dōng yuàn
冬怨

méi huā yī yè lòu chūn gōng, gé shā chuāng àn xiāng shí sòng. zhuàn xiāo jīn shuì yā, lián juǎn xiù pán lóng. qù fèng shēng zhōng, yòu tí jué bàn qīn mèng.
梅花一夜漏春工，隔紗窗暗香時送。篆消金睡鴨，簾卷繡蟠龍。去鳳聲中，又題覺半衾夢。

zhù mǎ tīng xīn shì cōng cōng, xié yǐ yún píng chóu wàn zhǒng. jīn huái rǒng rǒng, bàn yī yuān zhěn hèn qiān zhòng. jīn chāi jiǎn zhú xiǎo yóu xì, dǎn píng shèng shuǐ hán piān dòng. lěng qīng qīng, yǎn liú sū zhàng nuǎn huo shuí gòng?
【駐馬聽】心事匆匆，斜倚雲屏愁萬種。襟懷冗冗，半欹鴛枕恨千重。金釵剪燭曉猶戲，膽瓶盛水寒偏凍。冷清清，掩流蘇帳暖和誰共？

qiáo pái ér mèn huái shuāng lèi yǒng, hèn suǒ liǎng méi zòng. zì cóng zhí shǒu hé liáng sòng, lí chóu tiān dì yǒng.
【喬牌兒】悶懷雙淚涌，恨鎖兩眉縱。自從執手河梁送，離愁天地永。

yàn ér luò qín xián wú cuàn tóng, xiāo xiē qín tái fèng. gē tíng tiān shàng yáo, qū bà jiāng nán nòng.
【雁兒落】琴閒吳爨桐，簫歇秦台鳳。歌停天上謠，曲罷江南弄。

dé shèng lìng shū xìn jì fēng fēng, yān shuǐ gé chóng chóng. yè yuè bā líng xià, qiū fēng wèi shuǐ dōng. xiāng féng, zhěn shàng huān yú mèng. piāo péng, tiān yá chàng wàng zhōng.
【得勝令】書信寄封封，煙水隔重重。夜月巴陵下，秋風渭水東。相逢，枕上歡娛夢。飄蓬，天涯悵望中。

gū měi jiǔ lóng tāo qīng bái yù zhōng, yáng gāo fàn zǐ jīn gōng, shòu tàn tiān méi huǒ zhèng hóng. yè shēn qū zì yōng, tīng mén wài xuě huā fēng.
【沽美酒】龍濤傾白玉鍾，羊羔泛紫金觥，獸炭添煤火正紅。業身軀自擁，聽門外雪花風。

tài píng lìng huǐ dāng rì dōng qiáng kuī sòng, yǒu xīn jiào fū xù chéng lóng. jiàn rú jīn tiān hán dì dòng, zhī tā gòng hé rén péi fèng? xiǎng zhè sī zhǐ kōng huà kōng tuō kōng, qiǎo shé tou jiāng rén bān nòng.
【太平令】悔當日東牆窺宋，有心教夫婿乘龍。見如今天寒地凍，知他共何人陪奉？想這廝指空、話空、脫空，巧舌頭將人搬弄。

shuǐ xiān zǐ shuò fēng xiān dào chǔ wáng gōng, dòng yǔ mái cáng shén nǚ fēng, xuě báo dǎ suì táo yuán dòng. lěng dīng dīng zǒng shì kōng, sù xiāng lián cuì ǎi chóng chóng. xiě yōu hèn tí cán chūn shàn, qiāo yù mèn tīng jué mù zhōng, shù guī qī qū sǔn chūn cōng.
【水仙子】朔風掀倒楚王宮，凍雨埋藏神女峰，雪雹打碎桃源洞。冷丁丁總是空，簌湘簾翠靄重重。寫幽恨題殘春扇，敲鬱悶聽絕暮鍾，數歸期曲損春蔥。

zhé guì lìng shù guī qī qū sǔn chūn cōng, yú shēn qián yā tóu lǜ hán bō, yàn lì cán yáng jiǎo zhuǎn xuàn fēng. suì hán jīn zhào wàn tú huáng, shōu xiāng niǎo cáng yān jìn hēi, shǒu gōng shā diǎn bì yóu hóng. xuě yī fān sǎn yī zhèn shí jiān zhòu yōng, yún yī xié yǔ yī wò hé chǔ xíng zōng. tú lù xī dōng, yān wù míng méng, hún yě nán tōng, mèng yě nán tōng!
【折桂令】數歸期曲損春蔥，魚深潛鴨頭綠寒波，雁唳殘羊角轉旋風。碎寒金照腕徒黃，收香鳥藏煙近黑，守宮砂點臂猶紅。雪一番、霰一陣時間驟擁，雲一攜、雨一握何處行蹤。途路西東，煙霧溟濛，魂也難通，夢也難通！

wěi shēng zhè yuān chóu huái hèn qiān jūn zhòng, jiàn shí jié xīn tóu qì yōng. xiǎng pàn de wǒ cháng duàn yǎn jīng ér chuān, zhí guāi de tā sāi jiá liǎn ér zhǒng!
【尾聲】這冤讎懷恨千鈞重，見時節心頭氣擁。想盼的我腸斷眼睛兒穿，直摑的他腮頰臉兒腫！