譯文陳後主的宮廷日日演唱着玉樹後庭花,東昏侯寵愛着步步生蓮的貴妃潘麗華,雄壯險要的金陵依然是江山如畫。前人留下了無數的傷心詩句,如今滿眼是危城落日寒鴉。鳳凰不再回到這空曠的鳳凰台,曾經豪華的住宅早已成為百姓的居住地。令人遺恨滿天涯。
注釋湘妃怨:曲牌名,又名《水仙子》《凌波曲》《凌波仙》。後庭花:指南朝後主陳叔寶《玉樹後庭花》。陳後主對歌伎出身的張麗華一見鍾情,封為貴妃,寵幸有加,甚至在朝堂議事時也將她抱在膝上。後終因荒淫失政而被隨文帝楊堅俘獲並亡國。《玉樹後庭花》即主要為張麗華而作,中有「妖姬臉似花含露,玉樹流光照後庭。花開花落不長久,落紅滿地歸寂中」之句,因被稱為「亡國之音」。潘麗華:指潘玉兒,南朝齊廢帝蕭寶卷的貴妃。龍蟠虎踞:形容金陵(今南京)地形的雄壯險要。危城:高城。空台:指鳳凰台,在南京城西南角。▲
老弓等編著. 元曲精華[M]. 石家莊:河北人民出版社,1994,269.
吳戰壘,王翼奇主編. 毛澤東欣賞的古典詩詞[M]. 杭州:浙江古籍出版社,2003,373.
南京鼓樓區文化局編著. 鼓樓風韻[M]. 南京:東南大學出版社,2010,96.
張文珍注析. 國學經典讀本叢書 元曲三百首[M]. 濟南:山東畫報出版社,2013,207.
這首小令寫了陳後主、南齊東昏侯的荒淫無恥,強調儘管金陵是「鍾皇龍盤,石城虎踞」險要之地,也擋不住統治者的衰亡。全篇多用景語側面烘托,並多處化用歷史典故,風格典雅委婉。這首曲子通過寫陳後主和南齊東昏侯的荒淫無道,借歷史故事抒發南宋亡國之恨
「朝朝瓊樹後庭花」指南朝的陳後主,他每日與賓客妃嬪遊玩作樂,《玉樹後庭花》據說就是南朝陳後主所作的樂曲,被後人稱為「亡國之音」。他每日沉迷於酒色,隋兵到來時還在飲酒作樂,後被生擒。「步步金蓮潘麗華」寫的是南北朝時南齊東昏侯事,「東昏侯鑿金蓮以貼地」,令其愛妃走在其上,稱其為「步步金蓮」。梁武帝攻入南京後,殺了東昏侯,潘麗華自縊而死。作者無任何議論之詞,只是敘述了這兩個典故,看似是講舊事舊人,其實是隱射南宋滅亡的根本原因。接着,作者描寫金陵的險要地勢,「龍蟠虎踞山如畫」,其地如龍盤虎踞般雄壯,山色風光如畫一般,而這一切卻都沒有保住兩個王朝的衰亡。這三句合起來,便可見作者細心經營的詩句中別有一番深意。向來亡國之君皆驕奢淫逸,而明君即使無險峻之地守護,民心所向,也絕不會亡國。
「傷心詩句多,危城落日寒鴉。」有多少傷心的詩句流傳下來,落日西下,高高的城牆上只剩下寒鴉在棲息。「 傷心」二字點出了作者此時的心情,昏君無道,黎民遭殃,江山易主讓作者忍不住感慨萬千。作者又通過「危城」「落日」「寒鴉」三個意象塑造了一種蕭瑟落魄的景象,通過詩句可以想到王朝的興衰。
「鳳不至空台上,燕飛來百姓家。」作者寫南京城曾經輝煌的鳳凰台已成一座空台,原來輝煌的宮殿如今也成為平常百姓居住的地方。李白曾有「鳳凰台上鳳凰游,鳳去台空江自流「的著名詩句,作者此句也表示了類似的意思,即昔日的輝煌已經不在。
「燕飛來百姓家」出自劉禹錫《烏衣巷》中「舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家」一句,東晉王、謝兩家曾是當時的貴族巨擘,然而世事多變,如今那豪華的住宅早已成為百姓的居住地。作者這裡引用了兩個典故,借古諷今,感慨物換星移和王朝的興衰多變。
自古以來,多少忠義之士為國鞠躬盡瘁,而卻多因昏君誤國而心酸不已。作者生於元朝,但元朝統治者殘酷的統治和黑暗的官場,讓作者不禁想起那南宋滅亡的慘劇,因而傷感不已。▲
陳思思,於湘婉編著. 元曲鑑賞大全集 下[M]. 北京:中國華僑出版社,2012,357-358.
金陵是六朝故都,有很多遺蹟史事可供人憑弔,發人深思,因此歷代詩人寫金陵懷古的詩詞特別多。張可久受王安石《桂枝香·金陵懷古》的啟發和影響,對金陵的興衰有感而寫下這首小令,但具體創作時間不詳。
張國偉 奚海主編. 元曲三百首賞析[M]. 石家莊:河北人民出版社,1995,341。
張其俊著. 詩趣百味[M]. 北京:中國社會出版社,2003,158.
何艷麗:元曲三百首[M](大語文叢書),長春:吉林出版集團有限責任公司.2009,.184.
湖上山翁醉,仙子扶,草新詞粉箋霜兔。
船頭晚涼湖上雨,錦鴛鴦傍花飛去。
春晚二首彈珠淚,上寶車,柳青青渭城官舍。
杜鵑又啼春去也,兩無情水流花謝。
穠妝褪,蘇幕遮,過清明小樓春夜。
剔銀燈快將詩句寫,曉風寒海棠花謝。
春情空凝佇,不見他,畫簾垂柳花飛過。
髻雲偏翠斜金鳳嚲,碧痕香繡窗茸唾。
水爆仗椷雲氣,走電光,翠煙流洞庭湖上。
起蟄龍一聲何處響?碎桃花禹門春浪。
春晚尋花徑,夢草池,乳鶯啼牡丹開未?荒涼故園春事已,謝東風補紅添翠。
玄文館雪夜飲金盤露食馬頭尋梅處,泛剡圖,白模糊小橋無路。
仙霞洞中清事足,金盤露馬頭香玉。
席上為真士陳玉林作溪船去,山竹折,玉成林小窗清夜。
銷金党家何處也?攪瓊酥惠船明月。
春思嬌鶯韻,乳燕聲,盼歸舟玉人成病。
趁東風遠遊不見影,浪兒每柳花心性。
次韻劍擊西風鬼嘯,琴彈夜月猿號,半醉淵明可人招。
南來山隱隱,東去浪淘淘,浙江歸路杳。
春日湖上二首百五日清明節假,兩三攢綠暗人家,客子飄零尚天涯。
春風輕柳絮,夜雨瘦梨花,綠楊陰誰系馬?綠樹當門酒肆,紅妝映水鬟兒,眼底殷勤座間詩。
塵埃三五字,楊柳萬千絲,記年時曾到此。
春夜燕子來時酒病,牡丹開處詩情,庭院黃昏雨初晴。
鏡心閒掛月,箏手碎彈冰,樽前春夜永。
湖上無是無非心事,不寒不暖花時,妝點西湖似西施。
控青絲玉面馬,歌《金縷》粉團兒,信人生行樂耳。
聖水寺山亭佛國清涼境界,壺天金碧樓台,照眼的山畫屏開。
海雲推月上,江水帶潮來,醉嫌天地窄。
越山即事山擁玉皇香案,煙籠翠羽仙鬟,兩袖天風倚高寒。
鶴歸蒼樹杪,犬吠白雲間,蓬萊迷望眼。
天台瀑布寺絕頂峰攢雪劍,懸崖水掛冰簾,倚樹哀猿弄雲尖。
血華啼杜宇,陰洞吼孔飛廉,比人心山未險。
次歸去來韻東舍西鄰酒債,春花秋月詩才,兩字功名困塵埃。
青山依舊好,黃菊近新栽,沒商量歸去來。
洞庭道中二首白鷺荒堤老葑,黃雲遠水長空,百尺蒲帆飽西風。
酒旗花影里,釣艇樹陰中,好山千萬重。
逐名利長安日下,望鄉關倦客天涯,孤雁南來倍思家。
亂山雲掩翠,老樹雪生花,凍吟詩騎瘦馬。
天台桐柏山中談世事漁樵閒問,洗征塵麋鹿相親,步入蓬萊誤尋真。
竹聲搖翠雨,山影護蒼雲,神仙深處隱。
雪芳亭金錯落樽前酒令,玉娉婷樂府新聲,夜深花睡嫩寒生。
一圍雲錦樹,四面雪芳亭,月斜時人未醒。
春晚圓舊夢衾閒錦繡,按新聲弦斷箜篌,滿襟離思倦登樓。
花寒鸚鵡病,春去杜鵑愁,倚欄人困酒。
歲暮二首金蓮步蒼苔小徑,玉鈎垂翠竹閒亭,物換星移暗傷情。
游魚翻凍影,啼鳥泛春聲,落梅香暮景。
競酒爭花公事,吟風弄月神思,好春能有幾何時?玲瓏心似錦,積漸鬢成絲,落一張閒故紙。
山中黃葉青煙丹灶,曲闌明月詩巢,綠波亭下小紅橋。
老梅盤鶴膝,新柳舞蠻腰,嫩茶舒鳳爪。
鑑湖落葉山容消瘦,題詩人物風流,一片閒雲駐行舟。
月寒清鏡曉,花淡碧壺秋,謫仙同載酒。
三衡山中白酒黃柑山郡,短衣瘦馬詩人,袖手觀棋度青春。
仙橋藏老樹,石筍瘞蒼雲,松花飄瑞粉。
感舊鸚鵡洲,鳳凰樓,十年故人懷舊遊。
杜陵花,陶令酒,酒病花愁,不覺的今春瘦。
湖上送別釣錦鱗,棹紅雲,西湖畫船三月春。
正思家,還送人,綠滿前村,煙雨江南恨。
春日湖上二首雨亦奇,錦成圍,笙歌滿城鶯燕飛。
紫霞杯,金縷衣,倒著接籬,湖上山翁醉。
舞絳紗,扣紅牙,耳邊玉人催上馬。
雪兒歌,蘇小家,月淡梨花,醉倚鞦韆架。
春晚看牡丹,倚闌干,宿酒乍醒攲髻鬟。
燕初忙,鶯正懶,簾卷輕寒,玉手調箏雁。
秋夜雨乍晴,月籠明,秋香院落砧杵鳴。
二三更,千萬聲,搗碎離情,不管愁人聽。
黃桂近玉階,映瑤台,婆婆小叢岩畔栽。
雁初飛,花正開,金粟如來,望月佳人拜。
贈白玉梅滴仙名,樂天姓。
緇塵不染,玉骨長清。
西樓羌管聲,東閣新詩興。
艷紫妖紅塵俗病,論風流讓與瓊瓊。
孤山舊盟,黃昏月明,夜雪初晴。
別懷二首故人疏,憂心悄。
愁雲淡淡,遠水迢迢。
一以白雁寒,幾點青山小。
滿目淒涼誰知道?賦情向寫遍芭蕉。
明月洞簫,夕陽細草,沙諸殘潮。
夢初回,愁難禁。
青樓痛飲,彩扇新吟。
金蓮小步移,玉藕香腮枕。
惜雨憐雲別圖甚?五百年一對知音。
別離動心,分明為您,憔悴如今。
客懷楚山雲,湘江岸。
霜添白髮,日減朱顏。
秋風馬耳寒,夜雪貂裘綻。
萬里南歸孤飛雁,動離情故國鄉關。
閒身易懶,體官怕晚,倦羽知還。
收心二首姓名香,行為俏。
花花草草,暮暮朝朝。
關心三月春,開口千金笑。
惜玉憐香何時了,彩雲空聲斷鸞簫。
朱顏易老,青山自好,白髮難饒。
舊行頭,家常扮。
鴛鴦被冷,燕子樓拴。
偷將心事傳,掇了梯兒看。
系柳監花喬公案,關防的不似今番。
姨夫暗攢,行院斗侃,子弟先赸越。
秋懷為誰忙?莫非命。
西風驛馬,落月書燈,青天蜀道難,紅葉吳江冷。
兩字功名頻看鏡,不饒人白髮星星。
釣魚子陵,思蓴季鷹,笑我飄零。
道情北邙煙,西州淚。
先朝故家,破冢殘碑。
槽前有限杯,門外無常鬼。
未冷鴛幃合歡被,畫樓前玉碎花飛。
悔之晚矣,蒲團紙被,歸去來兮。
渡揚子江鳳鸞吟,魚龍競。
舟移古渡,潮打空城。
清風江上箏,明月波心鏡。
未盡詩人登臨興,寫新聲寄與卿卿。
金山雪晴,玉杯露冷,銀海花生。
春晚次韻紅漸稀,綠將肥,一聲杜鵑殘夢裡。
踏雪尋梅,看到荼蘼,猶自怨春遲。
錦雲中翠繞珠圍,碧人邊玉走金飛。
安樂窩人未醒,森羅殿鬼相隨。
催,唱不迭醉扶歸。
題情綠柳陰,翠簾深,美人圖畫中不似您。
當日相尋,出語知音,想像到如今。
墜烏雲席上瓊簪,動清風花下瑤琴。
佩環聲真洛浦。
水月面活觀音心,寄一曲《白頭吟》。
春愁嚲鳳翹,泣鮫鋼,一團愁吃洴在心上了。
煙冷香銷,月悴花憔,難度可憐宵。
想合歡繡扇親描,記同心羅帕輕揪。
塵生白象板,聲斷紫鸞簫。
焦,無夢到藍橋。
情梅友元帥席上二首呆答孩,守書齋,小冤家約定窮秀才。
踏遍蒼苔,濕透羅鞋,不見角門開。
碧桃香春滿大台,彩雲深人在陽台。
漏聲催禁鼓,月影轉瑤階。
猜,燒罷夜香來。
斂翠娥,搵香羅,病懨懨為誰憔悴我?啞謎猜破,冷句調唆,便知道待如何?阻牛郎萬古銀河,渰藍橋千丈風波。
偷工夫來覷你,說破綻盡由他。
哥,越間阻越情多。
過釣台紅紫場,名利鄉,望高台倚空煙樹蒼。
不戀朝章,歸釣夕陽,白眼傲君王。
客星犯半夜龍床,清風占七里魚邦。
荒煙閉草堂,秋月浸桐江。
光,千古照滄浪。
明月樓玉斧磨,錦雲窩,闌干四時秋意多。
畫棟嵯峨,丹桂婆娑,車馬鬧鳴珂。
斗嬋娟光漾銀河,立娉婷香捧金波。
唐明皇游廣寒,李謫仙問姮娥。
他,不醉待如何?失題二首虧負咱,怎禁他,覷著頭玉容憔悴煞。
受處行踏、陡恁情雜,和俺意兒差。
步蒼苔涼透羅襪,掩朱門香冷金鴨。
把你做心事人,望的我眼睛花。
嗏,因甚不來家?我志誠,你胡伶,一雙兒可人龐道撐。
鬥草踏青,語燕啼鶯,引動俏魂靈。
繡窗前殘酒為盟,花陰下明月知情。
寶香寒靜悄悄,羅襪冷戰兢兢。
曾,直等到二三更。
元夜即事胡洞窄,弟兄猜,十朝半旬不上街。
燈火樓台,羅綺裙釵,誰想見多才?倚朱簾紅映香腮,步金蓮塵污弓鞋。
眉尖上空受用,心事裡巧安排。
來,同話小書齋。
閨思隔粉牆,付香囊,一團兒志誠誰信道謊。
月淡西廂,雲冷高唐,獨自的誤春光。
花明柳暗生香,鶯來燕去成雙。
噤未聲離繡床,躡著腳步迴廊。
娘,何處也畫眉郎?春情沒亂煞.怎禁他,綠楊陰那搭兒堪系馬。
煙冷香鴨,月淡窗紗,擎著淚眼巴巴。
媚春光草草花花,惹風聲盼盼茶茶。
合琵琶歌白雪,打雙陸賭流霞。
嗏,醉了也不來家。
收心二首宿鳳凰,妒鴛鴦.少年心肯將名利想。
喧滿平康,不犯輕狂,談笑玉生香。
尤花殢雪情腸,驅風駕月文章。
遍遊春世界,交付錦排場。
兩鬢霜,煙雨老滄浪。
麵皮兒黃紺紺,身子兒瘦岩岩,相識每陡然輕視俺,鬢髮耽珊,身子薄藍,無語似痴憨。
姨夫每坐守行監,妻兒又面北眉南。
家私兒零落了,名分兒被人攙。
再休將,風月擔兒擔。
妓怨三首洛浦仙,麗春園,不知音此身誰可憐?大姆埋冤,孛老熬煎,祗為養家錢。
哆著口不斷頑涎,腆著臉待吃痴拳。
禁持向歌扇底,僝僽做在繡床前。
天,只不上販茶船。
緣分薄,是非多,展旗幡硬並倒十數合。
赤緊地板障婆婆,水性嬌娥,愛他推磨小哥哥。
腆著臉不怕風波,睜着眼撞入天羅。
雄糾糾持劍戟,接可可下鍬钁。
呵,情願將風月擔兒那。
影外人,怕風聲,望天長地久博個志誠。
柳下私情,月底深盟,一步步惜惺惺。
崔夫人嫌殺張生,馮員外買斷蘇卿。
他山障他短命,您窯變您薄情。
聽,休想有前程。
閏怨三首燒好香,告穹蒼,行行步步只念想。
淚眼汪汪,煙水茫茫,芳草帶夕陽。
雕鞍去了才郎,畫堂別是風光。
八的頓開金鳳凰,扌蚩的扯破錦鴛鴦,吉丁的掂損玉螳螂。
錦繡圍,翠紅堆,當初有心直到底。
雙宿雙飛,無是無非,不許外人知。
眼睜睜指甚為題,意懸懸為你著迷。
有情窺宋玉,沒興撞王魁。
呸,罵你個負心賊。
相愛憐,惡姻緣,雲迷武陵仙路遠。
塵暗朱弦,墨淡銀箋,青草曲江邊。
俏元和花了閒錢,病相如潮過頑涎。
梅窗宜靜坐,紙帳稱孤眠。
天,休放月團圓。
鞦韆住管弦,打鞦韆,花開美人圖畫展。
翠髻微偏,錦袖輕揎,羅帶起翩翩。
釧玲瓏響亞紅綿,汗模糊濕褪花鈿。
綠煙濃春樹底,彩雲散夕陽邊。
天,吹下向飛仙。
感舊曾此中,記行蹤,桃花去年人面紅。
門閉重重,春去匆匆,何日再相逢?眉尖誰畫晴峰?唾痕猶點香絨。
狻猊金落索,鸞鳳玉丁東。
空,塵滿繡簾櫳。
春思詩酒緣,利名牽,話別離幾聲猶耳邊。
何處留連?誤我蟬娟,一去動經年。
賦傷春懶拂銀箋,卜行人不信金錢。
盼回音空過雁,勸歸去枉啼鵑。
天,長自對花眠。
秋日宮詞添晚妝,過迴廊,吉丁一聲環珮響.泛羽流商,走斝飛觴,笑語間笙簧。
廣寒宮舞罷霓裳,博山爐黛透龍香。
碧梧枝白鳳凰,翠荷葉錦鴛鴦。
涼,人倚月昏黃。
吳山塔寺詩眼明,暮山青,倚高寒滿身風露冷。
月輦聞箏,水殿鳴笙,想像御街行。
寶光圓白傘珠瓔,玉花寒碧碗酥燈。
西天佛富貴,南國樹周彡零。
僧,同上望江亭。
嘉禾道中白鷺鷥,黑鸕鶿,晴煙遠山橫暮紫。
消得新詩,佇立多時,籬落掩茅茨。
浣紗女斜插花枝,打魚翁獨棹船兒。
夕陽邊雲淡淡,小橋外柳絲絲。
思,當日送春詞。
觀張氏玉卿雙陸間錦笙,罷瑤箏,花陰半簾春晝永。
鬥草無情,睡又不成,佳配兩相停。
手初交弄玉拈冰,步輕挪望月瞻星。
雙敲象齒鳴,單走馬蹄輕。
嬴,夜宴錦香亭。
山中寡見聞,樂清貧,逍遙百年物外身。
糜鹿相親,巢許為鄰,仙樹小壺春。
住青山遠卻紅塵,掛烏紗高臥白雲。
杏花村沽酒客,桃源洞打魚人。
因,閒問話到柴門。
桃源亭上倒玉蓮,散金錢,先生醉騎鶴上天。
月影蟬娟,霞袂翩翩。
即我是神仙。
入蓬萊行見桑田,看梅花誤入桃源。
溪頭賣酒家,洞口釣魚船。
專,唱我會真篇。
張子堅席上
雲林隱居人未知,且把柴門閉。詩床竹雨涼,茶鼎松風細,遊仙夢成鶯喚起。
湖上
去年香梅花帶雪,賽到孤山社。酒從村店賒,船問鄰僧借,梅花又開忙去也。
春晚
平安信來剛半紙,幾對鴛鴦字。花開望遠行,玉減傷春事,東風草堂飛燕子。
春遊
上花台,落紅沾滿綠羅鞋。誰家庭院鞦韆外,蘭麝裙釵。我閒將笑口開,也待了芳春債,何處把新詩賣。無情蝶怨,不飲鶯猜。
湖上
夜遊湖,翠屏飛上玉蟾蜍。粉牆猶記題詩處,樹影扶疏。寫新詩作畫圖,雪老西泠渡,花謝孤山路。林逋領鶴,潘苑騎驢。
鑑湖春日
雁啼秋水移冰柱,蟻泛春波倒玉壺,綠楊花謝燕將雛。人笑語,游遍賀家湖。
金華客舍
落紅小雨蒼苔徑,飛絮東風細柳營,可憐客里過清明。不待聽,昨夜杜鵑聲。
永康驛中
荷盤敲麗珠千顆,山背披雲玉一蓑,半篇詩景費吟哦。芳草坡,松外採茶歌。
春夜
收雲斂雨銷金帳,望月瞻星傅粉郎,歡天喜地小紅娘。來要賞,花影過東牆。
為酸齋解嘲
君王曾賜瓊林宴,三斗始朝天,文章懶入編修院。紅錦箋,白苧篇,黃柑傳。
學會神仙,參透詩禪。厭塵口囂,絕名利,近林泉。天台洞口,地肺山前。
學煉丹,同貨墨,共談玄。興飄然,酒家眠。洞花溪鳥結姻緣,被我瞞他四十年,海天秋月一般圓。
楊駒兒墓園
莓苔生滿蒼雲徑,人去小紅亭,題情猶是酸齋贈。我把那詩韻賡,書畫評,欄干憑。
茶灶塵凝,墨水冰生。掩幽扃,懸瘦影,伴孤燈。琴已亡伯牙,酒不到劉伶。
策短藤,乘景,放吟情。寫新聲,寄春鶯。明年來此賞清明,窗掩梨花庭院靜,小樓風雨共誰聽?
山中雜書三首
罷手,去休,已落在淵明後。百年心事付沙鷗,更誰是忘機友。洞口漁舟,橋邊村酒,這清閒何處有?樹頭,錦鳩,花外啼春晝。
夜長,未央,盼殺雞三唱。東華聽漏滿靴霜,卻笑淵明強。月朗禪床,風清鶴帳,夢不到名利場。草堂,暗香,春已到梅梢上。
醉餘,草書,李願盤谷序。青山一片范寬圖,怪我來何暮?鶴骨清瘦,蝸殼蘧廬,得安閒心自足。蹇驢,和酒壺,風雪梅花路。
野景亭
瓜田邵平,草堂杜陵,五柳莊彭澤令。牽牛籬落掩柴荊,犬吠林塘靜。樹頂蟾明,水面風生,聽漁歌三四聲。小亭,野景,動著我蓴鱸興。
酸齋席上聽胡琴
玉鞭,翠鈿,記馬上昭君面。一梭銀線解冰泉,碎拆儷珠串。雁舞秋煙,鶯啼春院,傷心塞草邊。醉仙,彩箋,寫萬里關山怨。
春思
見他,問咱,怎忘了當初話?東風殘夢小窗紗,月冷鞦韆架。自把琵琶,燈前彈罷,春深不到家。五花,駿馬,何處垂楊下。
梅友元帥席上
老夫,病餘,尚草《長門賦》。阿蓮嬌吻貫驪珠,試聽《鶯啼序》。玉露冰壺,香風瓊樹,醉歸來不用扶。小奴,按舞,看了梅花去。