首頁 / 元代 / 白樸 / 天淨沙·冬
拼 译 译

《天淨沙·冬》

白樸 〔元代〕

一聲畫角譙門,半庭新月黃昏,雪裡山前水濱。

竹籬茅舍,淡煙衰草孤村。

天淨沙·冬 - 譯文及註釋

譯文黃昏時分,城門上哀婉的號角聲久久不歇。夜幕降臨,新月升起照亮半個庭院,山上白雪覆蓋,山前水流緩緩。水邊有着竹籬茅舍的孤村,升起幾縷輕煙,在衰草暮靄中瀰漫着,擴散着。

注釋越調:宮調名。天淨沙:曲牌名,入越調。畫角:古代軍中用以昏曉報警的號角。譙門:建有望樓的城門,古代為防盜和禦敵,京城和州郡皆在城門建有望樓。水濱:靠近水的場所。淡煙:輕淡的煙霧。

吳昌恆 等.古今漢語實用詞典.成都:四川人民出版社,1989

蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009:361

天淨沙·冬 - 賞析

這首小令運用詩歌創作的傳統手法,構成了詩的意境。此曲選擇一個黃昏的城郊作為描繪冬景的具體環境,通過冷月、黃昏、雪山、水濱、淡煙、衰草、茅舍、孤村等清寒淒迷的意象,表達出一種悲涼和無望的孤寂心境。

此曲選擇一個黃昏的城郊作為描繪冬景的具體環境。

開篇首句,就把讀者帶進了一個氣氛蒼涼的環境之中:在暮色中顯出輪廓的譙門,縈繞在譙門內外悠遠而哀婉的角聲,這是畫面的一側。接着作者將視線轉向四方:隨着黃昏夜幕的降臨,新月冉冉升起,月光斜照着半個庭院;山坡上覆蓋着白雪,山前溪流蜿蜒。水邊有着竹籬茅舍的孤村,升起幾縷輕煙,在衰草暮靄中瀰漫着,擴散着。冷月、黃昏、雪山、水濱,已是清寒凜冽;淡煙、衰草、茅舍、孤村,又顯寂寥冷落,更有譙門一聲寒角,平添一分悲涼,雖然畫角聲打破了這冬季黃昏的寂靜,卻又於淒清中平添了一種肅殺森嚴的氣氛,空氣中瀰漫的是孤寂和無助的憂傷。

它與《天淨沙·秋》的寫法上相近。其一,都是字字寫景,全未直接抒發、陳述作者的情感。作品所要表現的情緒意蘊,是在對景物的描述中透露、折射出來的。其二,也都是通過一組自然景物的意象組合,來構成一幅富有特徵的畫面。另外,這支曲子所表現的情感,也不是一時一地有特定具體內容的情感,它所傳達的,是一種情調,一種意緒,一種內心狀態。

從時序上說,《天淨沙·秋》寫了落日殘霞,而這首曲子寫的是落日已經隱沒山後,新月已經現於天際。從「秋」到「冬」,從「情」到「景」,都是從寥落、淒清進一步發展為悲涼和無望的孤寂。人們或許可以把《天淨沙》四首,不僅理解為對季節更替的描繪,而且進一步理解為對情感和人生體驗,從歡快而明淨到寥落、孤寂之間的發展。這樣,這四支曲子所構成的便是內部情感聯繫的整體了。▲

麼書儀 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:173-174

天淨沙·冬 - 創作背影

白樸生於動亂之年,長於亡國之邦,於齠齔之齡就經歷了家國破亡之變,在兵亂中逃難,於流離中失母。父親白華先仕於金,後降於宋,終歸順於元,心情經歷非常複雜。這就是作者創作這首小令的心境背景。

麼書儀 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:173-174

白樸

作者:白樸

白樸(1226—約1306) 原名恆,字仁甫,後改名朴,字太素,號蘭谷。漢族,祖籍隩州(今山西河曲附近),後徙居真定(今河北正定縣),晚歲寓居金陵(今南京市),終身未仕。他是元代著名的文學家、曲作家、雜劇家,與關漢卿、馬致遠、鄭光祖合稱為元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊牆頭馬上》、《董月英花月東牆記》等。 

白樸其它诗文

《念奴嬌 中秋效李敬齊體,每句用月字。 案此》

白樸 〔元代〕

一輪月好,正人間、八月涼生襟袖。

萬古山河,歸月影、表里月明光透。

月桂婆娑,月香飄蕩,修月香人手。

深沉月殿,月蛾誰念消瘦。

今夕乘月登樓,天低月近,對月能無酒。

把酒長歌邀月飲,明月正堪為友。

月向人圓,月和人醉,月是承平舊。

年年賞月,願人如月長久。

复制

《宴瑤池 宴瑤池本名八聲甘州,樂府八聲甘州》

白樸 〔元代〕

東坡戚氏一篇,稍加隱括,使就新翻,仍改其名。

玉龜山、阿母統群仙。

幽閒志蕭然。

有金城千里,瓊樓十二,紫翠霏煙。

穆滿當時西狩,八駿戲芝田。

駐蹕瑤池上,命賜華筵。

天樂雲*鼎沸,看飛瓊舞態,醉飲留連。

漸月斜河漢,霞綺布晴天。

望神州、東回玉輦,杏花風、數里鄉鳴鞭。

長安近、依稀柳色,翠點奏川。

复制

《【大石調】青杏子_詠雪空外六》

白樸 〔元代〕

詠雪空外六花番,被大風灑落千山。

窮冬節物偏宜晚,凍凝沼沚,寒侵帳幕,冷濕闌干。

【歸塞北】貂裘客,嘉慶捲簾看。

好景畫圖收不盡,好題詩句詠尤難,疑在玉壺間。

【好觀音】富貴人家應須慣,紅爐暖不畏嚴寒。

開宴邀賓列翠鬟,拚酡顏,暢飲休辭憚。

【幺篇】勸酒佳人擎金盞,當歌者款撒香檀。

歌罷喧喧笑語繁,夜將闌,畫燭銀光燦。

【結音】似覺筵間香風散,香風散非麝非蘭。

醉眼朦騰問小蠻,多管是南軒蠟梅綻。

复制

《得勝樂·夏》

白樸 〔元代〕

酷暑天,葵榴發,噴鼻香十里荷花。

蘭舟斜纜垂揚下,只宜輔枕簟向涼亭披襟散發。

《【小石調】惱煞人》

白樸 〔元代〕

又是紅輪西墜,殘霞照萬頃銀波。江上晚景寒煙,霧蒙蒙、風細細,阻隔離人蕭索。

【幺篇】宋玉悲秋愁悶,江淹夢筆寂寞。人間豈無成與破,想別離情緒,世界裡只有俺一個。

【伊州遍】為憶小卿,牽腸割肚。悽惶悄然無底末,受盡平生苦。天涯海角,身心無個歸着。恨馮魁,趨恩奪愛,狗行狼心,全然不怕天折挫。到如今剗地吃耽閣,禁不過,更那堪晚來暮雲深鎖。

【幺篇】故人杳杳,長江風送,聽胡笳瀝瀝聲韻聒。一輪皓月朗,幾處鳴榔,時復唱和漁歌。轉無那,沙汀蓼岸,一點漁燈相照,寂寞古渡停畫舸。雙生無語淚珠落,呼仆隸指潑水手,在意扶柁。

【尾聲】蘭舟定把蘆花過,櫓聲省可里高聲和。恐驚散宿鴛鴦,兩分飛也似我。

复制

《水調歌頭·北風下庭綠》

白樸 〔元代〕

北風下庭綠,客鬢入霜華。回首北望鄉國,雙淚落清笳。天地悠悠逆旅,歲月匆匆過客,吾也豈瓠瓜。四海有知己,何地不為家。五溪魚,千里菜,九江茶。從他造物留住,辦作老生涯。不願酒中有聖,但願心頭無事,高枕臥煙霞。晚節憶吹帽,籬菊漸開花。

复制

《滿江紅 用前韻留別巴陵諸公,時至元十四年》

白樸 〔元代〕

行遍江南,算只有、青山留客。親友間、中年哀樂,幾回離別。棋罷不知人換世,兵余猶見川留血。嘆昔時、歌舞岳陽樓,繁華歇。

寒日短,愁雲結。幽故壘,空殘月。聽閣閻談笑,果誰雄傑。破枕才移孤館雨,扁舟又泛長江雪。要煙花、三月到揚州,逢人說。

复制

《一半兒》

白樸 〔元代〕

雲鬟霧鬢勝堆鴉,

淺露金蓮簌絳紗,

不比等閒牆外花。

罵你個俏冤家,

一半兒難當一半兒耍。

复制

《滿江紅》

白樸 〔元代〕

行遍江南,算只有、青山留客。親友間、中年哀樂,幾回離別。

棋罷不知人換世,兵余猶見川留血。嘆昔時、歌舞岳陽樓,繁華歇。

寒日短,愁雲結。幽故壘,空殘月。聽閣閻談笑,果誰雄傑。

破枕才移孤館雨,扁舟又泛長江雪。要煙花、三月到揚州,逢人說。

复制

《點絳唇 題闕》

白樸 〔元代〕

翠水瑤池,舊遊曾記飛瓊伴。玉笙吹斷。總作空花觀。

夢裡關山,淚浥羅襟滿。離魂亂。一燈幽幔。展轉秋宵半。

复制

《水調歌頭 十月海棠》

白樸 〔元代〕

金盤薦華屋,銀燭照紅妝。歡游曾得多少,風雨送春忙。

只道神仙漸遠,爭信情緣未斷,自有返魂香。萬木盡搖落,濃艷又芬芳。

憶真妃,春睡足,按霓裳。馬嵬西下回首,野日淡無光。

不避山茶小雪,似愛江梅新月,疏影伴昏黃。誰喚□□起,呵手染胭霜。

复制

《風流子 丁亥秋,復得仲常書,有楚星燕月,》

白樸 〔元代〕

之語。就譜此曲以寄之。花月少年場。嬉遊伴,底事不能忘。楊柳送歌,暗分春色,夭桃凝笑,爛賞天香。綺筵上,酒杯金瀲灩,詩卷墨淋浪。間裊玉鞭,管弦珂里,醉摧紅袖,燈火夜。回首事堪傷。溫柔竟處,流落江鄉。惆悵鬢絲禪榻,眉黛吟窗。甚社燕秋鴻,十年無定,楚星燕月,千里相望。何日故園行樂,重會風光。

复制