首頁 / 元代 / 喬吉 / 惜芳春·秋望
拼 译 译

《惜芳春·秋望》

喬吉 〔元代〕

千山落葉岩岩瘦,百尺危闌寸寸愁。

有人獨倚晚妝樓。

樓外柳,眉暗不禁秋。

惜芳春·秋望 - 譯文及註釋

譯文一座座山峰木葉脫落,更顯得山容消瘦;倚遍高樓的欄杆,每一寸都驅不去憂愁。但在黃昏,還是有位女子,獨自倚着妝樓凝眸。樓外是憔悴的秋柳。人和柳葉都一樣黯然,對這淒涼的秋令難以禁受。

注釋岩岩:勁瘦貌。危闌:欄杆。

天下閱讀網.惜芳春·秋望

惜芳春·秋望 - 賞析

起首兩句對仗,托出了「秋望」的題面。兩句的角度不同,前句是望中的秋景,後句是秋望的所在地與望者的心情。但兩者又是互為映發的,其間的維繫就是一種悲秋的情調。先看前句。「千山落葉」是深秋常見的景象,而作者則強調其「瘦」的特徵,且謂「岩岩瘦」,簡直是嶙峋骨立。但同樣的景象,前人也有「落木千山天遠大」(黃庭堅《登快閣》)的感受,可見景語本身無不帶有觀察者的主觀感情色彩。再看次句,「百尺危闌寸寸愁」,就明白地點出了「愁」的無處不在。這一句寫的是人物的感想,登高望遠,處處見山川蕭瑟,時令肅殺,倚遍闌杆,始終心情黯然。「寸寸」二字,見出了傷愁的細膩多端,令人遐想。這樣,前句的寫景便成了愁意的外化,後句的言愁也有了物象的襯托,從追尋兩者的聯繫來看,甚而會使讀者產生望山的愁人也是「岩岩瘦」的聯想:這就是詞曲常用的「暗映」手法。

第三句補明了「百尺危闌寸寸愁」的主角形象,用語清疏,而同樣瀰漫着哀怨悱惻的氣氛。「晚妝樓」顯示了主人公是一名年輕女子,「晚」雖是「妝」的修飾詞,卻同時有着時近黃昏的暗示意味。「晚妝樓」前着「獨倚」二字,清楚地表明了她獨守空閨的思婦身份,令人聯想起「梳洗罷,獨倚望江樓」(溫庭筠《望江南》)、「暝色入高樓,有人樓上愁」(李白《菩薩蠻》)等前人詩詞的意境。全句是一幅人物剪影,更是畫龍點睛之筆。它回應並揭示了前兩句的句外之旨,使讀者恍然理解了她登樓遠望、倚遍危闌的真正用心是在於懷人,而不只是悲秋。

結尾二句毫不鬆懈,將「秋望」的哀怨之意推到了十分。「樓外柳」是女子引領注視所在,既然「千山落葉」,柳葉「不禁秋」自是意料中事。但古人又常以柳喻女子眉,所謂「人言柳葉似愁眉」、「芙蓉如面柳如眉」,則末句的「眉暗不禁秋」就成了巧妙的雙關。「瘦」、「愁」、「獨倚」、「不禁秋」,至此便傳神地完成了女子本身形象的寫照。

古人有「詞密曲疏」的說法,其實在宋詞的小令中,也常以清疏之筆收韻遠雋永之效。這支散曲小令就綽有宋詞的韻味。▲

天下閱讀網.惜芳春·秋望

喬吉

作者:喬吉

喬吉(約1280~1345),字夢符,號笙鶴翁,又號惺惺道人。 [1] 太原(今屬山西)人,元代雜劇家,他一生懷才不遇,傾其精力創作散曲、雜劇。他的雜劇作品,見於《元曲選》、《古名家雜劇》、《柳枝集》等集中。散曲作品據《全元散曲》所輯存小令200餘首,套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集詞》1卷,李開先輯《喬夢符小令》1卷,及任訥《散曲叢刊》本《夢符散曲》。 

喬吉其它诗文

《山坡羊·自警》

喬吉 〔元代〕

清風閒坐,白雲高臥,麵皮不受時人唾。

樂跎跎,笑呵呵,看別人搭套項推沉磨。

蓋下一枚安樂窩。

東,也在我;西,也在我。

复制

《山坡羊·冬日寫懷》

喬吉 〔元代〕

朝三暮四,昨非今是,痴兒不解榮枯事。

攢家私,寵花枝,黃金壯起荒淫志。

千百錠買張招狀紙。

身,已至此;心,猶未死。

《小桃紅·紹興於侯索賦》

喬吉 〔元代〕

晝長無事簿書閒,未午衙先散。

一郡居民二十萬。

報平安,秋糧夏稅咄嗟兒辦。

執花紋象簡,憑琴堂書案,日日看青山。

《折桂令·贈羅真真》

喬吉 〔元代〕

羅浮夢裡真仙,雙鎖螺鬟,九暈珠鈿。

晴柳纖柔,春蔥細膩,秋藕勻圓。

酒盞兒里央及出些靦腆,畫幀兒上喚下來的嬋娟。

試問尊前,月落參橫,今夕何年?。

《小桃紅·曉妝》

喬吉 〔元代〕

紺雲分翠攏香絲,玉線界宮鴉翅。

露冷薔薇曉初試。

淡勻脂,金篦膩點蘭煙紙。

含嬌意思,殢人須是,親手畫眉兒。

《折桂令·七夕贈歌者》

喬吉 〔元代〕

崔徽休寫丹青,雨弱雲嬌,水秀山明。

箸點歌唇,蔥枝縴手,好個卿卿。

水灑不着春妝整整,風吹的倒玉立亭亭,淺醉微醒,誰伴雲屏?今夜新涼,臥看雙星。

黃四娘沽酒當壚,一片青旗,一曲驪珠。

滴露和雲,添花補柳,梳洗工夫。

無半點閒愁去處,問三生醉夢何如。

笑倩誰扶,又被春纖,攪住吟須。

《【南呂】梁州第七_射雁魚尾紅》

喬吉 〔元代〕

射雁

魚尾紅殘霞隱隱,鴨頭綠秋水涓涓,芙蓉燦爛搖波面。見沉浮鷗伴,來往魚船,平沙衰草,古木蒼煙。江鄉景堪愛堪憐,有丹青巧筆難傳。揉藍靛綠水溪頭,鋪膩粉白蘋岸邊,抹胭脂紅葉林前,將笠檐兒慢卷。迎頭,仰面,偷睛兒覷見碧天外雁行現,寫破祥雲一片箋,頭直上慢慢盤旋。

【一枝花】忙拈鵲畫弓,急取鵰翎箭,端直了燕尾鵷,搭上虎筋弦,秋月弓圓,箭發如飛電,覷高低無側偏,正中賓鴻,落在蒹葭不見。

【尾】轉過紫荊坡白草冢黃蘆堰,驚起些紅腳鴨金頭鵝錦背鴛,嚇得這鸂鶒兒連忙向敗荷里串。血模糊翅搧扇,撲剌剌可憐,十二枝梢翎向地皮上剪。

复制

《【南呂】一枝花_合箏酒酣春》

喬吉 〔元代〕

合箏

酒酣春色濃,簾卷花陰靜。佳人嬌和曲,豪客醉彈箏。心與手調停,斂袂待弦初定,雁行斜江月影。搊掙銀甲指撥輕清,按金縷歌喉數聲。

【梁州第七】歌應指似林鶯嚦嚦,指隨歌似山溜泠泠,同聲相應的涼州令。滴銀盤秋雨,敲玉樹春冰,恰壯懷慷慨,又私語丁寧。迸瓊珠萬顆瑽琤,間驪珠一串分明。恰便似卓文君答撫琴相如,黃念奴伴開元壽寧,小單于學鼓瑟湘靈繹如也以成,遲疾纖巧隨摳掐無些兒病。腔兒穩,字兒正,一對兒合得着綢繆有情,效鸞鳳和鳴。

【尾】煞強如泣琵琶淚濕青衫上冷,仿佛似鸚鵡聲訛錦罩內聽,洗得平生耳根淨。風流這生,乞戲可憎,我便有陶學士的鼻凹也下不得絣。

私情

雲髫金雀翹,山隱青鸞鑑,藕絲輕織粉,湘水細揉藍。性子兒岩嵌,小可底難搖撼,起初兒着莫咱,假撇清面北眉南,實怕儹紅愁綠慘。

【梁州第七】不顯豁意頭兒甚好,不尋常眼腦兒偏饞,酒席間閒話兒將他來探。都笑科兒承答,冷諢兒包含,不能夠空便。因此上雲雨尷九咸,老婆婆坐守行監,狠撅丁暮四朝三,不能夠偷工夫恰喜喜歡歡,怕蹶撒也卻忑忑忐忐,知消息早噥噥喃喃。儹科,斗喊,風聲兒惹起如何揞,從那遍再誰敢?有等乾咽唾的杓倈死嘴口斬。委實難耽。

【尾】從今將鳳凰巢鴛鴦殿遮籠教暗,將金縫鎖玉連環對勘的嚴,錦片也似前程做的來不愚濫。非是咱不甘,不是你不堪,只被這受驚怕的恩情都嚇破我膽。

雜情

粉雲香臉試搽,翠煙膩眉學畫,紅酥潤冰筍手,烏金漬玉粳牙,鬢攏宮鴉。改樣兒新鞋襪,挑粉垢修指甲。收拾得所事兒溫柔,妝點得諸餘里顆恰。

【梁州】堪笑這沒分曉的媽媽,則抱得不啼哭娃娃。小心兒一見了相牽掛,腿廝捺着說話,手廝把着行踏,額廝拶着作耍,腮廝搵着溫存,肩廝挨着曲和琵琶,尋題目頂真續麻。常子是笑沒盈弄盞傳杯,好吃。闌同床共塌,熱兀羅過飯供茶。那些,喜呷,天來大怪膽兒無慣怕。這些時變了話,小則小心腸兒到狡猾,顯出些情雜。

【罵玉郎】但些兒頭疼眼熱我早心驚呀,着疼熱只除咱,尋方里藥占龜卦。直到吃得粥食,離了臥榻,恰撇得心兒下。

【感皇恩】看承似美玉無暇,誰敢幫野草閒花。曹大家賣杏虎,裴小蠻學撒撇,溫太真索妝蝦。麗春園扎撒,鳴珂巷南衙,現而今如嚼蠟,似咬瓦,若摶沙。

【採茶歌】喜時節臉烘霞,笑時節眼生花,一霎時一天風雪冷鼻凹。本待做曲呂木頭車兒隨性打,原來是滑出律水晶球子怎生拿。

复制

《能歌小妾,輕羅團扇,醉歸來牡丹亭院。》

喬吉 〔元代〕

悟世

肝腸百鍊爐間鐵,富貴三更枕上蝶,功名兩字酒中蛇。尖風薄雪,殘杯冷炙,掩清燈竹籬茅舍。

太平吳氏樓會集

桃花扇底窺春笑,楊柳簾前按舞嬌,海棠夢裡醉魂銷。香團嬌小,歌頭水調,斷腸也五陵年少。

香雲簾幕風流燕,花月樓台富貴仙,新調駿馬紫藤鞭。能歌小妾,輕羅團扇,醉歸來牡丹亭院。

香茶

細研片腦梅花粉,新剝珍珠豆寇仁,依方修合鳳團春。醉魂清爽,舌尖香嫩,這孩兒那些風韻。

复制

《折桂令·雨窗寄劉夢鸞赴宴以侑尊雲》

喬吉 〔元代〕

妒韶華風雨瀟瀟,管月犯南箕,水漏天瓢。濕金縷鶯裳,紅膏燕嘴,黃粉蜂腰。梨花夢龍綃淚今春瘦了,海棠魂羯鼓聲昨夜驚着。極目江皋,錦澀行雲,香暗歸潮。

复制

《折桂令·黃四娘沽酒當壚》

喬吉 〔元代〕

黃四娘沽酒當壚,

一片青旗,一曲驪珠。

滴露和雲,添花補柳,梳洗工夫。

無半點閒愁去處,

問三生醉夢何如?

笑倩誰扶,又被春纖,攪住吟須。

复制

《憑欄人》

喬吉 〔元代〕

瘦馬馱詩天一涯,倦鳥呼愁村數家。撲頭飛柳花,與人添鬢華。

复制