首頁 / 元代 / 張可久 / 太常引·姑蘇台賞雪
拼 译 译

《太常引·姑蘇台賞雪》

張可久 〔元代〕

斷塘流水洗凝脂,早起索吟詩。

何處覓西施?垂楊柳蕭蕭鬢絲。

銀匙藻井,粉香梅圃,萬瓦玉參差。

一曲樂天詞,富貴似吳王在時。

太常引·姑蘇台賞雪 - 譯文及註釋

譯文脂粉塘水在雪景間流淌,仿佛在洗濯當年宮女雪白的肌膚,使我一早起來,就激起了作詩的願望。白雪茫茫,何處尋西施的遺影?但見垂柳掛滿了冰雪,像鬢髮添上了白霜。井口堆雪像舀滿了銀子,梅園的雪粉還沾着芳香,高高低低的屋頂上,堆積着美玉,上下閃光。我把白居易的詩作吟唱,眼前浮現着當年吳王夫差的富貴景象。

注釋姑蘇台:一名胥台,在江蘇吳縣西南姑胥山上,傳春秋時吳王夫差曾與西施作樂於上。斷塘:指脂粉塘,為吳王宮人傾倒脂粉及洗濯處,在吳縣西南靈岩山下。索:應當。匙:此作動詞,舀上。藻井:此指壁有彩飾的井,與作為天花板形式之一的古建築術語「藻井」不同。參差:此指屋瓦高下不齊。秦觀《春日》:「霽光浮瓦碧參差。」樂天詞:白居易曾做蘇州刺史,有《題靈岩寺》等詩。樂天,白居易字。▲

天下閱讀網.太常引·姑蘇台賞雪

太常引·姑蘇台賞雪 - 賞析

這首小令題為《姑蘇台賞雪》,一開始卻從距台有數峰之隔的「斷溪」述起。「斷溪」即脂粉溪,元林坤《誠齋雜記》:「吳故宮有香水溪,乃西施浴處,人呼為『脂粉溪』。」憑這個處所,已足與同樣因西施緣故而馳名的姑蘇台發生感情上的聯繫。「洗凝脂」意含雙關,它已暗點出「雪」的影響,實是因斷溪溪岸的積雪白如凝脂,而聯想起西施當年在此洗浴的景象。由此語激發起詩情和遊興,引出「覓西施」;再由覓西施不得,但見柳樹積雪如「蕭蕭鬢絲」的悵惘,領出姑蘇台的登臨。這種針線細密、接筍無痕的布局,不僅預先交代了姑蘇台外圍的雪景,而且也表明作者「賞雪」並非單純的冬令遊覽,而是「懷古」寄託的表現。

下片正面轉入「姑蘇台賞雪」。「銀匙」、「粉香」、「玉參差」,生動地繪現了姑蘇台上緒緒下下的積雪景觀。以銀、粉、玉作為比擬,與末句的「富貴」遙遙相應。「富貴似吳王在時」,表面上是讚詞,其實卻包含着微意。這是在說吳王富貴久已不存,如今台上的「富貴」氣象,不過是如銀如粉如玉的雪堆的錯覺而已。作者在懷古意緒的驅動下,回憶起「吳王在時」的當年風流是不難想見的,但他原始的目的是「覓西施」,而此時卻無言提及。他所吟唱的「一曲樂天詞」,也已游離了登台的初衷(白居易《題靈岩寺》之類游吳作品,並無絲毫懷古內容)。這一切正暗示了作者事實上的失落感。作者將感情表現得如此隱婉,實有一種「傷心人別有懷抱」的意味。▲

本書編委會編.元明清散曲觀止:學林出版社,2015.08:第70頁

張可久

作者:張可久

張可久(約1270~1348以後)字小山(一說名伯遠,字可久,號小山)(《堯山堂外紀》);一說名張可久肖像(林晉生作)可久,字伯遠,號小山(《詞綜》);又一說字仲遠,號小山(《四庫全書總目提要》),慶元(治所在今浙江寧波鄞縣)人,元朝重要散曲家,劇作家,與喬吉並稱「雙壁」,與張養浩合為「二張」。 

張可久其它诗文

《【中呂】迎仙客_感舊鸚鵡洲》

張可久 〔元代〕

感舊鸚鵡洲,鳳凰樓,十年故人懷舊遊。

杜陵花,陶令酒,酒病花愁,不覺的今春瘦。

湖上送別釣錦鱗,棹紅雲,西湖畫船三月春。

正思家,還送人,綠滿前村,煙雨江南恨。

春日湖上二首雨亦奇,錦成圍,笙歌滿城鶯燕飛。

紫霞杯,金縷衣,倒著接籬,湖上山翁醉。

舞絳紗,扣紅牙,耳邊玉人催上馬。

雪兒歌,蘇小家,月淡梨花,醉倚鞦韆架。

春晚看牡丹,倚闌干,宿酒乍醒攲髻鬟。

燕初忙,鶯正懶,簾卷輕寒,玉手調箏雁。

秋夜雨乍晴,月籠明,秋香院落砧杵鳴。

二三更,千萬聲,搗碎離情,不管愁人聽。

黃桂近玉階,映瑤台,婆婆小叢岩畔栽。

雁初飛,花正開,金粟如來,望月佳人拜。

复制

《【南呂】金字經_稽山春晚若》

張可久 〔元代〕

稽山春晚若耶溪邊路,四山環翠微,春去人間總不知。

鶯亂啼,滿川煙樹迷。

先生醉,葛洪丹井西。

春晚惜花人何處?落紅春又殘,倚遍危樓十二闌。

彈,淚痕羅袖斑。

江南岸,夕陽山外山。

醒吟齋老翁獨醒處,半雲高臥齋,雨過松根長嫩苔、栽,菊花依舊開。

青山怪,白雲歸去來。

偕王公實尋梅浩然英雄氣,塞乎天地間,破帽西風雪滿山。

頑,探梅千百番。

家童懶,灞橋驢背叛。

秋望二首楊柳沙頭樹,琵琶江上舟,雁去衡陽水自流。

愁,玉人休倚樓。

黃花瘦,曉霜紅葉秋。

信遠江南雁,望窮雲外山,羅帕香殘粉淚乾。

閒,倚遍十二闌。

黃花慢,桂香秋雨寒。

雪夜犬吠村居靜,鶴眠詩夢清,老樹冰花結水精。

明,月臨不夜城。

扁舟興,小窗何處燈?金華洞中竹暖鶴梳翅,樹香鹿養茸,好景神仙圖畫中。

通,好山無數重。

桃源洞,綠波隨落紅。

佛會二首水月觀音相,海雲獅子床,講下飛花古樹蒼。

涼,紫檀小殿香。

天仙降,對騎金鳳凰。

舞月獅王喜,獻花猿臂長,何處青山不道場?涼,寶瓶甘露漿。

方池上,白蓮秋水香。

湖上書事三首玉手銀絲鱠,翠裙金縷紗,席上相逢可喜煞。

插,一枝茉莉花。

題詩罷,醉眠沽酒家。

六月芭蕉雨,兩湖楊柳風,茶灶詩瓢隨老翁。

紅,藕花香座中。

笛三弄,鶴鳴來半空。

竹枕蘆花被,草衣荷葉巾,一棹煙波湖上春。

真,神仙身外身。

蓬萊近,紫簫吹風雲。

春思象管鴛鴦字,錦箏搭鳳絲,何處風流馬上兒?思,那回春幕時。

別離事,帶花折柳枝。

遊仙桂影黃金樹,帝鄉白玉京,夢斷鈞大月正明。

聽,粉箏江上聲。

遊仙興,落花香洞庭。

別後翠被夢中夢,雁書來處來,秋水芙蓉花又開。

猜,瘦雲憁玉釵。

人何在?月明閒風台。

感興野唱敲牛角,大功懸虎頭,一劍能成萬戶侯。

愁,黃沙白髑髏。

成名後,五湖尋釣舟。

閱武為李正則賦雁翅銀槍隊,虎皮鐵馬群,畫鼓三聲江上村。

屯,半千存孝軍。

梅花引,繡旗楊柳春。

閏怨寶鑑殘妝景,帕羅新淚痕,又見梨花雨打門。

因,玉奴心上人。

無音信,倚闌看暮雲。

复制

《普天樂·湖上廢圃》

張可久 〔元代〕

古苔蒼,題痕舊。

疏花照水,老葉沉溝。

蜂黃點繡屏,蝶粉沾羅袖。

困倚東風垂楊瘦,翠眉攢似帶春愁。

尋村問酒,無人倚樓,有樹維舟。

《人月圓·吳門懷古》

張可久 〔元代〕

山藏白虎雲藏寺,池上老梅枝。

洞庭歸興,香柑紅樹,鱸鱠銀絲。

白家池館,吳宮花草,可似當時。

最憐人處,啼烏夜月,猶怨西施。

《風入松·九日》

張可久 〔元代〕

琅琅新雨洗湖天,小景六橋邊。

西風潑眼山如畫,有黃花休恨無錢。

細看茱萸一笑,詩翁健似常年。

《【中呂】賣花聲》

張可久 〔元代〕

席上

半泓秋水金星硯,一幅寒雲玉版箋,美人索賦《鷓鴣天》。瓊杯爭勸,珠簾高卷,燕歸來海棠庭院。

偶題

落花露冷蒼苔徑,縴手風生白玉箏,夜香誰立紫雲亭?知音誰聽?雕闌獨憑,柳陰中月明人靜。

懷古二首

阿房舞殿翻羅袖,金谷名園起玉樓,隋堤古柳纜龍舟。不堪回首,東風還又,野花開暮春時候。

美人自刎烏江岸,戰火曾燒赤壁山,將軍空老玉門關。傷心秦漢,生民塗炭,讀書人一聲長嘆!

冬冬簫鼓東風暖,是處園林景物妍,一春常費買花錢。東郊遊玩,西湖筵宴,樂醄醄滿斟頻勸。

澄澄碧照添波浪,青杏園林煮酒香,浮瓜沉李雪冰涼。紗吸藤簟,旋篘新釀,樂醄醄淺斟低唱。

簫簫鞍馬秋雲冷,一帶西山錦畫屏,功名兩字幾飄零。東籬滿酒,淵明歸去,樂醄醄故園三徑。

陰風四野彤雲密,繚繞長空瑞雪飛,銷金帳里笑相偎。氈簾低放,滿斟瓊液,樂醄醄醉了還醉。

客況三首

綠波南浦人懷舊,黃葉西風染鬢秋,暮雲歸興仲宣樓。天南地北,塵衣風帽,漫無成數年馳驟。

十年落魄江濱客,幾度雷轟薦福碑,男兒未遇暗傷懷。憶淮陰年少,滅楚為帥,氣昂昂漢壇三拜。

登樓北望思王粲,高臥東山憶謝安,悶來長鋏為誰彈?當年射虎,將軍何在,冷淒淒霜凌古岸。

复制

《【中呂】朱履曲_歸興堂上先》

張可久 〔元代〕

歸興

堂上先生解印,松邊雅子迎門,歸來不管晉無人。蓉花新伴等,鵝鴨舊比鄰,怕稱呼陶令尹。

山中書事

一夢黃梁高枕,千年《白雪》遺音,野猿嗔客訪雲林、瓦溝彈桂子,石磴拂松陰,仙翁留共飲。

秋江晚興

雨驟風狂已過,酒朋詩伴無多,一舸飄然占煙波。新炊菰米飯,道和竹枝歌,蘆花深處躲。

湖上有感

玉雪亭前老樹,翠煙橋外平蕪,物是人非謾嗟吁。海榴曾結子,江燕几將雛,名園三換主。

山中晚秋

雲頂陳摶高枕,山頭杜甫長吟,秋客無風到西林。泉鳴溪漱玉,菊老地鋪金,葉紅山衣錦。

爛柯洞

永日長閒福地,清風自掩岩扉,樵翁隨得道童歸。蒼松林下月,白石洞中棋,碧雲潭上水。

春晚

朝雨過紅銷錦障,晚風狂香散珠囊,杜鵑聲里又斜陽。三月當三十日,一醉抵一千場,綠陰濃芳草長。

仙遊二首

題姓字《列仙后傳》,寄情懷《秋水》全篇,玲瓏花月小壺天。煮黃金還酒債,種白天結仙緣,袖青蛇口閬苑。

伙火山中丹灶,順流溪上詩飄,鶴聲吹過紫雲橋。苔封山徑冷,松倚石床高,花藏仙洞小。

复制

《【仙呂】太常引》

張可久 〔元代〕

姑蘇台賞雪

斷塘流水洗凝脂,早起索吟詩。何處覓西施?垂楊柳蕭蕭鬢絲。銀匙藻井,粉香梅圃,萬瓦玉參差。一曲樂天詞,富貴似吳王在時。

复制

《【仙呂】錦橙梅》

張可久 〔元代〕

紅馥馥的臉襯霞,黑髭髭的鬢堆鴉。料應他,必是個中人,打扮的堪描畫。顫巍巍的插著翠花,寬綽綽的穿著輕紗。兀的不風韻煞人也嗏,是誰家?我不住了偷睛兒抹。

复制

《【南呂】金字經_劉氏瑞蓮種》

張可久 〔元代〕

劉氏瑞蓮

種帶聯地露,藕香玉井湫,曾向苕溪溪上游。愁,結花成並斗,何時又,共登仙葉舟。

觀泉

靖節黃花徑,子猷蒼玉亭,千澗飛來六月冰。清,素琴無意聽。闌干靜,白雲鍾一聲。

觀獵

雪點蒼鷹俊,玉花驄馬驕,廣利將軍獵近郊。袍,織成金翠毛。隨軍樂,繡旗雙皂雕。

复制

《紅繡鞋》

張可久 〔元代〕

綠樹當門酒肆,

紅妝映水鬟兒。

眼底殷勤座間詩。

塵埃三五字,

楊柳萬千絲,

記年時曾到此。

复制

《百字令 舟泊小金山下,客有歌大江東去詞者》

張可久 〔元代〕

片帆搖曳,喜東風吹雨,秋容新沐。一帶長江,青未了、天際亂峰如簇。浮玉山空,梧桐人去,月冷神仙屋。停舟弔古,*泉三酹寒菊。猶記邂逅桓郎,驛樓殘照里,倚闌吹竹。南去北來人自喚,老樹柳絲長綠。倦客能吟,倚歌而和,醉寫滄浪曲。今宵何處,釣魚台下尋宿。

复制