譯文鐵甲披滿雪花守衛紫荊關，揮灑彩筆以詠牡丹歌詠貴妃在白玉欄干，一葉漁觥月下橫陳黃蘆岸，這幾般情事兒由你去挑揀，追求功名還不如休閒。你且看，翰林李白如今在哪裡？當年的許將軍沉冤流血還未乾。只有那嚴光高風亮節千古流名在嚴灘。
注釋鐵衣：鐵甲。古代所穿用鐵片製成的戰衣。紫金關：宋時名金坡關，金元時改為紫荊關。在河北易縣紫荊嶺上，為古代軍事重地。此指邊防要塞。彩筆題花：暗用李白在長安供奉翰林時所寫《清平調詞》三首以詠牡丹花歌詠楊貴妃的典故。幾般兒：指以上武將立功邊塞 、文人供奉翰林、漁翁垂釣江三種行事。李翰林：即李白。曾任翰林供奉。許將軍：指唐玄宗朝睢陽太守許遠，安史之亂，他與張巡奮力守城數月，城破被俘不屈而死。嚴灘：又名七里灘、子陵灘等。相傳為東漢著名隱士嚴光（字子陵）拒絕漢光武帝片召隱居垂釣處。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
「將軍鐵甲夜巡關，丞相朝衣曉立班。日上三竿僧未起，算來名利不如閒。」這是元雜劇中的上場詩。詩中的「閒」偏於「閒暇」之意，而本曲的「閒」則作「閒散」解。兩者的內涵雖不盡相同，但在支持結論的方法上卻異曲同工，即都使用了比照。
曲中的比照法比較獨特，分作兩個層次。
第一層是以互成鼎足對的三句並列，分別出示武將、文臣、漁父的日常生活景象。將軍鎮守雄關勁隘，雪花紛紛落滿鐵衣，氣象凜肅，這一句代表了建功；文臣在宮中的白玉陛欄旁，應制賦詩，花團錦簇，氣象富貴，這一句代表了揚名；漁父一葉扁舟，徜徉於月夜的黃蘆江岸邊，氣象超逸，這一句顯然是代表清閒。三句在表面上不分軒輊，提供讓「君試揀」，但作者隨即便亮出論點：「立功名只不如閒」。也就是點出了「樂閒」的題面。
而第二層則運用李白、許遠及嚴光的三則典故，分別作為第一層三句的詮釋和補充。由於兩層間本身存在着從現象到本質的躍進，令人憬然惕然，於是「名」、「利」與「閒」的孰優孰劣，頓時高下立判。而作品的警拔峭嚴，也就活脫脫地表現出來了。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
湖上山翁醉，仙子扶，草新詞粉箋霜兔。
船頭晚涼湖上雨，錦鴛鴦傍花飛去。
春晚二首彈珠淚，上寶車，柳青青渭城官舍。
杜鵑又啼春去也，兩無情水流花謝。
穠妝褪，蘇幕遮，過清明小樓春夜。
剔銀燈快將詩句寫，曉風寒海棠花謝。
春情空凝佇，不見他，畫簾垂柳花飛過。
髻雲偏翠斜金鳳嚲，碧痕香繡窗茸唾。
水爆仗椷雲氣，走電光，翠煙流洞庭湖上。
起蟄龍一聲何處響？碎桃花禹門春浪。
春晚尋花徑，夢草池，乳鶯啼牡丹開未？荒涼故園春事已，謝東風補紅添翠。
玄文館雪夜飲金盤露食馬頭尋梅處，泛剡圖，白模糊小橋無路。
仙霞洞中清事足，金盤露馬頭香玉。
席上為真士陳玉林作溪船去，山竹折，玉成林小窗清夜。
銷金党家何處也？攪瓊酥惠船明月。
春思嬌鶯韻，乳燕聲，盼歸舟玉人成病。
趁東風遠遊不見影，浪兒每柳花心性。
稽山春晚若耶溪邊路，四山環翠微，春去人間總不知。
鶯亂啼，滿川煙樹迷。
先生醉，葛洪丹井西。
春晚惜花人何處？落紅春又殘，倚遍危樓十二闌。
彈，淚痕羅袖斑。
江南岸，夕陽山外山。
醒吟齋老翁獨醒處，半雲高臥齋，雨過松根長嫩苔、栽，菊花依舊開。
青山怪，白雲歸去來。
偕王公實尋梅浩然英雄氣，塞乎天地間，破帽西風雪滿山。
頑，探梅千百番。
家童懶，灞橋驢背叛。
秋望二首楊柳沙頭樹，琵琶江上舟，雁去衡陽水自流。
愁，玉人休倚樓。
黃花瘦，曉霜紅葉秋。
信遠江南雁，望窮雲外山，羅帕香殘粉淚乾。
閒，倚遍十二闌。
黃花慢，桂香秋雨寒。
雪夜犬吠村居靜，鶴眠詩夢清，老樹冰花結水精。
明，月臨不夜城。
扁舟興，小窗何處燈？金華洞中竹暖鶴梳翅，樹香鹿養茸，好景神仙圖畫中。
通，好山無數重。
桃源洞，綠波隨落紅。
佛會二首水月觀音相，海雲獅子床，講下飛花古樹蒼。
涼，紫檀小殿香。
天仙降，對騎金鳳凰。
舞月獅王喜，獻花猿臂長，何處青山不道場？涼，寶瓶甘露漿。
方池上，白蓮秋水香。
湖上書事三首玉手銀絲鱠，翠裙金縷紗，席上相逢可喜煞。
插，一枝茉莉花。
題詩罷，醉眠沽酒家。
六月芭蕉雨，兩湖楊柳風，茶灶詩瓢隨老翁。
紅，藕花香座中。
笛三弄，鶴鳴來半空。
竹枕蘆花被，草衣荷葉巾，一棹煙波湖上春。
真，神仙身外身。
蓬萊近，紫簫吹風雲。
春思象管鴛鴦字，錦箏搭鳳絲，何處風流馬上兒？思，那回春幕時。
別離事，帶花折柳枝。
遊仙桂影黃金樹，帝鄉白玉京，夢斷鈞大月正明。
聽，粉箏江上聲。
遊仙興，落花香洞庭。
別後翠被夢中夢，雁書來處來，秋水芙蓉花又開。
猜，瘦雲憁玉釵。
人何在？月明閒風台。
感興野唱敲牛角，大功懸虎頭，一劍能成萬戶侯。
愁，黃沙白髑髏。
成名後，五湖尋釣舟。
閱武為李正則賦雁翅銀槍隊，虎皮鐵馬群，畫鼓三聲江上村。
屯，半千存孝軍。
梅花引，繡旗楊柳春。
閏怨寶鑑殘妝景，帕羅新淚痕，又見梨花雨打門。
因，玉奴心上人。
無音信，倚闌看暮雲。
贈白玉梅滴仙名，樂天姓。
緇塵不染，玉骨長清。
西樓羌管聲，東閣新詩興。
艷紫妖紅塵俗病，論風流讓與瓊瓊。
孤山舊盟，黃昏月明，夜雪初晴。
別懷二首故人疏，憂心悄。
愁雲淡淡，遠水迢迢。
一以白雁寒，幾點青山小。
滿目淒涼誰知道？賦情向寫遍芭蕉。
明月洞簫，夕陽細草，沙諸殘潮。
夢初回，愁難禁。
青樓痛飲，彩扇新吟。
金蓮小步移，玉藕香腮枕。
惜雨憐雲別圖甚？五百年一對知音。
別離動心，分明為您，憔悴如今。
客懷楚山雲，湘江岸。
霜添白髮，日減朱顏。
秋風馬耳寒，夜雪貂裘綻。
萬里南歸孤飛雁，動離情故國鄉關。
閒身易懶，體官怕晚，倦羽知還。
收心二首姓名香，行為俏。
花花草草，暮暮朝朝。
關心三月春，開口千金笑。
惜玉憐香何時了，彩雲空聲斷鸞簫。
朱顏易老，青山自好，白髮難饒。
舊行頭，家常扮。
鴛鴦被冷，燕子樓拴。
偷將心事傳，掇了梯兒看。
系柳監花喬公案，關防的不似今番。
姨夫暗攢，行院斗侃，子弟先赸越。
秋懷為誰忙？莫非命。
西風驛馬，落月書燈，青天蜀道難，紅葉吳江冷。
兩字功名頻看鏡，不饒人白髮星星。
釣魚子陵，思蓴季鷹，笑我飄零。
道情北邙煙，西州淚。
先朝故家，破冢殘碑。
槽前有限杯，門外無常鬼。
未冷鴛幃合歡被，畫樓前玉碎花飛。
悔之晚矣，蒲團紙被，歸去來兮。
渡揚子江鳳鸞吟，魚龍競。
舟移古渡，潮打空城。
清風江上箏，明月波心鏡。
未盡詩人登臨興，寫新聲寄與卿卿。
金山雪晴，玉杯露冷，銀海花生。
春夜
玉簫吹斷鳳釵分，瘦損真真。小詞空制錦回文，孤眠恨，翠被寶香溫。【幺】故人一去無音信，望蓬萊隔幾重雲。燕未歸，春將盡，梨花庭院，和月掩朱門。
秋思難齋索賦
鴛鴦飛起藕花洲，碧水明秋。王人天際認歸舟，秋來後，樵懷見花羞。【幺】黃昏又是愁時候，柳梢頭新月如鈎。成間闊，添消瘦，新書裁就，一雁過妝樓。
郊行即事
小橋流水落紅香，兩兩鴛鴦。當爐艷粉倚明妝，深深巷，酒旆綠垂楊。【幺】新詩欲寫東牆上，奈桃花未識劉郎。乘興來，回頭望，眼波微溜，還許謫仙狂。
春日次陳在山韻
海棠開後一停春，過了三分。花梢紅日曉窗溫，鄰姬問，忙甚不開門？【幺】畫屏咫尺巫山近，漬春衫都是啼痕。錦帳愁，香奩恨，最傷情處，酒醒怯燈昏。
碧山丹房
閒閒道隱，玄玄妙門，怪怪山人。予生自有神仙分，何必尋真？紅的花開小春，碧檀欒樹倚蒼雲。吹簫韻，觀棋夜分，瀋水暖梅魂。
春怨
塵蒙玉軫，妝殘翠靨，圍褪羅裙。月明誰上秦樓問？香冷燈昏。水北花南那人，鶯來燕去三春。清明近，於飛上墳，不由我不傷神。
眾遠樓上
畫棟飛飛簾外雲，仙袂飄飄天上人。釣船歸水村，雁行出海門。
白雲鍊師山居
丹氣溶溶生紫煙，石齒泠泠嗚玉泉。住山不記年，看雲即是仙。
天台山中
雙闕瓊台口亂峰，千樹琪花香晚風。白頭雲外翁，紫潭波底龍。
海口道院
雨後松雲生紫岩，花外茶煙生翠嵐。袖詩出道庵，探梅來水南。
春晚次韻
紅漸稀，綠將肥，一聲杜鵑殘夢裡。踏雪尋梅，看到荼蘼，猶自怨春遲。錦雲中翠繞珠圍，碧人邊玉走金飛。安樂窩人未醒，森羅殿鬼相隨。催，唱不迭醉扶歸。
題情
綠柳陰，翠簾深，美人圖畫中不似您。當日相尋，出語知音，想像到如今。墜烏雲席上瓊簪，動清風花下瑤琴。佩環聲真洛浦。水月面活觀音心，寄一曲《白頭吟》。
春愁
嚲鳳翹，泣鮫鋼，一團愁吃洴在心上了。煙冷香銷，月悴花憔，難度可憐宵。想合歡繡扇親描，記同心羅帕輕揪。塵生白象板，聲斷紫鸞簫。焦，無夢到藍橋。
情梅友元帥席上二首
呆答孩，守書齋，小冤家約定窮秀才。踏遍蒼苔，濕透羅鞋，不見角門開。碧桃香春滿大台，彩雲深人在陽台。漏聲催禁鼓，月影轉瑤階。猜，燒罷夜香來。斂翠娥，搵香羅，病懨懨為誰憔悴我？啞謎猜破，冷句調唆，便知道待如何？阻牛郎萬古銀河，渰藍橋千丈風波。偷工夫來覷你，說破綻盡由他。哥，越間阻越情多。
過釣台
紅紫場，名利鄉，望高台倚空煙樹蒼。不戀朝章，歸釣夕陽，白眼傲君王。客星犯半夜龍床，清風占七里魚邦。荒煙閉草堂，秋月浸桐江。光，千古照滄浪。
明月樓
玉斧磨，錦雲窩，闌干四時秋意多。畫棟嵯峨，丹桂婆娑，車馬鬧鳴珂。斗嬋娟光漾銀河，立娉婷香捧金波。唐明皇游廣寒，李謫仙問姮娥。他，不醉待如何？
失題二首
虧負咱，怎禁他，覷著頭玉容憔悴煞。受處行踏、陡恁情雜，和俺意兒差。步蒼苔涼透羅襪，掩朱門香冷金鴨。把你做心事人，望的我眼睛花。嗏，因甚不來家？
我志誠，你胡伶，一雙兒可人龐道撐。鬥草踏青，語燕啼鶯，引動俏魂靈。繡窗前殘酒為盟，花陰下明月知情。寶香寒靜悄悄，羅襪冷戰兢兢。曾，直等到二三更。
元夜即事
胡洞窄，弟兄猜，十朝半旬不上街。燈火樓台，羅綺裙釵，誰想見多才？倚朱簾紅映香腮，步金蓮塵污弓鞋。眉尖上空受用，心事裡巧安排。來，同話小書齋。
閨思
隔粉牆，付香囊，一團兒志誠誰信道謊。月淡西廂，雲冷高唐，獨自的誤春光。花明柳暗生香，鶯來燕去成雙。噤未聲離繡床，躡著腳步迴廊。娘，何處也畫眉郎？
春情
沒亂煞．怎禁他，綠楊陰那搭兒堪系馬。煙冷香鴨，月淡窗紗，擎著淚眼巴巴。媚春光草草花花，惹風聲盼盼茶茶。合琵琶歌白雪，打雙陸賭流霞。嗏，醉了也不來家。
收心二首
宿鳳凰，妒鴛鴦．少年心肯將名利想。喧滿平康，不犯輕狂，談笑玉生香。尤花殢雪情腸，驅風駕月文章。遍遊春世界，交付錦排場。兩鬢霜，煙雨老滄浪。麵皮兒黃紺紺，身子兒瘦岩岩，相識每陡然輕視俺，鬢髮耽珊，身子薄藍，無語似痴憨。姨夫每坐守行監，妻兒又面北眉南。家私兒零落了，名分兒被人攙。再休將，風月擔兒擔。
妓怨三首
洛浦仙，麗春園，不知音此身誰可憐？大姆埋冤，孛老熬煎，祗為養家錢。哆著口不斷頑涎，腆著臉待吃痴拳。禁持向歌扇底，僝僽做在繡床前。天，只不上販茶船。
緣分薄，是非多，展旗幡硬並倒十數合。赤緊地板障婆婆，水性嬌娥，愛他推磨小哥哥。腆著臉不怕風波，睜着眼撞入天羅。雄糾糾持劍戟，接可可下鍬钁。呵，情願將風月擔兒那。
影外人，怕風聲，望天長地久博個志誠。柳下私情，月底深盟，一步步惜惺惺。崔夫人嫌殺張生，馮員外買斷蘇卿。他山障他短命，您窯變您薄情。聽，休想有前程。
閏怨三首
燒好香，告穹蒼，行行步步只念想。淚眼汪汪，煙水茫茫，芳草帶夕陽。雕鞍去了才郎，畫堂別是風光。八的頓開金鳳凰，扌蚩的扯破錦鴛鴦，吉丁的掂損玉螳螂。
錦繡圍，翠紅堆，當初有心直到底。雙宿雙飛，無是無非，不許外人知。眼睜睜指甚為題，意懸懸為你著迷。有情窺宋玉，沒興撞王魁。呸，罵你個負心賊。
相愛憐，惡姻緣，雲迷武陵仙路遠。塵暗朱弦，墨淡銀箋，青草曲江邊。俏元和花了閒錢，病相如潮過頑涎。梅窗宜靜坐，紙帳稱孤眠。天，休放月團圓。
鞦韆
住管弦，打鞦韆，花開美人圖畫展。翠髻微偏，錦袖輕揎，羅帶起翩翩。釧玲瓏響亞紅綿，汗模糊濕褪花鈿。綠煙濃春樹底，彩雲散夕陽邊。天，吹下向飛仙。
感舊
曾此中，記行蹤，桃花去年人面紅。門閉重重，春去匆匆，何日再相逢？眉尖誰畫晴峰？唾痕猶點香絨。狻猊金落索，鸞鳳玉丁東。空，塵滿繡簾櫳。
春思
詩酒緣，利名牽，話別離幾聲猶耳邊。何處留連？誤我蟬娟，一去動經年。賦傷春懶拂銀箋，卜行人不信金錢。盼回音空過雁，勸歸去枉啼鵑。天，長自對花眠。
秋日宮詞
添晚妝，過迴廊，吉丁一聲環珮響．泛羽流商，走斝飛觴，笑語間笙簧。廣寒宮舞罷霓裳，博山爐黛透龍香。碧梧枝白鳳凰，翠荷葉錦鴛鴦。涼，人倚月昏黃。
吳山塔寺
詩眼明，暮山青，倚高寒滿身風露冷。月輦聞箏，水殿鳴笙，想像御街行。寶光圓白傘珠瓔，玉花寒碧碗酥燈。西天佛富貴，南國樹周彡零。僧，同上望江亭。
嘉禾道中
白鷺鷥，黑鸕鶿，晴煙遠山橫暮紫。消得新詩，佇立多時，籬落掩茅茨。浣紗女斜插花枝，打魚翁獨棹船兒。夕陽邊雲淡淡，小橋外柳絲絲。思，當日送春詞。
觀張氏玉卿雙陸
間錦笙，罷瑤箏，花陰半簾春晝永。鬥草無情，睡又不成，佳配兩相停。手初交弄玉拈冰，步輕挪望月瞻星。雙敲象齒鳴，單走馬蹄輕。嬴，夜宴錦香亭。
山中
寡見聞，樂清貧，逍遙百年物外身。糜鹿相親，巢許為鄰，仙樹小壺春。住青山遠卻紅塵，掛烏紗高臥白雲。杏花村沽酒客，桃源洞打魚人。因，閒問話到柴門。
桃源亭上
倒玉蓮，散金錢，先生醉騎鶴上天。月影蟬娟，霞袂翩翩。即我是神仙。入蓬萊行見桑田，看梅花誤入桃源。溪頭賣酒家，洞口釣魚船。專，唱我會真篇。
