首頁 / 元代 / 喬吉 / 雁兒落過得勝令·憶別
拼 译 译

《雁兒落過得勝令·憶別》

喬吉 〔元代〕

殷勤紅葉詩,冷淡黃花市。

清江天水箋,白雁雲煙字。

遊子去何之?無處寄新詞。

酒醒燈昏夜,窗寒夢覺時。

尋思,談笑十年事;嗟咨,風流兩鬢絲。

雁兒落過得勝令·憶別 - 譯文及註釋

譯文遼闊的清江天水可以作箋,茫茫的雲中白雁可以為字,遠方的遊子啊,你如今到了哪裡?我無法寄給你我的相思之詞。在酒醒燈昏的夜晚,在窗寒夢覺的時候,那十年談笑歡樂事,令人好尋思。真可嘆,風流逝去時,兩鬢已如絲。

注釋紅葉:指楓葉。黃花:菊花。清江天水箋:用清江的天和水來作為信箋。清江:贛江與袁江合流處,一名青江。白雁雲煙字:以茫茫雲煙中飛行的白雁來作為文字。十年事:似指作者放浪於酒色的生活。嗟咨(jiē zī):嗟嘆。

《元曲鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1990年7月版,第713-714頁

喬吉

作者:喬吉

喬吉(約1280~1345),字夢符,號笙鶴翁,又號惺惺道人。 [1] 太原(今屬山西)人,元代雜劇家,他一生懷才不遇,傾其精力創作散曲、雜劇。他的雜劇作品,見於《元曲選》、《古名家雜劇》、《柳枝集》等集中。散曲作品據《全元散曲》所輯存小令200餘首,套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集詞》1卷,李開先輯《喬夢符小令》1卷,及任訥《散曲叢刊》本《夢符散曲》。 

喬吉其它诗文

《折桂令·丙子游越懷古》

喬吉 〔元代〕

蓬萊老樹蒼雲,禾黍高低,孤兔紛紜。

半折殘碑。

空餘故址,總是黃塵。

東晉亡也再難尋個右軍,西施去也絕不見甚佳人。

海氣長昏,啼鳺聲干,天地無春。

复制

《正宮·綠麼遍·自述》

喬吉 〔元代〕

不占龍頭選,不入名賢傳。

時時酒聖,處處詩禪。

煙霞狀元,江湖醉仙,笑談便是編修院。

留連,批風抹月四十年。

复制

《水仙子·攪柔腸離恨病相兼》

喬吉 〔元代〕

攪柔腸離恨病相兼,重聚首佳期卦怎占?豫章城開了座相思店。

悶勾肆兒逐日添,愁行貨頓塌在眉尖。

稅錢比茶船上欠,斤兩去等秤上掂,吃緊的歷冊般拘鈐。

《折桂令·毗陵晚眺》

喬吉 〔元代〕

江南倦客登臨,多少豪雄,幾許消沉。

今日何堪,買田陽羨,掛劍長林。

霞縷爛誰家晝錦,月鈎橫故國丹心。

窗影燈深,磷火青青,山鬼喑喑。

《水仙子·眼前花怎得接連枝》

喬吉 〔元代〕

眼前花怎得接連枝,眉上鎖新教配鑰匙,描筆兒勾銷了傷春事。

悶葫蘆鉸斷線兒,錦鴛鴦別對了個雄雌。

野蜂兒難尋覓,蝎虎兒干害死,蠶蛹兒畢罷了相思。

《賣花聲·悟世》

喬吉 〔元代〕

肝腸百鍊爐間鐵,富貴三更枕上蝶,功名兩字酒中蛇。

尖風薄雪,殘杯冷炙,掩清燈竹籬茅舍。

《折桂令·雨窗寄劉夢鸞》

喬吉 〔元代〕

妒韶華風雨瀟瀟,管月犯南箕,水漏天瓢。

濕金縷鶯裳,紅膏燕嘴,黃粉蜂腰。

梨花夢龍綃淚今春瘦了,海棠魂羯鼓聲昨夜驚着。

極目江皋,錦澀行雲,香暗歸潮。

《折桂令·七夕贈歌者》

喬吉 〔元代〕

崔徽休寫丹青,雨弱雲嬌,水秀山明。

箸點歌唇,蔥枝縴手,好個卿卿。

水灑不着春妝整整,風吹的倒玉立亭亭,淺醉微醒,誰伴雲屏?今夜新涼,臥看雙星。

黃四娘沽酒當壚,一片青旗,一曲驪珠。

滴露和雲,添花補柳,梳洗工夫。

無半點閒愁去處,問三生醉夢何如。

笑倩誰扶,又被春纖,攪住吟須。

《【越調】柳營曲》

喬吉 〔元代〕

有感

薄命妾,重離別,長吁一聲腸斷也。悶弓兒難拽,愁窖兒新掘,花擔兒怕擔折。蘭舟夢水繞雲結,香閨恨燭滅煙絕。鳳凰衾人硬咽,鴛鴦枕淚重疊。口耶,寒似夜來些。

复制

《折桂令·雨窗寄劉夢鸞赴宴以侑尊雲》

喬吉 〔元代〕

妒韶華風雨瀟瀟,管月犯南箕,水漏天瓢。濕金縷鶯裳,紅膏燕嘴,黃粉蜂腰。梨花夢龍綃淚今春瘦了,海棠魂羯鼓聲昨夜驚着。極目江皋,錦澀行雲,香暗歸潮。

复制

《【雙調】雁兒落帶得勝令·自適》

喬吉 〔元代〕

黃花開數朵,翠竹栽些個。農桑事上熟,名利場中捋。禾黍小莊科,籬落棱雞鵝。五畝清閒地,一枚安樂窩。行呵,官大憂愁大;藏呵,田多差役多。

憶別

殷勤紅葉詩,冷淡黃花市。清江天水箋,白雁雲煙字。遊子去何之,無處寄新詞。酒醒燈昏夜,窗寒夢覺時。尋思,談笑十年事,嗟咨,風流兩鬢絲。

戲題

喜蛛絲漫占,靈鵲聲難驗。秋奩妝不忺,夜燭花無艷。愁月淡窺檐,淚雨冷侵簾。冉冉香消漸,纖纖玉減尖。口店口店,念念心常玷;厭厭,漸漸病越添。

回省

身離丹鳳闕,夢入黃雞社。桔槔地面寬,傀儡排場熱。名利酒吞蛇,富貴夢迷蝶。蟻陣攻城破,蜂衙報日斜。豪傑,幾度花開謝,痴呆,三分春去也。

复制

《天淨沙·鶯鶯燕燕春春》

喬吉 〔元代〕

鶯鶯燕燕春春,

花花柳柳真真,

事事風風韻韻。

嬌嬌嫩嫩,

停停當當人人。

复制