首頁 / 元代 / 白樸 / 陽春曲·題情
拼 译 译

《陽春曲·題情》

白樸 〔元代〕

輕拈斑管書心事,細折銀箋寫恨詞。

可憐不慣害相思,則被你個肯字兒,迤逗我許多時。

鬢雲懶理松金鳳,胭粉慵施減玉容。

傷情經歲繡幃空,心緒冗,悶倚翠屏。

慵拈粉線閒金縷,懶酌瓊漿冷玉壺。

才郎一去信音疏,長嘆吁,香臉淚如珠。

從來好事天生儉,自古瓜兒苦後甜。

奶娘催逼緊拘鉗,甚是嚴,越間阻越情忺。

笑將紅袖遮銀燭,不放才郎夜看書。

相偎相抱取歡娛,止不過迭應舉,及第待何如。

百忙裡鉸甚鞋兒樣,寂寞羅幃冷篆香。

向前摟定可憎娘,止不過趕嫁妝,誤了又何妨。

陽春曲·題情 - 譯文及註釋

譯文輕輕拈着斑紋的竹子做成的毛筆寫着心裡的事情,細細的信箋抒寫離愁別恨的話,可憐常常害相思之苦,都是你口中說的「肯」字,挑逗我等了多時。烏雲般的鬢髮懶得去梳理,頭上金鳳釵也鬆散了,脂粉也不想施抹,顏容漸漸地衰減。長時間的獨守空房讓人傷情,心緒混亂,愁悶地倚靠着翠屏。懶得去裁剪衣裳,針線活也閒下來了,連美酒都提不起勁頭了,只能讓玉壺生冷。才子情郎這一去音信全無,我只有長吁短嘆,香臉上流淚如珠。自古以來老天爺對好事都很吝嗇,瓜兒的生長也總是先苦後甜。奶娘催逼拘管得像鉗子一樣緊,特別嚴。可越是從中阻攔,咱兩人的感情卻越深熾。笑着用紅袖遮擋着白色的蠟燭,不讓我的才子情郎夜裡苦讀書。互相依偎互相擁抱歡愉取樂,只不過是為了應舉才如此用功,就算考上了又怎麼樣?百忙中你剪什麼鞋樣呢,我這裡羅帳空空很寂寞,連篆香都發冷了。上前摟住可愛又可恨的嬌娘,只不過是為了趕做嫁妝,就是誤了嫁妝又有何妨?

注釋陽春曲:曲牌名,又名「喜春來」、「惜芳春」。題情:曲題。斑管:有斑紋的竹子做成的毛筆。銀箋:潔白的信箋。恨詞:抒寫離愁別恨的話。迤(yí)逗:勾引,挑逗。鬢云:形容婦女鬢髮美如烏雲。金鳳:鳳形的首飾。玉容:美稱女子的容貌。粉線:沾有黃、白色粉的粗線,用於裁衣時打底樣。瓊漿:原指仙人的飲料,此處喻美酒。好事:指男女間的愛情。儉:約束,拘檢。奶娘:即親娘。緊拘鉗:緊緊地加以拘束鉗制。間阻:從中阻攔。情忺(xiān):情投意合。紅袖:紅色的衣袖。銀燭:雪亮的蠟燭。止不過:即只不過。迭應舉:屢次參加科舉考試。及第:科舉應試後中選。鉸(jiǎo):用剪刀的兩刃相夾切,用剪刀剪。羅幃:羅帳。篆(zhuàn)香:猶盤香。▲

白壽彝 等.文史英華·散曲卷.長沙:湖南人民出版社,1993:32

陳思思 於湘婉.元曲鑑賞大全集(上).北京:中國華僑出版社,2012:33

康 林.妙引宋詞好口才.北京:大眾文藝出版社, 2007:181

思 履 .元曲三百首(超值彩圖白金版).北京:中國華僑出版社, 2013:60

陽春曲·題情 - 賞析

這一組曲子名曰「題情」,共六首。前三首寫女子的相思,後三首寫男女的相會。它們是互有關聯而又能獨立成篇的作品。

第一首寫初戀少女被情人撩起情感的風波後又遭冷淡時的複雜心情。前兩句說女主人公將銀白色的信箋細細折來,然後輕拈有着美麗斑紋的毛筆,打算一字字一行行地抒寫自己的心事。而她的心事,用一個詞概括,就是「離恨」。第三句是女主人公的自嘆之詞,她初嘗相思滋味,無計消除,而自憫自憐。最後兩句說明女主人公這般相思這般恨,原來是因為她得到心上人的首肯。早已親口許肯,卻依然被「迤逗」,因而女主人公愛怨交加,惱恨綿綿。

第二首和第三首可以看作是第一首中「迤逗」的具體內容:懶理鬢雲、慵施脂粉;慵拈粉線,懶酌瓊漿;還常常要在長吁短嘆聲中落淚。這樣就生動地勾勒出一個陷於相思的情網中人的形象。

第四首,表現女主人公反抗封建禮教追求自由美好愛情的強烈願望,語言質直有力,頗有古代民歌小調色彩。「從來好事天生儉,自古瓜兒苦後甜」說明任何好事都像瓜兒要先苦後甜一樣,歷經磨難方能成功。這後一句是元人習用俗語,常被曲家引入作品中。「奶娘催逼緊拘鉗,甚是嚴,越間阻越情忺。」古代少女居於深閨,從小就被家長嚴加看管,但是人的自然天性、對美好愛情的嚮往與追求,卻關鎖不住。最後女主人公的態度表達得極為分明,口吻犀利,活現出一個大膽、熱烈,敢於藐視禮教、衝破封建羅網的女子形象。

第五首寫女主人公對封建科舉制度的蔑視。封建社會迫使青年男子追求功名,應試中舉,不知拆散和破壞了多少熱戀的和新婚的青年男女。女主人公的大膽舉動,看似輕浪,實際是對科舉制度破壞愛情幸福的批評,從另一個角度表現了青年男女的共同願望。

前五首都是女子的口吻,而第六首則是男子的聲音,從男子角度表現這一對男女相愛的熱烈程度。最後兩首極具生活情趣,連起來看像是兩組電影鏡頭,有聲口,有場面,有俏皮的搗亂,有情急的嗔怪,十分生動。▲

白壽彝 等.文史英華·散曲卷.長沙:湖南人民出版社,1993:32

蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:167-169

陽春曲·題情 - 創作背影

這組歌詠男女戀情的散曲約創作於元世祖至元十七年(1280年)前後,為白樸定居金陵(今江蘇南京)之後所作。

肖東發 李勇.散曲奇葩·散曲歷史與藝術特色.北京:現代出版社,2015:52

白樸

作者:白樸

白樸(1226—約1306) 原名恆,字仁甫,後改名朴,字太素,號蘭谷。漢族,祖籍隩州(今山西河曲附近),後徙居真定(今河北正定縣),晚歲寓居金陵(今南京市),終身未仕。他是元代著名的文學家、曲作家、雜劇家,與關漢卿、馬致遠、鄭光祖合稱為元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊牆頭馬上》、《董月英花月東牆記》等。 

白樸其它诗文

《【越調】小桃紅_歌姬趙氏,》

白樸 〔元代〕

歌姬趙氏,常為友人賈子正所親,攜之江上,有數月留。

後予過鄧,往來侑觴。

感而賦此,俾即席歌之。

雲鬟風鬢淺梳妝,取次樽前唱。

比著當時□江上,減容光,故人別後應無恙。

傷心留得,軟金羅袖,猶帶賈充香。

复制

《【中呂】陽春曲_知幾知榮知》

白樸 〔元代〕

知幾知榮知辱牢緘口,誰是誰非暗點頭。

詩書叢里且淹留。

閒袖手,貧煞也風流。

今朝有酒今朝醉,且盡樽前有限杯。

回頭滄海又塵飛。

日月疾,白髮故人稀。

不因酒困因詩困,常被吟魂惱醉魂。

四時風月一閒身。

無用人,詩酒樂天真。

張良辭漢全身計,范蠡歸湖遠害機。

樂山樂水總相宜。

君細推,今古幾人知。

題情輕拈斑管書心中,細折銀箋寫恨詞。

可憐不慣害相思,則被你個肯字兒,迄逗我許多時。

鬢雲懶理松金鳳,胭粉慷施減玉容。

傷情經歲繡幃空,心緒冗,悶倚翠屏風。

慷拈粉線閒金縷,懶酌瓊漿冷玉壺。

才郎一去信音疏,長嘆吁,香臉淚如珠。

從來好事天生儉,自古瓜兒苦後甜。

奶娘催逼緊拘鉗,甚是嚴,越間阻越情忺。

笑將紅袖遮銀燭,不放才郎夜看書。

相偎相抱取歡娛,止不過迭應舉,及第待何如。

百忙裡鉸甚鞋兒樣,寂寞幃冷篆香。

向前摟定可贈娘,止不過趕嫁妝,誤了又何妨。

复制

《【大石調】青杏子_詠雪空外六》

白樸 〔元代〕

詠雪空外六花番,被大風灑落千山。

窮冬節物偏宜晚,凍凝沼沚,寒侵帳幕,冷濕闌干。

【歸塞北】貂裘客,嘉慶捲簾看。

好景畫圖收不盡,好題詩句詠尤難,疑在玉壺間。

【好觀音】富貴人家應須慣,紅爐暖不畏嚴寒。

開宴邀賓列翠鬟,拚酡顏,暢飲休辭憚。

【幺篇】勸酒佳人擎金盞,當歌者款撒香檀。

歌罷喧喧笑語繁,夜將闌,畫燭銀光燦。

【結音】似覺筵間香風散,香風散非麝非蘭。

醉眼朦騰問小蠻,多管是南軒蠟梅綻。

复制

《沁園春 夜夢,就樹摘桃啖之,於中一枚甘苦》

白樸 〔元代〕

渺渺吟懷,望佳人兮,在天一方。

問鯤鵬九萬,扶搖何力,蝸牛兩角,蠻觸誰強。

華表鶴來,銅盤人去,白日青天夢一場。

俄然覺,正醯雞舞瓮,野馬飛窗。

徜徉。

玩世何妨。

更誰道、狂時不得狂。

羨東方臣朔,從容帝所,西真阿母,喚作兒郎。

一笑人間,三游海上,畢竟仙家日月長。

相隨去,想蟠桃熟後,也許偷嘗。

《天淨沙·秋》

白樸 〔元代〕

孤村落日殘霞,輕煙老樹寒鴉,一點飛鴻影下。

青山綠水,白草紅葉黃花。

《雙調·水仙子》

白樸 〔元代〕

一夕梵唱一夕秋,一葉輕舟一葉愁。千尋碧湖千尋酒,絲竹慢,唱不休,紅顏總是歸塵垢。聽鍾十年後,隔雨看小樓,卻叫人怎生回頭?

复制

《清平樂》

白樸 〔元代〕

閒尋博弈。飽飯消長日。自笑家儲無甔石。百萬都教一擲。

平生酒聖詩豪。韋娘局上相嘲。今日風流磨折,翠裘輸與絁袍。

复制

《鳳凰台上憶吹簫簫 題闕》

白樸 〔元代〕

笳鼓秋風,旌旗落日,使君威震雄邊。羨指麾貔虎,斗印腰懸。盡道多多益辦,仗玉節、亳邑新遷。江淮地、三軍耀武,萬灶屯田。戎軒。幾回□□,□畫戟門庭,珠履寶筵。慣雅歌堂上,起舞樽前。況是稱觴令節,望醉鄉、有酒如川。明年看,平吳事了,圖像凌煙。

复制

《瑞鶴仙 登金烏衣園來燕台》

白樸 〔元代〕

夕陽王謝宅。對草樹荒寒,亭台欹側。烏衣舊時客。渺雙飛萬里,水雲寬窄。東風羽翅,也迷卻、當時巷陌。向尋常百姓人家,孤負幾回春色。悽惻。人空不見。畫棟棲香,繡簾窺額。雲兒霧隔。錦書至付誰拆。劉郎只見慣,金陵興廢,贈得行人鬢白。又爭如復到玄都,兔葵燕麥。

复制

《水龍吟 遺山先生有醉鄉一詞,仆飲量素慳,》

白樸 〔元代〕

醉鄉千古人行,看來直到亡何地。如何物外,華胥境界,昇平夢寐。鸞馭翩翩,蝶魂栩栩,俯觀群蟻。恨周公不見,*生一去,誰真解、黑甜味。聞道希夷高臥,占三峰、華山重翠。尋常羨殺,清風嶺上,白雲堆里。不負平生,算來惟有,日高春睡。有林間剝啄,忘機幽鳥,喚先生起。

复制

《摸魚子 七夕用嚴柔濟韻》

白樸 〔元代〕

問雙星、有情幾許。消磨不盡今古。年年此夕風流會,香暖月窗雲戶。聽笑語。知幾處。彩樓瓜果祈牛女。蛛絲暗度。似拋擲金梭,縈迴錦字,織就舊時句。愁雲暮。漠漠蒼煙掛樹。人間心更誰訴。擘釵分鈿蓬山遠,一樣絳河銀浦。鳥鵲渡。離別苦。啼妝酒盡新秋雨。雲屏且駐。算猶勝?娥,倉皇奔月,只有去時路。

复制

《滿庭芳 屢欲作茶詞,未暇也。近選宋名公樂》

白樸 〔元代〕

四首,大概相類,互有得失。複雜用元(原作無,茲據丁鈔本改)寒刪先韻,而語意若有不倫。仆不揆,□斐合三家奇句,試為一首,必有能辨之雅燕飛觴,清談揮麈,主人終夜留歡。密雲雙鳳,碾破縷金團。□品香泉味好,須臾看、蟹眼湯翻。銀瓶注,花浮兔碗,雪點鷓鴣斑。雙鬟。微步穩,春纖擎露,翠袖生寒。覺清風扶我,醉玉頹山。照眼紅紗畫燭,吟鞭送、月滿銀鞍。歸來晚,芸窗未寢,相伴小妝殘。

复制