首頁 / 元代 / 喬吉 / 天淨沙·即事
拼 译 译

《天淨沙·即事》

喬吉 〔元代〕

鶯鶯燕燕春春,花花柳柳真真。

事事風風韻韻。

嬌嬌嫩嫩,停停當當人人。

天淨沙·即事 - 譯文及註釋

譯文一隻只黃鶯一隻只春燕一派大好陽春,一朵朵紅花一條條綠柳實實在在迷人。行為舉止一言一事都富有風韻,嬌嫩多情。真是體態完美卓絕非凡的佳人。

注釋真真:暗用杜荀鶴《松窗雜記》故事:唐進士趙顏得到一位美人圖,畫家說畫上美人名真真,為神女,只要呼其名,一百天就會應聲,並可復活。後以「真真」代指美女。風風韻韻:指美女富於風韻。停停當當:指完美妥帖,恰到好處。

關漢卿.《元曲三百首》:中國華僑出版社,2013年4月:第181頁

天淨沙·即事 - 賞析

《天淨沙·即事》系疊字小曲,28字描都用疊字,真可謂妙語天成,自然通俗,詩人描用白描手法,寫出久別重逢後喜悅的心情,也寫出了心上人的嬌柔可愛。

前四句用春天的鶯燕雙雙飛舞、花柳婆娑多姿來形容以情相悅和女子的美好。後三句讚美女子言談舉止事事都很有風度,富於韻致,又是那麼嬌美年輕,一切都恰到好處,端端正正。描曲音韻和諧,語帶雙關,言簡意豐,極具特色。

此曲描寫春暖花開時燕飛鶯啼,柳綠花紅的明麗春景,以及那極具風韻、裊娜娉婷的佳人。此曲最突出的特點是描篇使用疊字,頗具重疊復沓的單間之美,將人之美與景之美交融在一起,互相映襯。

柳綠花紅、菩飛鶯啼、美人如雲,使人產生暇接的感覺,詩人以語言音韻來表情達意,頗有情致。▲

《元曲鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1990年7月版,第681頁

關漢卿.《元曲三百首》:中國華僑出版社,2013年4月:第181頁

喬吉

作者:喬吉

喬吉(約1280~1345),字夢符,號笙鶴翁,又號惺惺道人。 [1] 太原(今屬山西)人,元代雜劇家,他一生懷才不遇,傾其精力創作散曲、雜劇。他的雜劇作品,見於《元曲選》、《古名家雜劇》、《柳枝集》等集中。散曲作品據《全元散曲》所輯存小令200餘首,套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集詞》1卷,李開先輯《喬夢符小令》1卷,及任訥《散曲叢刊》本《夢符散曲》。 

喬吉其它诗文

《折桂令·丙子游越懷古》

喬吉 〔元代〕

蓬萊老樹蒼雲,禾黍高低,孤兔紛紜。

半折殘碑。

空餘故址,總是黃塵。

東晉亡也再難尋個右軍,西施去也絕不見甚佳人。

海氣長昏,啼鳺聲干,天地無春。

复制

《雁兒落過得勝令·憶別》

喬吉 〔元代〕

殷勤紅葉詩,冷淡黃花市。

清江天水箋,白雁雲煙字。

遊子去何之?無處寄新詞。

酒醒燈昏夜,窗寒夢覺時。

尋思,談笑十年事;嗟咨,風流兩鬢絲。

《天淨沙·即事》

喬吉 〔元代〕

鶯鶯燕燕春春,花花柳柳真真。

事事風風韻韻。

嬌嬌嫩嫩,停停當當人人。

《水仙子·尋梅》

喬吉 〔元代〕

冬前冬後幾村莊,溪北溪南兩履霜,樹頭樹底孤山上。

冷風來何處香? 忽相逢縞袂綃裳。

酒醒寒驚夢,笛淒春斷腸,淡月昏黃。

《【越調】酒旗兒》

喬吉 〔元代〕

陪雅齋萬戶遊仙都洞天

千古藏真洞,一柱立晴空,石筍參差似太華峰,醉入天台夢。綠樹溪邊晚風,碧雲不動,粉香吹下芙蓉。

复制

《【雙調】慶東原_青田九樓山》

喬吉 〔元代〕

青田九樓山舟中作

渺渺山頭路,鱗鱗山上田,繞篷窗六曲屏風面。似丹青輞川,是神仙洞天,隔雲樹人煙,試看玉溪邊,恐有桃花片。

复制

《【中呂】滿庭芳_鐵馬兒虛檐》

喬吉 〔元代〕

鐵馬兒

虛檐月明。穿簾得失,注月前程。只聞閫外將軍令,肅肅宵征。歌舞鬧難蹅錦營,雨雲閒偏戰愁城。嘶不定,鋼腸人厭聽,風入四蹄輕。

漁父詞

瀟湘畫中,雪翻秋浪,玉削晴峰。蓴鱸高興西風動,掛起風篷。夢不到青雲九重。祿不求皇閣千鍾。浮蛆瓮,活魚自烹,濁酒旋篘紅。

湘江漢江,山川第一,景物無雙。呼兒盞洗生珠蚌,有酒盈缸。爭人我心都納降,和伊吾歌不成腔。船初樁,芙蓉對港,和月倚篷窗。

吳頭楚尾,江山入夢,海鳥忘機。閒來得覺胡倫睡,枕著蓑衣。釣台下風雲慶會,綸竿上日月交蝕。知滋味,桃花浪里,春水鱖魚肥。

江湖隱居,既學范蠡,問甚三閭。終身休惹閒題目,裝個葫蘆,行雨罷龍歸遠浦,送秋來雁落平湖。搖船去,濁醪換取,一串柳穿魚。

山妻稚子,薄披鱸膾,細切蓴絲。葫蘆盛酒江頭市,盞用青瓷。笑呂望風雲古史,愛玄真江海新詩。心無事,尋思那時,悔殺進西施。

疏狂逸客,一樽酒盡,百尺帆開。劃然長嘯西風快,海上潮來。入萬頃玻璃世界,望三山翡翠樓台。綸竿外,江湖水窄,回首是蓬萊。

湖平棹穩,桃花泛暖,柳絮吹春。萋蒿香脆蘆芽嫩,爛煮河豚。閒日月熬了些酒樽,惡風波飛不上絲綸。芳村近,田原隱隱,疑是避秦人。

扁舟棹短,名休掛齒,身不屬官。船頭酒醒妻兒喚,笑語團圞。錦畫圖芹香水暖,玉圍屏雪急風酸。清江畔,閒愁不管,天地一壺寬。

沙堤纜船,樵夫問訊,溪友留連。笑談便是編修院,誰貴誰賢,不應舉江湖狀元,不思凡蓑笠神仙。魚成串,垂楊岸邊,還卻酒家錢。

扁舟最小,綸巾蒲扇,酒瓮詩瓢。樵青拍手漁童笑,回首金焦。箬笠底風雲縹緲,釣竿頭活計蕭條。船輕棹,一江夜潮,明月臥吹簫。

綸竿送老,酒篘綠蟻,蟹擘紅膏。興來自把船兒棹,萬頃雲濤。風月養吾生老饕,江湖歌楚客《離騷》。溪童道,蓑衣是草,不換錦宮袍。

漁家過活,雪篷雲棹,雨笠煙蓑。一聲欸乃無人和,妻子呵呵。包古今不宜時短褐,泛江湖無定處行窩。休扶舵,輕將棹撥,江上月明多。

活魚旋打,沽些村酒,問那人家。江山萬里天然畫,落日煙霞。垂袖舞風生鬢髮,扣舷歌聲撼漁槎。初更罷,波明淺沙。明月浸蘆花。

漁翁醉也,任橫棹揖,不纜樁橛。晚來隔浦燈明滅,船閣沙斜。蘆花夢西風睡徹,松茅煙夜火燒絕。秋江月,林梢半缺,潮信早來些。

江天晚涼,一灘蓼沙,十里蓮塘。酒缸盛酒船頭上,有幾個漁郎。雲錦機織作成醉鄉,綺羅叢排辦出滄浪。杯盤放,鱸魚味長,甜似大官羊。

秋江暮景,胭脂林障,翡翠山屏。幾年罷卻青雲興,直泛滄溟。臥御榻彎的腿疼,坐羊皮慣得身輕。風初定,絲綸慢整,牽動一潭星。

攜魚換酒,魚鮮可口,酒熱扶頭。盤中不是鯨鯢肉,鱘鮓初熟。太湖水光搖酒甌,洞庭山影落魚舟。歸來後,一竿釣鈎,不掛古今愁。

江聲撼枕,一川殘月,滿目遙岑。白雲流水無人禁,勝似山林。釣晚霞寒波濯錦,看秋潮夜海熔金。村醪窨,何人共飲?鷗鷺是知心。

輕鷗數點,寒蒲獵獵,秋水厭厭。五湖煙景由人占,有甚防嫌,是非海天驚地險。水雲鄉浪靜風恬。村醪釅,歌聲冉冉,明月在山尖。

篷窗半龕,掛晴帆飽,照夜燈饞。一竿界破江雲淡,蝦蟹盈籃。未放我杯中量減,盡教他鬢影秋攙。船休纜,中流半酣,系楫下湘潭。

复制

《【商調】梧葉兒_出金陵塵暗》

喬吉 〔元代〕

出金陵

塵暗埋金地,雲寒樹玉宮,歸去也老仙翁。東北朝宗水,西南解慍風,船急似飛龍,到鐵瓮城邊喜落篷。

复制

《【越調】柳營曲》

喬吉 〔元代〕

有感

薄命妾,重離別,長吁一聲腸斷也。悶弓兒難拽,愁窖兒新掘,花擔兒怕擔折。蘭舟夢水繞雲結,香閨恨燭滅煙絕。鳳凰衾人硬咽,鴛鴦枕淚重疊。口耶,寒似夜來些。

复制

《折桂令·雨窗寄劉夢鸞赴宴以侑尊雲》

喬吉 〔元代〕

妒韶華風雨瀟瀟,管月犯南箕,水漏天瓢。濕金縷鶯裳,紅膏燕嘴,黃粉蜂腰。梨花夢龍綃淚今春瘦了,海棠魂羯鼓聲昨夜驚着。極目江皋,錦澀行雲,香暗歸潮。

复制

《折桂令·黃四娘沽酒當壚》

喬吉 〔元代〕

黃四娘沽酒當壚,

一片青旗,一曲驪珠。

滴露和雲,添花補柳,梳洗工夫。

無半點閒愁去處,

問三生醉夢何如?

笑倩誰扶,又被春纖,攪住吟須。

复制

《小桃紅》

喬吉 〔元代〕

紺雲分翠隆蹉絲,玉線界宮鴉翅。露冷薔薇曉初試。

淡勻脂,金篦膩點蘭煙紙。含嬌意思,殢人須是,親手畫眉兒。

复制