首頁 / 元代 / 張可久 / 人月圓·春日湖上
拼 译 译

《人月圓·春日湖上》

張可久 〔元代〕

小樓還被青山礙,隔斷楚天遙。

昨宵入夢,那人如玉,何處吹簫?門前朝暮,無情秋月,有信春潮。

看看憔悴,飛花心事,殘柳眉梢。

人月圓·春日湖上 - 譯文及註釋

譯文小樓還被門前青山阻礙了去路,因為青山隔斷了視線,不能看到遙遠的楚天。昨天晚上做了一個夢,夢到那人如玉般,不知道在何處吹着簫。門前朝朝暮暮與我相對的,只有毫無情意的秋月和按約而至的春潮。心事憂愁不定,似飛花一般,雙眉緊鎖不展,恰如殘柳。

注釋人月圓:曲牌名。此詞調始於王詵,因其詞中「人月圓時」句,取以為名。《中原音韻》入「黃鐘宮」。曲者,小令用。有幺篇換頭,須連用。礙:遮擋。楚天:長江中下游一帶的天空。有信春潮:潮水有漲有落,其去來都有定時,稱為「信潮」。飛花:飄飛的落花。▲

傅德岷,余曲主編.元曲鑑賞辭典:上海科學技術文獻出版社,2008.7:291

(元)關漢卿等著;素芹注釋.元曲三百首注釋:北京聯合出版公司,2015.09:139

黃克主編.中國古典韻文精選文庫·元曲精選(第一、二、三卷):中國國際廣播出版社,1999年02月:492

人月圓·春日湖上 - 賞析

「小樓」兩句,寫從小樓遠望。西湖到處是青山,故作者遠樓上遠望時,被層疊的青山隔斷了視線,人能望見遙遠的「楚天」。這兩句,情調有點惆悵,人但通過意象來表現,月且通過一個「還」字強調出來。「還」字有「又」和「似」的意思,就是說,本來想眺望遠方,人料又被青山妨礙了,人能達到目的;這就顯出了懊惱之意。曲文一開頭就籠罩了一層低沉人快的情緒緒,從月為下面只體的敘述抒情定下了基調。

「昨宵入夢」三句為敘事,是說那位如花似玉的美人,昨天晚上進入到自己的夢境中來了,但她現遠卻人知遠什麼地方。這裡借用杜牧《寄揚州韓綽判官》詩,展現了一個美麗月又惆悵的夢境。說它美麗,是因為美人入夢,必有許多旖旎溫馨,說它惆悵,是因為醒後相憶,人知她身遠何處。這種別後酌「分明又向華胥見」(姜夔《踏莎行》),是曾令許多文人才士難堪的,張可久自人能例外。如果回過頭來看,就會對開頭兩句有更深一層的了解。原來,所謂「遙斷楚天遐」,實寓兩地分離,同「那人」的關係被隔斷之意;月「青山」之礙,就可能包括人事的因素了。作者借景抒情的技巧,於此可見。

「門前朝暮」三句,沿着前篇的情感之流繼續發展,敘述那段時間的生活:朝朝暮暮同自己相對的,只有「秋月」與「春潮」月已,非常寂寞,無聊。然月還人止此,「秋月」月曰「無倩」『,「春潮」月曰「有信」,這就增加了數倍的感傷色彩。蘇軾《水調歌頭·中秋》詞,有句云:「轉朱閣,低綺戶,照無眠。人應有恨,何事偏向別時圓。」埋怨秋月的無情,這裡的「無情秋月」,即用其意。唐代李益《江南曲》有「嫁與瞿塘賈,朝朝誤妾期。早知潮有信,嫁與弄潮兒。」埋怨潮來有信,人歸無期,這裡的「有信春潮」亦用其意。因此,這三句遠敘事寫景中蘊含的感情色彩是濃厚的。

「看看憔悴」二句,結合暮春景物特徵,借「飛花」與「殘柳」,喻心緒的惆悵,形容的憔悴,「飛花」無定著,像心境的搖曳人定,「殘柳」有虧缺,像雙眉的皺損敗殘,這說明作者很善於形容。

這首曲,借暮春景物以抒發懷人的愁思,重遠抒情月人是寫景,月遠情感的表達上又顯得形象月含蓄,體現了張可久散曲典雅蘊藉的風格。▲

上海辭書出版社文學辭典編輯組 .元曲鑑賞辭典:上海辭書出版社,1988:820

陳思思,於湘婉編著.元曲鑑賞大全集 下:中國華僑出版社,2012.09:334-335

人月圓·春日湖上 - 創作背影

這首小令寫於作者寓居杭州西湖的一個春日,是作者為了抒發自已懷念遠方友人的心情而作。

傅德岷,余曲主編.元曲鑑賞辭典:上海科學技術文獻出版社,2008.7:291

張可久

作者:張可久

張可久(約1270~1348以後)字小山(一說名伯遠,字可久,號小山)(《堯山堂外紀》);一說名張可久肖像(林晉生作)可久,字伯遠,號小山(《詞綜》);又一說字仲遠,號小山(《四庫全書總目提要》),慶元(治所在今浙江寧波鄞縣)人,元朝重要散曲家,劇作家,與喬吉並稱「雙壁」,與張養浩合為「二張」。 

張可久其它诗文

《【黃鐘】人月圓_山中書事興》

張可久 〔元代〕

山中書事興亡千古繁華夢,詩眼倦天涯。

孔林喬木,吳宮蔓草,楚廟寒鴉。

數間茅舍,藏書萬卷,投老村家。

山中何事?松花釀酒,春水煎茶。

秋日湖上笙歌蘇小樓前路,楊柳尚青青。

畫船來往,總相宜處,濃淡陰晴。

杖藜閒暇,孤墳梅影,半嶺松聲。

老猿留坐,白雲洞口,紅葉山亭。

春晚次韻萋萋芳草春雲亂,愁在夕陽中、短亭別酒,平湖畫舫,垂柳驕驄。

一聲啼鳥,一番夜雨,一陣東風。

桃花吹盡,佳人何在?門掩殘紅。

雪中游虎丘梅花潭似真真面,留我倚闌干。

雪晴天氣,松腰玉瘦,泉眼冰寒。

興亡遺恨,一丘黃土,千古青山。

老僧同醉,殘碑休打,寶劍羞看。

會稽懷古林深藏卻雲門寺,回首若耶溪。

苧蘿人去,蓬萊山在,老樹荒碑。

神仙何處?煉丹傍井,試墨臨池。

荷花十里,清風鑒水,明月天衣。

客垂虹三高祠下天如鏡,山色浸空滌。

蓴羹張翰,漁舟范蠡,茶灶龜蒙。

故人何在?前程那裡?心事誰同?黃花庭院,青燈夜雨,白髮秋風!吳門懷古山藏白虎雲藏寺,池上老梅枝。

洞庭歸興,香柑紅樹,鱸鱠銀絲。

白家池館,吳王花草,長似坡詩。

可人憐處,啼烏夜月,猶怨西施。

春日湖上二首東風西子湖邊路,白髮強尋春。

盡教年少,金鞭俊影,羅帕香塵。

蹇驢破帽,荒地廢苑,流水閒雲。

惱余歸思,花前燕子,牆裡佳人。

小樓還被青山礙,隔斷楚天遙。

昨宵入夢,那人如玉,何處吹簫?門前朝暮,無情秋月,有信春潮。

看看憔悴,飛花心事,殘柳眉梢。

開吳湘江遇雪一冬不見梅花面,天意可憐人。

曉來如畫,殘枝綴粉,老樹生春。

山僧高臥,松爐細火,茅屋衡門。

凍河堤上,玉龍戰倒,百萬愁鱗。

寄璩源芝田禪師龍湫山上雲屯寺,別是一乾坤。

僧參百丈,雪深半尺,梅瘦三分。

幾時親到?松邊弄水,月下敲門。

相思無奈,煙蘿洞口,立盡黃昏。

三兩道中有懷會稽松風十里雲門路,破帽醉騎驢。

小橋流水,殘梅剩雪,清似西湖。

而今杖履,青霞洞府,白髮樵夫。

不如歸去,香爐峰下,吾愛吾廬。

复制

《賣花聲·懷古》

張可久 〔元代〕

阿房舞殿翻羅袖,金谷名園起玉樓,隋堤古柳纜龍舟。

不堪回首,東風還又,野花開暮春時候。

美人自刎烏江岸,戰火曾燒赤壁山,將軍空老玉門關。

傷心秦漢,生民塗炭,讀書人一聲長嘆。

《【雙調】慶東原_春思垂楊徑》

張可久 〔元代〕

春思

垂楊徑,小院春,為多情減盡年時俊。風搖翠裙,香飄麝塵,花暗烏雲。千里意中人,一點眉尖恨。

复制

《【雙調】落梅風_玉果山先上》

張可久 〔元代〕

玉果山先上尋梅

隨明月,過小橋,記年時杖藜曾到。倚東風一枝斜更好,玉生香有誰索笑?

禹寺見梅

蒲團厚,紙帳新,不奢華自然風韻。小窗見梅如故人,亞冰梢月斜雲褪。

冬夜

更闌後,雁過也,夢不成小窗寒夜。伴離人落梅香帶雪,半簾風一鈎新月。

別會稽胡使君

載酒人何處?倚闌花又開,憶秦娥遠山眉黛。錦雲香鑑湖寬似海,還不了五年詩債。

廢園湖石

芭蕉畔,楊柳邊,想當時玉人嬌面。十年舊題漫翠蘚,倚高寒夏雲一片。

歌姬張氏睡起

瑤池上,翠檻邊,笑當時六郎嬌面。行雲夢回眉黛淺,枕痕香睡紅一線。

嘆世和劉時中

土庫千年調,金瘡百戰功,嘆興亡一場春夢。臥白雲北邙山下冢,信虛名得來無用。

閒居

看雲坐,聽雨眠,鶴飛歸老梅庭院。青山隱居心自遠,放浪他柳鶯花燕。

西園春暮

傷春瘦,望遠愁,掩朱門碧苔生甃。繞西園旋呼花下酒,海棠飛牡丹廝夠。

睡起

攏釵燕,鞿繡鴛,卷朱簾綠陰庭院。奈何天不教人醉眠,打新荷雨聲一片。

東嘉緣野橋

漁榔靜,雁字斜,柳陰疏藕花初謝。小闌干畫橋橫緣野,憶西湖月明秋夜。

閒閒亭上

魚吹沫,鶴弄影,洗秋雲玉波如鏡。閒閒小亭風日冷,竹千竿綠苔三徑。

和崔雪竹

依村店,駐小車,玉驄嘶繡鞍初卸。琵琶亂彈人醉也,雁雲高薊門秋月。

春情

桃花面,柳葉眉,小亭台鎖紅關翠。孤幃玉人初睡起,不平他錦鴛成對。

胡貴卿席上

宜春令,消夜圖,錦橙開噀人香霧。梅花月邊同笑語,不尋思灞橋詩句。

秋望

干荷葉,脆柳枝,老西風滿襟秋思。盼來書王人憔悴死,界青大雁飛一字。

憶別

啼紅袖,識錦圖,記臨行雨花風絮。平安字書曾寄與,題名在鳳鸞雙處。

和盧彥威學士

貂裘敝,驄馬驕,雪花飛薊門寒到。雁兒幾聲南去了,也教他玉人知道。

肅齋翁命賦獅橘

生獰面黃金獸,蜜多心白玉漿。吼千林月寒霜降,繞維摩萬八千佛供床,噴清香九重天上。

复制

《【南呂】金字經_湖上小隱老》

張可久 〔元代〕

湖上小隱

老翁婆娑處,清風安樂窩,十二闌干錦繡坡。多,好山橫翠蛾。蘭舟過,月明聞棹歌。

採蓮女

小玉移蓮棹,阿瓊橫玉簫,貪看荷花過斷橋。搖,柳枝學弄瓢。人爭笑,翠絲抓鳳翹。

秋望

白髮三千丈,畫樓十二闌,鷗鷺翩翩逐往還。山,淡雲秋樹間。蘆花岸,釣船沙上灘。

湖堤春日

院宇綠楊樹,酒旗紅杏村,一片棠梨蘇小墳。春,水邊多麗人。鶯花陣,玉驄嘶錦雲。

复制

《【商調】秦樓月》

張可久 〔元代〕

尋芳屨,出門便是西湖路。西湖路,旁花行到,舊題詩處。瑞芝峰下楊梅塢,看松未了催歸去。催歸去,吳山雲暗,又商量雨。

复制

《【越調】天淨沙_行邊宿國幽》

張可久 〔元代〕

行邊宿國

幽禽疫聳雙肩,晚花香褪妝鈿,月淡煙寒水淺。遠河如練。夢歸的塞山前。

懷古疏翁命賦

翠芳園老樹寒鴉,朱雀橋野草閒花,烏江岸將軍戰馬。百年之下,畫圖留落誰家?

复制

《【中呂】山坡羊_酒友劉伶不》

張可久 〔元代〕

酒友

劉伶不戒,靈均休怪,沿村沽酒尋常債。看梅開,過橋來,青旗正在疏籬外,醉和古人安在哉。窄,不夠釃。哎,我再買。

客高郵

危台凝佇,蒼蒼煙村,夕陽曾送龍舟去。映菰蘆,捕魚圖,一竿風旆橋西路,人物風流聞上古。儒,秦太虛。湖,明月珠。

复制

《【正宮】小梁州》

張可久 〔元代〕

春遊晚歸

玉壺春水浸晴霞,景物奢華。彩船歌管間琵琶,青旗掛,沽酒是誰家?【幺】夕陽一帶山如畫,數投林萬點寒鴉。曲水邊,孤山下,遊人歸去,明月管梅花。

分得金字

涌金門外小壺天,駿馬金鞭。屏山金翠畫龍眠,金蓮囀,金柳曲闌邊。【幺】金波滿捧金杯勸,舞春風半趄金蓮。金縷衣,金羅扇,五人金釧,醉上戧金船。

避暑即事

兩峰晴翠插波光,十里橫塘。畫樓簾影掛斜陽,誰凝望,紈扇掩紅妝。【幺】蓮舟撐入荷花盪,拂天風兩袖清香。酒醉歸,月明上,棹歌齊唱,驚起錦鴛鴦。

訪杜高士

杖藜十里聽松聲,隱隱相迎。飛來峰下樹青青,添清興,流水玉琴橫。【幺】拂雲同坐苔花磴,桂飄香滿地金星。山影寒,天光淨,野猿啼月,詩在冷泉亭。

雪晴詩興

冰壺光浸水精寒,好景人間。暗香來處是孤山,尋梅慣,詩思壓驢鞍。【幺】瓊姬爭卷珠簾看,畫船中歌舞吹彈。明月殘,白石爛,寶花樓閣,十二玉闌干。

湖山堂上醉題

漁翁蓑笠釣船孤,棹入蓬壺。湖山堂上柳千株,芭蕉綠,涼影翠扶疏。【幺】東坡舊日題詩處,喜無人任我歌呼。半醉時,秋山暮,一行白鷺,萬朵錦芙蕖。

复制

《【南呂】金字經_菊邊細切銀》

張可久 〔元代〕

菊邊

細切銀絲鱠,笑簪金鳳毛,酒污仙人白錦袍。教,玉人吹玉簫。木蘭櫂,月明楊柳橋。

別情

鑒影羞眉月,枕痕融臉霞,不見才郎憔悴煞。他,暮春方到家。別時話,灞橋楊柳花。

客西峰

夜禮天壇月,曉餐仙洞霞,客至西峰小隱家。茶,翠岩口碧牙。松陰下,石苔鋪紫花。

海印方丈

海印波心月,塔鈴天外風,一點圓明法空。紅,燭花天垂玉蟲。梨雲夢,小窗梅影重。

鴻山楊氏南園

白玉獅蠻帶,紫金獬豸冠,偃月堂深愁萬端。官,不如梁伯鸞。青松畔,一壺天地寬。

惠山寺

石刻維摩像,桂香兜率宮,一線甘泉飲九龍,松,翠濤翻半空。若冰洞,試尋桑苧翁。

玄元宮即事

桂子黃金樹,竹陰蒼玉軒,閒處閒閒玄又玄。淵,九龍山下泉。雲遊遍,紫霞成地仙。

借李溉之泛湖

杏雨沾羅袖,柳雲迷畫船,爛醉花前李謫仙。聯,半篇人月圓。泥金扇,草書題王蓮。

江上即事

翠樹擎殘月,綠波浮嫩煙,正是新晴雨後天。眠,醒吟李謫仙。沙鷗見,亂飛迎畫船。

觀九副使小打二首

靜院春三月,錦衣來眾官,試我花張董四攛。搬,柳邊田地寬。湖山畔,翠窩藏玉丸。

步款莎煙細,袖慳猿臂搧,一點神光落九天。穿,萬絲楊柳煙。人爭羨,福星臨慶元。

复制

《中呂·紅繡鞋》

張可久 〔元代〕

絕頂峰攢雪劍,懸崖水掛冰簾,倚樹哀猿弄雲尖。血華啼杜宇,陰洞吼飛廉。比人心,山未險。

复制

《鳳棲梧 游雁盪》

張可久 〔元代〕

兩袖剛風凌倒景。小磴松聲,獨上招提境。碧水流雲三百頃。白龍飛過青天影。折腳鐺中留苦茗。野菊生花,猶記丹砂井。吹罷玉簫山月冷。

复制