譯文不期望麒麟閣的畫像，也時時把故國遙望。大雁送來蘇武的音信，在北海牧羊時茹毛飲雪。牧羊時臥起操持，節旄盡落，心中卻有日月的光芒。李陵送別了歸國的蘇武，不斷的淚水灑滿河粱。
注釋蘇武：字子卿，漢族，杜陵（今陝西西安）人，西漢大臣。他奉命以中郎將持節出使匈奴，被扣留。匈奴貴族多次威脅利誘，欲使其投降；後將他遷到北海（今貝加爾湖）邊牧羊，揚言要公羊生子方可釋放他回國。他歷盡艱辛，留居匈奴十九年持節不屈。麒（qí）麟（lín）閣：漢代閣名，在未央宮內。畫功臣像於其上，蘇武是第十一人。帝鄉：京城。寄書元有雁，食雪不離羊：意為蘇武北海牧羊時茹毛飲雪，雁足傳書。旄（máo）盡風霜節：指蘇武持節牧羊，臥起操持，節旄盡落。旄：古時旗杆或節杖頭上用氂牛尾做裝飾的旗子；風霜節：比喻節操高潔。李陵何以別：指蘇武回歸漢朝時，李陵置酒送別事。李陵：漢朝將領，率兵擊匈奴時，兵敗屈節投降。後蘇武歸漢時，李陵曾置酒相送。河梁：橋樑。▲
周建忠主編；張祝平，黃偉副主編．中國古代文學作品選 下冊：南京大學出版社，2012.12：第676頁
呂晴飛，李觀鼎主編．中國歷代名詩今譯：中國婦女出版社，1991.04 第1版：第1144頁
詩的首聯為點題之筆，由圖像麒麟閣而追述蘇武忠貞品格；中間兩聯選取了極富代表性的細節，體現蘇武不畏艱難而始終心向漢室的精神；尾聯則以李陵泣別作為反襯，更見出蘇武人格的崇高。詩人在這首題畫詩中，熱烈歌頌了蘇武威武不屈、貧賤不移的崇高民族氣節，悲壯深沉，慷慨激越。
這首詩的前兩句「未入麒麟閣，時時望帝鄉。」敘寫蘇武出使匈奴被無理扣留十九年期間，時時刻刻都在深切懷念祖國的情形。一個「望」字，表現了懷念的深切。詩一開頭就抒寫並讚美了蘇武的高風亮節。
接着「寄書元有雁，食雪不離羊。」兩句主要敘寫蘇武被匈奴幽禁後齧雪、吞氈，後被流放於北海牧羊的情形。蘇武被無理扣留之後，匈奴掌權者百般折磨蘇武，強迫他投降匈奴，但蘇武威武不屈，忍受着殘酷的折磨，視死如歸決不變節。數年後匈奴與漢和親，「漢求武等，匈奴詭言武死」，後漢使得知蘇武尚在，但匈奴仍不讓蘇武返漢。後來匈奴繼續脅迫、折磨蘇武強使投降。他們密密幽禁蘇武。數天後，饑渴難忍，蘇武「臥齧雪與旃毛並咽之，數日不死」。後把他流放於北海荒無人煙之處，強追他放羊。短短兩句詩把蘇武被扣留匈奴十九年期間所遭受的種種折磨，非人待遇以及蘇武英勇不屈跟匈奴頑強鬥爭的情景深刻表現出來。
五、六句「旄盡風霜節，心懸日月光。」側重議論抒情，寫蘇武雖歷盡艱辛，遭受了難以忍受的折磨與摧殘，但他心懷祖國，有堅強的信念，有戰勝困難的決心和勇氣，所以寧死不屈，寧死也不變節，不投降，始終保持着高尚的民族氣節和操守。
最後「李陵何以別，涕淚滿河梁。」用李陵的羞愧難當來反襯蘇武的不辱使命，秉持漢節，光榮返回漢朝的情形，進一步突出蘇武的愛國精神。
這首題畫詩既寫了蘇武齧雪吞氈和冰天雪地中的持節牧羊，又寫了他與降將李陵的相別，以李陵的羞愧痛苦來映襯蘇武的高風亮節及高尚的操守。同時，還寫了蘇武回朝後，在甘露三年被圖畫於麒麟閣的光榮，短短八句詩，概括了蘇武光輝而又經受無數磨難坎坷的一生。
詩人把一個對國家民族忠心耿耿，對仇敵威武不屈，受盡折磨摧殘而毫不動搖，始終堅持民族氣節的人物形象刻畫得栩栩如生。這首詩既有描敘，又有議論、抒情；既有比擬、誇張，又有映襯手法。語言淳樸自然，親切生動而又曉暢。▲
李子光，符玲美主編．中外古典文學名作鑑賞辭典：同心出版社，2009.10：第715頁
蘇武被拘匈奴十九載，受盡磨難而終得歸漢的傳奇經歷，使詩人對蘇武崇高氣節的敬佩之情。這首詩即因蘇武牧羊圖而作，但具體創作時間不詳。
宋麗靜選注．宋元明清詩選：河北大學出版社，2006.10：第99頁
阿犖來，阿犖來，十有一拍拍莫催。壯士卷蘆葉，夜吹簸羅回。
胡霜凋折柳，邊風吹落梅。龍城寒月覆如杯，陰山狐狸奉首哀。
真人作，統九垓。一拍始，天地開，五拍六拍奎斗回。
合歌金槽雙欏桫，黃宮大弦聲若雷。鴐鵝頸，羖䍽胎。
鮮卑齊上萬壽杯，大駕歲還龍虎台。阿犖極，阿犖愁。
九九八十一春秋，黃霧迷涿丘。桃皮篳篥吹隴頭，二十四弦如箜篌。
東青雕，雄糾糾，白翎雀，雌嚘嚘，鮮卑老將涕交流。
為君弄，兜勒兜，兜勒兜，將軍怒發豎鋀矛，龍跳虎擲走蚩尤。
大將軍，將天討，出南征。文如阿閣鳳，武如牧野鷹。
兵行司馬法，漕轉屯田丁。鹿山放麑萬眾泣，虎穴取䖘千人驚。
東屯西屯露書布，南徯北徯壺漿迎。蠻奴授首，鱉子獻城，三危送款，孤竹輸平。
藍之山，截海斷，峽之水，吞湘漢。大將軍，持廟算，直向刑塘築京觀。
嗟嗟小蠻觸，尚爾爭雌雄，將軍大勢破竹下，拾土補地裂中國。
長城無再壞，昆崙天柱無再折。盤石永安，金甌罔缺。
我頌摩崖千丈碑，大字如斗光奪月。
秀州相士薛見心，重湖風雨來相見。手把茅山道人詩，亦有胡僧寫東絹。
自雲膝不拜公卿，海內名人初入卷。縹綾方冊錦盤囊，首錄梅花道人傳。
道人不讀姑布書，兩目看天走青電。梅花忽露太極心，南枝北枝開一遍。
秀州相士亦識道，一笑求心符鐵劵。章生不相一隻眼，桑生不相一尺面。
貌如削瓜帝治開，背如植鰭王業建。君不見漢家將軍如牯腰，午夜臍燈照悲唁。
北溟蒼蟠赤有隻，何年飛入昭陽里。王母抱其首，至尊撫其尾，愛之不啻如己子。
時復嬌嘶作宮徵，寧王竊弄至尊喜。一朝踴躍不可收，化作萬丈長黃虬。
騰怒□觴崑崙丘，五城欲崩河倒流。老優方作《霓裳》舞，朔風忽動漁陽鼓。
鼓聲殷殷來朝陽，六龍西狩劍閣長。歡樂極兮成悲傷，馬嵬坡下塵土香。
玉奴弦索花奴鼓，閹奴節腔渾奴舞。阿環自品玉玲瓏，御手移游親按譜。
風生龍爪玉星香，露濕鞍唇金縷長。莫倚花深人不見，李摹擪笛傍宮牆。
