首頁 / 元代 / 楊維楨 / 題春江漁父圖
拼 译 译

《題春江漁父圖》

楊維楨 〔元代〕

一片青天白鷺前,桃花水泛住家船。

呼兒去換城中酒,新得槎頭縮項鯿。

題春江漁父圖 - 譯文及註釋

譯文青天一片,白鷺徐來,桃花綻開,江波浩渺,漁船在岸邊拍打着浪花。漁父喚兒進城打酒,酒資則是剛剛捕撈到的鮮美鯿魚。

注釋白鷺(lù):全身羽毛白色,生殖期間枕部垂有兩條細長的長翎作為飾羽,背和上胸部分披蓬鬆蓑羽。桃花水:桃花汛,指春天桃花盛開之時,川谷冰融,河流漲滿。呼:呼叫,讓。槎頭縮項鯿(biān):此處借指上等鮮美之魚。

曉光.《兒童注音版·中華古詩三百首》:浙江少年兒童出版社,2008-5-1:235

題春江漁父圖 - 賞析

這是一首題畫詩,本詩前兩句畫景,後兩句敘事,景物的和美與人事的溫馨交融摻雜,使整篇詩歌洋溢着其樂融融的純樸甜美的氣息。

首句寫遠景。青天一片,白鷺翩飛,詩人用淡雅的色彩為全篇染上一層明快的底色。一個「前」字,又給靜止無垠的藍天平添無限生機。

次句寫近景。桃花綻開,寓示着正是陽春三月的時令:春水猛漲,江波浩渺,漁船忽上忽下,在岸邊拍打着浪花。在這裡,詩人還特意指出,這是一條「住家船」。如此看來,江水是漁父賴以謀生的土壤,漁船則是漁父藉以棲身的房屋。如今漁父泊船岸邊,顯然是有需要到岸上解決的事務,於是,自然引出了下面的詩句。

三四兩句寫漁父喚兒進城打酒,而酒資則是剛剛捕撈到的鮮美的「槎頭縮頸鯿」,也就是武昌魚。這本是極其普通的場面,打魚人大多嗜酒,以捕撈所得與人換酒也是常事,而詩人正是希望通過這些日常普通的事物的描繪,顯示以物易物的質樸、父呼子應的天倫之樂以及漁父自給自足、自得其樂的暢快。

該詩的字裡行間,處處透露出對漁父生活的歆羨和對自然風光的讚美,實際上反映了詩人對那種寧靜安詳、無拘無束的境界的嚮往與渴求。

作為一首題畫詩,顯然側重對於畫面的解釋,這樣的詩歌語言具有清新、明白、流暢的風格,取得了與畫面、與主旨的一致。▲

錢仲聯.《元明清詩鑑賞辭典 遼·金·元·明 》:上海辭書出版社 ,1994-12-1:183-184

題春江漁父圖 - 創作背影

元末農民起義爆發,楊維楨避寓富春江一帶,張士誠屢召不赴,後隱居江湖,在松江築園圃蓬台。詞人在自家門上寫着榜文,於是江南一帶的才俊文人爭相拜訪,每日客滿。 詩人看到這種場景,於是寫下了這首題畫詩。

(清)陳邦彥.《歷代題畫詩》:人民美術出版社,1995-10:71

楊維楨

作者:楊維楨

楊維楨(1296—1370)元末明初著名詩人、文學家、書畫家和戲曲家。字廉夫,號鐵崖、鐵笛道人,又號鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等,晚年自號老鐵、抱遺老人、東維子,會稽(浙江諸暨)楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為「元末三高士」。楊維禎的詩,最富特色的是他的古樂府詩,既婉麗動人,又雄邁自然,史稱「鐵崖體」,極為歷代文人所推崇。有稱其為「一代詩宗」、「標新領異」的,也有譽其「以橫絕一世之才,乘其弊而力矯之」的,當代學者楊鐮更稱其為「元末江南詩壇泰斗」。有《東維子文集》、《鐵崖先生古樂府》行世。 

楊維楨其它诗文

《寄宋景濂》

楊維楨 〔元代〕

一代春秋付託顓,龍門太史筆如椽。

山河大統三分國,正朔中華一百年。

麒麟閣上登雄將,龍虎榜中收大賢。

試問阮公高隱傳,誰填四十滿中篇?。

复制

《髯將軍》

楊維楨 〔元代〕

髯將軍,將之武,相之文。文武長才不世出,將軍兼之今絕倫。

陣法本天地,兵機侔鬼神。八門遁丁甲,六花散風雲。

樓船旌旆龍矯矯,雲關金鼓雷磤磤。水犀枝戰悍鯨帖,陸兕出柙妖狐奔。

風塵澒洞翳日月,紫髯一拂開朝昏。上馬談兵被裘帶,下馬降禮陳壺尊。

於乎昔人恨隨陸無武、絳灌無文,將軍之武平禍難,將軍之文煥經綸。

髯將軍,受斧鉞,承華勛。淨除國妖雪國恥,制禮作樂歸相天王尊。

复制

《石郎謠》

楊維楨 〔元代〕

南山石郎隱蓬顆,將軍遠適南山下。彎弓射石,石郎怒生火。

石郎告將軍,猢戴汝髏,蟻穿汝踝。家有鬼妻,廄有鬼馬,不知石郎長年者。

長年者,石馬戴郎不稱殤,石妻望郎不稱寡。

复制

《春俠雜詞其九》

楊維楨 〔元代〕

西江美人久不見,手把新題合歡扇。鯉魚(一作書)憑送相思書,霸(一作灞)王門前水如箭。

复制

《摘瓜詞》

楊維楨 〔元代〕

黃台八瓜熟,瓜熟瓞綿綿。惟有大瓜好,狐來瓜已穿。

复制

《西湖竹枝歌其七》

楊維楨 〔元代〕

小小渡船如缺瓜,船中少婦《竹枝歌》。歌聲唱入空侯調,不遣狂夫橫渡河。

复制

《題謝氏一勺軒》

楊維楨 〔元代〕

一勺水,不滿斗。我吸之,勺在手。上連天津尾,下泄海焦口。

主人飲,小池鑿;吾蔀青,天納牖。吾鐵崖道人韙之曰:有人悟此環,雲夢吞八九。

复制

《碎玉杯》

楊維楨 〔元代〕

唐太弟,禮賢能。玉杯傳玩輕國士,寶器何重士何輕?

元城老臣怒生癭,取杯擲地玻璃聲。唐太弟,謝君罪,比君筆頭公,榮名千萬載。

复制

《狄武襄》

楊維楨 〔元代〕

賓州海月光團團,銀花火樹燒爛班。將軍如內客未敢,捷書已

复制

《王孝子祥》

楊維楨 〔元代〕

王孝子,魏三公。雀入幕,鯉入冰。孝子可移臣子忠,而況三老北面天子尊辟雍。

何司徒,荀僕射,九錫王前相率拜。孝子龍鍾亦長揖,爵級同升在三太。

三太何足尊,不若犍為李孝孫。

复制

《宮詞其三其四》

楊維楨 〔元代〕

北幸和林幄殿寬,句麗女侍倢伃官。君王自職《明妃曲》,敕上琵琶馬上彈。

复制

《覽古四十二首 其二十三》

楊維楨 〔元代〕

洛陽輕薄子,挾彈走春嬉。

結交金谷友,諂事賈午兒。

蔑棄慈母訓,乾沒不知幾。

感已賦閒居,猶以拙自悲。

复制