首頁 / 元代 / 盧摯 / 壽陽曲·別朱簾秀
拼 译 译

《壽陽曲·別朱簾秀》

盧摯 〔元代〕

才歡悅,早間別,痛煞煞好難割捨。

畫船兒載將春去也,空留下半江明月。

壽陽曲·別朱簾秀 - 譯文及註釋

譯文才享受相逢的喜悅,一霎時又要離別。我心裡是那樣的悲痛,實在難分又難捨。畫船載走了你,也載走了春光,只空空留下讓人惆悵不已的半江明月。

注釋雙調:宮調名。壽陽曲:曲牌名,又名「落梅風」。朱簾秀:元代著名女演員,藝名珠簾秀。早:在詞句中往往有「已經」的意思。間別:離別,分手。痛煞煞:非常痛苦的樣子。將:語氣助詞。春:春光,美好的時光。一語雙關,亦暗指朱簾秀。

羊春秋 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:54-55

蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009:373

壽陽曲·別朱簾秀 - 賞析

此曲的開端,全是活在人們口頭的語言。蓋作者當時的感情澎湃,不可遏抑,於是脫口而出,不暇推敲,越去粉飾,越有真意;越少做作,越近自然,越能叩開人們的心扉。「才歡悅,早間別,痛煞煞好難割捨」,正是作者的「真」,正是作者「心頭舌尖」必欲說出的一句話,因而在感情色彩上特別顯得真實、強烈而深刻。「才」字極言歡悅之短促,「早」字極言離別之驟然,兩句合在一起,正是古人所說的「別時容易見時難」。從歡樂的相會遽然跌入無情的分離,作者「割捨」時的痛苦心情就可想而知了。「痛煞煞」用口語,越是平易不加修飾,越見出感情的真摯。「好難割捨」四字,雖無人物形態、語言上的具體描寫,卻將兩情依依、久駐難分的一幕,完整地反映了出來。詩詞在這種情況下要把語言加工整形一番,不能熱辣辣直訴肺腑,而這就是散曲的優勢所在了。

化俗為雅,變熟為新,是作曲的一條必須遵循的原則。這支曲子的結尾,在極俗極熟的聲口之後,繼之以極雅極新的曲辭,使之「俗而不俗,文而不文」。「畫船兒載將春去也,空留下半江明月。」固然是從宋人俞國寶的「畫船載取春歸去,余情付湖水湖煙」(《風入松》)的句意脫化而來,但比起俞作更富韻味,更具形象。作者在《蟾宮曲·醉贈樂府珠簾秀》中有句云:「系行舟誰遣卿卿。」可知當初朱簾秀是乘着船來到此地的。如今,儘管難分難捨,她終於還是再一次跨上了行舟,船兒也終究離開了江岸。作者不忘敘出那是一隻「畫船」,因為只有這樣的船隻才能配合美人的風韻。「畫船兒」是美的,可惜卻越離越遠了,而且作者覺得它載走了生活中的美,載走了希望,載走了春天。好像朱簾秀一去,春的溫暖,春的明媚,春的生機和活力,都被那隻畫船兒載走了,於是作者的空虛寂寞、淒涼惆悵之感,便在字裡行間強烈地透露出來。末句「空留下半江明月」,進一步從眼下的留存來襯出失落的慘重。李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》:「孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流。」許渾《謝亭送別》:「日暮酒醒人已遠,滿天風雨下西樓。」關漢卿《四塊玉·別情》:「溪又斜,山又遮,人去也。」都是在離人遠去的失落之後,藉以眼前的景語,且都帶有象徵的意味。此曲也是一樣,作者舉目四望,只留下了江上冷清清的月影,在近處的波面上瑟瑟晃漾。「半江明月」除了孤寂感外,還有一種殘缺感,它正是作者送別朱簾秀後的殘破心靈的反照。▲

羊春秋 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:54-55

壽陽曲·別朱簾秀 - 創作背影

朱簾秀是元代著名的雜劇女演員,《青樓集》中說她「雜劇為當今獨唱獨步」。當時的文人如關漢卿、盧摯、馮子振等人都與她有交往,除盧摯此首外,關漢卿有《一枝花·贈朱簾秀》之作。據盧摯此曲推測,他們倆分明有一段情緣,但最終還是分手了。

羊春秋 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:54-55

盧摯

作者:盧摯

盧摯(1242-1314),字處道,一字莘老;號疏齋,又號蒿翁。元代涿郡(今河北省涿縣)人。至元5年(1268)進士,任過廉訪使、翰林學士。詩文與劉因、姚燧齊名,世稱「劉盧」、「姚盧」。與白樸、馬致遠、珠簾秀均有交往。散曲如今僅存小令。著有《疏齋集》(已佚)《文心選訣》《文章宗旨》,傳世散曲一百二十首。有的寫山林逸趣,有的寫詩酒生活,而較多的是「懷古」,抒發對故國的懷念。今人有《盧疏齋集輯存》,《全元散曲》錄存其小令。 

盧摯其它诗文

《沉醉東風·七夕》

盧摯 〔元代〕

銀燭秋光冷畫屏,碧天晴夜靜閒亭。

蛛絲度繡針,龍麝焚金鼎。

慶人間七夕佳令。

臥看牽牛織女星,月轉過梧桐樹影。

《游茅山五首 其二》

盧摯 〔元代〕

澗邊瑤草洞中花,細水流春帶碧沙。

昨夜山中酒初熟,道人不暇讀《南華》。

复制

《臥看牽牛織女星,月轉過梧桐樹影。》

盧摯 〔元代〕

銀燭冷秋光畫屏,碧天晴夜靜閒亭。蛛絲度繡針,龍麝焚金鼎。慶人間七夕佳令。臥看牽牛織女星,月轉過梧桐樹影。

复制

《玩鞭亭》

盧摯 〔元代〕

缺壺歌斷江聲秋,鯨呿漢水皆倒流。新亭未絕楚累泣,琅琊何至桐宮囚。

金烏一飛半天赤,夢裡妖妖失堅壁。愁雲不暇護儲胥,掣雷騰空去無跡。

神鞭墜玉驚人間,王良解鞚龍媒閒。煙蕪慘澹碧波遠,跛曳群偷未敢還。

平生作計信良苦,才辦枯骸臭資斧。犢車麈尾笑絕纓,亦有清風滿千古。

乘時剽奪何足雲,溫郎高義殊可人。坐觀萬乘此輕舉,結舌乃畏黃須嗔。

漢家鼓車千里足,秦庭主父徒自辱。垂堂致戒昧前聞,司馬家兒那免俗。

并州越石定不群,向來莽卓烏有墳。無人說與桓將軍,青山白紵君應聞。

复制

《菩薩蠻 寄江西米理問信父 天下同文》

盧摯 〔元代〕

市橋煙柳春如畫。小樓明月吳山下。把酒聽君歌。可人良夜何。舊遊新夢斷。月落西江遠。江上數峰青。寄聲徐孺亭。

复制

《題李伯時九歌圖》

盧摯 〔元代〕

蒼龍駟車載初陽,綠天浮春開八荒。連蜷飛霧儼冠劍,四三神君翼東皇。

桂醑盎烈蘭餚芳,楹筵巫覡紛披猖。瑤琴袗衣杳何許,兩妃倚竹臨空江。

野煙顰翠九疑遠,暮雨灑恨湘波涼。冰夷闇投明月璣,山鬼夜嘯猿猱悲。

長歌撫節懷楚累,遺音疏越知者稀。築室賴有佳人期,紫壇荷屋薜荔帷。

汀洲聊堪搴杜若,怨公子兮悵忘歸。恑毫慅墨含古色,虎頭痴絕公麟痴。

續騷未成今見畫,忽欲輕舉起無為,朝來目送秋雲飛。

复制

《鵲橋仙 浙省李參政燕予杭之白塔寺,南廡樂》

盧摯 〔元代〕

,遂醺然而歸。翌日,載酒西湖,春宴已伺於舟中矣。大參公謂鄧不可無江山畫圖,樓台煙雨。滿意雲間金縷。饒他蘇小更風流,便怎似、貞元舊譜。西湖載酒,薰南清暑。弭棹芙蓉多處。醉扶紅袖聽新聲,莫驚起

复制

《歲旦後四日留別宗壇師松溪許君鄒君心遠五首 其一》

盧摯 〔元代〕

霜袍行客再來時,不獨青山慰所思。咽路黃冠定奇士,半能歌我《步虛詞》。

复制

《歲旦後四日留別宗壇師松溪許君鄒君心遠五首 其四》

盧摯 〔元代〕

神里丹砂腳底雲,堯天甲子漢時春。只今句曲遊仙夢,無復商顏避世人。

复制

《寶陀寺》

盧摯 〔元代〕

老子扁舟日暮回,眼花不甚見如來。憑誰揭取羅浮月,掛向胥江玉鏡台。

复制

《鵲橋仙》

盧摯 〔元代〕

江山圖畫,樓台煙雨。滿意雲間金縷。饒他蘇小更風流,便怎似、貞元舊譜。

西湖載酒,薰南清暑。弭棹芙蓉多處。醉扶紅袖聽新聲,莫驚起、同盟鷗鷺。

复制

《沉醉東風·恰離了綠水青山那搭》

盧摯 〔元代〕

恰離了綠水青山那答,早來到竹籬茅舍人家。野花路畔開,村酒槽頭榨。直吃的欠欠答答。醉了山童不勸咱,白髮上黃花亂插。

复制