首頁 / 元代 / 倪瓚 / 題鄭所南蘭
拼 译 译

《題鄭所南蘭》

倪瓚 〔元代〕

秋風蘭蕙化為茅,南國淒涼氣已消。

只有所南心不改,淚泉和墨寫離騷。

題鄭所南蘭 - 譯文及註釋

譯文秋風凜冽蘭蕙變成茅,江南寂寂生氣已全消。只有所南忠心仍不改,用淚泉磨墨抒發愛國情操。

注釋鄭所南:南宋遺民,畫家,他的詩畫多表現對故國懷念之情和堅貞的民族氣節。蘭蕙:蘭草、蕙草。 茅:茅草。南國:泛指長江以南廣大地區。 氣已消:萬物生氣已經消失。這裡比喻遺民的復國之志已經消失。所南心不改:鄭所南的復國之心始終沒有改變。淚泉:淚水。離騷:愛國詩人屈原的愛國詩篇。

蔣學浚.歷代愛國詩詞鑑賞:石油工業出版社,2001年:186

萬明華.愛國古詩百首譯析:廣西師範大學出版社,1992年:114

題鄭所南蘭 - 賞析

詩一開始就對鄭所南所畫的蘭抒發自己的感受。但這種感受是作者通過自己的想象把鄭所南所畫的蘭加以改造後而抒發的。鄭所南畫的是不着土地的蘭花。而作者想象這畫中的蘭花,在肅殺的秋風裡已變成了茅草。這裡作者用了屈原《離騷》中「蘭芷變而不芳兮,荃蕙化而為茅;何昔日之芳草兮,今直為此蕭艾也」的詩意,以此手法,表明宋亡之後,不僅國土慘遭蒙古族統治者的蹂躪,而且許多人有的受到摧殘,有的變節,有的抗元復國的意志消磨殆盡。而且是整個「南國」一片淒涼,毫無復國的生氣了。這兩句寫出南宋滅亡之後,在蒙古族殘酷統治下,抗元復國的鬥爭已逐漸消沉的情狀。

後面兩句轉而讚揚鄭所南。說只有鄭所南忠於南宋之心依然堅定不移,他用自己的淚水和着墨水畫蘭,以繪畫的方式寫出又一部《離騷》。從而表現了鄭所南堅貞的民族節操和堅定的愛國信念。作者讚揚鄭所南,實際也表達了自己絕不屈服於任何暴力的民族氣節。

全詩用反襯手法。前兩句用比的手法表現在蒙元殘酷統治下人們抗元復國鬥爭日益消沉的景象,後兩句寫鄭所南堅貞之節依然不變,以前面兩句反襯後面兩句,見出所南堅貞之志和愛國精神的可貴。正如孔子所說的:「歲寒知松柏之後凋也。」▲

潘人和.儒道釋詩匯賞 儒詩卷:海峽文藝出版社,1996:223-224

題鄭所南蘭 - 創作背影

《題鄭所南蘭》是一首題畫詩,是為鄭所南所畫的墨蘭而題寫的七絕。倪瓚深知鄭所南之心,故題此詩,表達出了自己的民族意識。

任克奇.無錫名人詩文選:山西人民出版社 山西出版集團,2010:23-24

倪瓚

作者:倪瓚

倪瓚(1301~1374),元代畫家、詩人。初名珽,字泰宇,後字元鎮,號雲林子、荊蠻民、幻霞子等。江蘇無錫人。家富,博學好古,四方名士常至其門。元順帝至正初忽散盡家財,浪跡太湖一帶。擅畫山水、墨竹,師法董源,受趙孟頫影響。早年畫風清潤,晚年變法,平淡天真。疏林坡岸,幽秀曠逸,筆簡意遠,惜墨如金。以側鋒干筆作皴,名為「折帶皴」。墨竹偃仰有姿,寥寥數筆,逸氣橫生。書法從隸入,有晉人風度,亦擅詩文。與黃公望、王蒙、吳鎮合稱"元四家"。存世作品有《漁莊秋霽圖》《六君子圖》《容膝齋圖》等。著有《清閟閣集》。 

倪瓚其它诗文

《人月圓》

倪瓚 〔元代〕

驚回一枕當年夢,漁唱起南津。畫屏雲嶂,池塘春草,無限消魂。舊家應在,梧桐覆井,楊柳藏門。閒身空老,孤篷聽雨,燈火江村。

复制

《寄楊廉夫》

倪瓚 〔元代〕

吳松江水春,汀洲多綠蘋。彈琴吹鐵笛,中有古衣巾。

我欲載美酒,長歌東問津。漁舟狎鷗鳥,花下訪秦人。

复制

《題所畫雲林小景圖》

倪瓚 〔元代〕

赤城霞暖神芝秀,洞裡桃花不記春。何事卻將山水腳,鍾陵市上踏紅塵。

复制

《別章鍊師》

倪瓚 〔元代〕

方舟共濟春江闊,訪我寒煙菰葦中。鼓柁斜沖蘋葉雨,鈎簾半怯杏花風。

仙人壇上芝應碧,玉女窗中桃未紅。擬趁輕帆數來往,縹壺不惜酒如空。

复制

《送元度北游》

倪瓚 〔元代〕

荷鍤空林春雨餘,艤舟沙岸燕飛初。去尋天上仙人佩,肯顧山中隱者居。

霜月四更提劍舞,田園二頃帶經鋤。蘭榮柳密南檐下,佇子云間枉尺書。

复制

《題畫贈王仲和》

倪瓚 〔元代〕

曾住南湖宅,於今已十年。叢筠還自翳,喬木故依然。

雨雜鳴渠溜,雲連煮術煙。何時重相過,爛醉得佳眠。

复制

《三月廿日題所寓屋壁》

倪瓚 〔元代〕

梓樹花開破屋東,鄰牆花信幾番風。閉門睡過兼旬雨,春事依依是夢中。

复制

《題王元用秋水軒》

倪瓚 〔元代〕

秋水如玉涵綠蒲,玉壺美酒清若無。佳人倚窗調錦瑟,文君勸酒坐當壚。

昔年種柳繞漢南,樹今搖落人何堪。惟有年年秋水至,翠煙石黛漾晴嵐。

開軒清映臨秋水,斜日荷花淡相倚。凌波微步襪生塵,交甫凝情佩還委。

复制

《為徐有常畫葉湖別墅》

倪瓚 〔元代〕

葉湖水淪漪,松陵在其西。望見吳門山,波上翠眉低。

白蘋晚風起,寒煙遠樹齊。水蕉籠筆格,露柳罩金堤。

居貞寧汲汲,旅泊自棲棲。屏處觀魚鳥,風雨夜烏啼。

复制

《送惟寅》

倪瓚 〔元代〕

春江煙靄綠,遠樹明清旭。歸雁影斜斜,鳴聲斷復續。

陳君掛帆去,似與雁相逐。水際白雲度,山中甘雨足。

安得從耦耕,柴門藝松菊。去去且入城,懷抱向誰傾。

姚公有古道,虛夷多遠情。俾爾遂高隱,狂歌樂幽貞。

复制

《贈沈生賣墨》

倪瓚 〔元代〕

桐煙墨法後松煙,妙賞坡翁已久傳。麋角膠清瑩玄玉,龍文刀利淬寒泉。

山廨唯珍白鵝帖,雲窗誰錄古苔篇。愛爾治生吳市隱,收煤一室數燈然。

复制

《次韻陳維允姑蘇錢塘懷古》

倪瓚 〔元代〕

江山國破後,弔古一經行。

輦路苔花碧,御溝菰葉生。

古蹟今寧有,新城江上橫。

复制