己濃濃的鄉思情。▲
毛佩琦．元曲三百首：萬卷出版公司，2009年：239
此小令為作者秋風中接到遠自萬里之外寄來的家信時，內心流露出的真情實感，具體作年不詳。
蔣星煜 等．元曲鑑賞辭典．上海 ：上海辭書出版社，1990：935-936
啁喳嬌燕語茅茨。
紅暗海棠枝。
雙丫小髻誰家女，踏青歸、三月三時。
淡淡鬱金衫子，盈盈玉藥釵兒。
避人忙掩女仙祠。
背後見腰支。
金鞭過客爭回首，拉山翁、懷古成詩。
當日＊蘿村里，誤人曾有西施。
淮安道中
一篙新水綠於藍，柳岸漁燈暗。橋畔尋詩駐時暫，散晴嵐，依微半幅雲煙淡。楊花亂糝，扁舟初纜，風景似江南。
秋宵有懷
滿庭落葉響哀蟬，秋入生綃扇。池上芙蓉錦成片，雨余天，倚闌只欠如花面。詩題翠箋，香銷金串，羅帳又孤眠。
遊仙夢
白雲堆里聽松風，一枕遊仙夢。相伴瓊姬玉華洞，錦重重，覺來香露冷衣重。長橋彩虹，空台丹鳳，花影月明中。
春思
燕南雁北幾相思，無限相思事。兩袖啼痕粉香漬，牡丹時，日長不見音書至。東牆柳絲，知人獨自，憔悴舞腰枝。
秋感
錦書紅淚兩三行，血點花梢上。小字平安寄無恙，雁成雙，玉奴更上西樓望。月明繡窗，燈昏羅帳，今夜夢才郎。
寄春谷王千戶
紫簫聲冷彩雲空，十載揚州夢。一點紅香錦胡同，倚東風，嬌花寵柳春權重。鞭催玉驄，酒攜金鳳，半醉月明中。
春深
一汀煙柳索春饒，添得楊花鬧。盼煞歸舟木蘭棹，水迢迢，畫樓明月空相照。今番瘦了，多情知道，寬盡翠裙腰。
秋江晚興
錦鴛涼羽翠蓮香，船艤秋江上。別後佳人想無恙，暮雲長，雁歸曾倚西樓望。紅衫舊腔，花鈿新樣，封寄柳枝娘。
次馬致遠先輩韻九篇九首
燒丹灶，洗藥瓢，樂清閒幾個人知道。閒吹鳳簫，悶拈兔毫，焉用牛刀。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
門長閉，客任敲，山童不喚陳摶覺。袖中《六韜》，鬢邊二毛，家裡簞瓢。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
殺三士，因二桃，不如五柳莊前傲。文魔賈島，詩窮孟郊，酒困山濤。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
繁華夢，貧賤交，唐堯不改巢由凋。紛紛紫袍，區區綠袍，戀戀錦綈。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
詩情放，劍氣豪，英雄不把窮通較。江中斬蛟，雲間射鵰，席上揮毫。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
難開眼，懶折腰，白雲不應蒲輪召。解組漢朝，尋詩灞橋，策杖臨皋。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
依山洞，結把茅，清風兩袖長舒嘯。問江邊老樵，訪山中故交，伴雲外孤鶴。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
蒼頭哨，驄馬驕，放轡頭也只到長安道。說家門盡教，守虀鹽慢熬，請荊布休焦。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
山容瘦，木葉凋，對的窗儘是詩材料。蒼煙樹杪，殘雪柳條，紅日花梢。他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
越山即事二首
庭前樹，籬下菊，老漁樵相伴閒鷗鷺。聽道士步虛，教稚子讀書，引吟客攜壺。借賀老鑑湖船，訪謝傅東山去。
雲輕散，月易殘，女簫何成敗了些風流漢。馮魁硬鏟，出生緊趕，小姐先赸。今夜惜花心，明日傷春嘆。
小金山
拂闌干仙袂飄飄，堂占波心，纜解松腰。露滿螺杯，風香翠袖，月冷鸞簫。比江上金山小小，望天邊銀海迢迢。醉倚紅橋，休說江南，西子妖饒。
小崆峒燕集
小崆峒庭院深深，老鶴長鳴，鸚鵡能吟。簾外荷香，樓前柳影，井上桐陰。七寶樹天風古林，六銖衣水月觀音。座列瓊簪，酒進金波，曲奏瑤琴。
秋思
寫新詩紅葉胭脂，數字歸鴻，一扇涼颸。遠水空奩，殘荷老翠，倦柳荒絲。瘦嘴鼻羞看鏡子，病腰肢寬褪裙兒。間別多時，不似今年，又害相思。
春暮
韶光幾分，紅飄恨雨，綠染愁雲。粉痕吹上何郎鬢，買不住東村。梨花下香風玉樽，松株外落日金盆。消磨盡尋芳故人，鶯燕自爭春。
題小小蓬萊
蘭花旋買，靈芝未采，藕葉初裁。壺中天地春常在，畫苑琴台。望弱水涌茫茫大海，號幽居日小小蓬萊。柴門外，雖無俗客，童子且休開。
樊氏素雲
櫻桃口脂，提導雅號，索我新詞。梨花夢裡同心事，雪比芳姿。迎皓月玲瓏玉枝，結舟差香婀娜瓊芝。題卿字，光生繭紙，頭上黑雨催詩。
《玉容淚濕鴛鴦帕，紅絨再冷鞦韆架，金壺水換牡丹花，等他來看咱。》
傷春
煙消寶鴨，字篆銀蝸，傷春心事付琵琶，誤平康過馬。玉容淚濕鴛鴦帕，紅絨再冷鞦韆架，金壺水換牡丹花，等他來看咱。
金華山中
金華洞冷，鐵笛風生。尋真何處寄閒情？小桃源暮景。數枝黃菊勾詩興，一川紅葉迷仙徑，四山白月共秋聲，詩翁醉醒。
登臥龍山
黃庭小楷，白苧新栽，一篇閒賦寫秋懷，上越王古台。半天虹雨殘雲載，幾家漁網斜陽曬，孤村酒市野花開，長吟去來。
山中小隱
裹白雲紙襖，掛翠竹麻條，一壺村酒話漁樵，望蓬萊縹緲。漲葡萄青溪春水流仙棹，靠團標空岩夜雪迷丹灶，碎芭蕉小庭秋樹響風濤，先生醉了。
湖上
山翁醉，仙子扶，草新詞粉箋霜兔。船頭晚涼湖上雨，錦鴛鴦傍花飛去。
春晚二首
彈珠淚，上寶車，柳青青渭城官舍。杜鵑又啼春去也，兩無情水流花謝。
穠妝褪，蘇幕遮，過清明小樓春夜。剔銀燈快將詩句寫，曉風寒海棠花謝。
春情
空凝佇，不見他，畫簾垂柳花飛過。髻雲偏翠斜金鳳嚲，碧痕香繡窗茸唾。
水爆仗
椷雲氣，走電光，翠煙流洞庭湖上。起蟄龍一聲何處響？碎桃花禹門春浪。
春晚
尋花徑，夢草池，乳鶯啼牡丹開未？荒涼故園春事已，謝東風補紅添翠。
玄文館雪夜飲金盤露食馬頭
尋梅處，泛剡圖，白模糊小橋無路。仙霞洞中清事足，金盤露馬頭香玉。
席上為真士陳玉林作
溪船去，山竹折，玉成林小窗清夜。銷金党家何處也？攪瓊酥惠船明月。
春思
嬌鶯韻，乳燕聲，盼歸舟玉人成病。趁東風遠遊不見影，浪兒每柳花心性。
笑多情明月，又隨我，上揚州。愛十里珠簾，千鍾美酒，百尺危樓。風流。聒天笳鼓，記茱萸、漫下菊花酒。淮水東來渺渺，夕陽西去悠悠。巡遊。當日錦帆收。翠柳纜龍舟。但老樹寒蟬，荒祠野鼠，古渡閒鷗。嬌羞。美人如玉，算吹簫、座客不勝愁。未可腰錢鶴背，且將十萬纏頭。
