譯文楊玉環和明皇的風流韻事已經像幻夢般逝去,但是當年在銀燭光下太白歌頌海棠花的富貴詞卻與世長留。在東風吹拂下綻開,好像一樹白玉和胭脂。一雙雙歡飛的燕子,曾經親眼看到花開時的芳姿。
注釋海棠:指美女。典出《太真外傳》:貴妃楊玉環醉酒未醒,唐玄宗李隆基命人攙扶來見.笑道:「豈是妃子醉?真海棠睡未足耳。」夢斷:夢盡。富貴詞:這裡指歌頌海棠的詩詞。蘇軾《海棠》:「東風裊裊泛崇光,香霧空濛月轉廊。只恐夜深花睡去,故燒高燭照紅妝。」我國素以牡丹、海棠為富貴之花,故稱。玉胭脂:指海棠花盛開時如同殷紅色的玉石。▲
張文珍注析,元曲三百首,山東畫報出版社,2013.05,第264頁
水深水淺東西澗,雲去雲來遠近山。
秋風征棹釣魚灘,煙樹晚,茅舍兩三間。
雙漸蘇卿倦織迴文錦,雙漸空懷買笑金。
風流一點海棠心,不聽琴,只是不知音。
春情桃花月淡胭脂冷,楊柳風微翡翠輕。
玉人欹枕倚雲屏,酒未醒,腸斷紫簫聲。
閨怨妾身悔作商人婦,妾命當逢薄倖夫。
別時只說到東吳,三載余,卻得廣州書。
贈海棠玉環夢斷風流事,銀燭歌成富貴詞。
東風一樹玉胭脂,雙燕子,曾見正開時。
春思酒醒眉記青鸞恨,春去香消紫燕塵。
闌干掐遍月兒痕,深閉門,花落又黃昏。
煙裊蟠龍花上枝,火引冰蠶繭內絲。
燒殘錦字詩,似人腸斷時。
春情髻擁春雲松玉釵,眉淡秋山羞鏡台。
海棠開未開,粉郎來未來。
江行鷗鷺江皋千萬灣,雞犬人家三四間。
逆流灘上灘,亂雲山外山。
春愁前日春從愁里得,今日春從愁里歸。
避愁愁不離,問春春不知。
無題九殿春鵲樓,千里離宮龍鳳舟。
始為天下憂,後為天下羞。
春怨遙盼春來圖見春,及至春來還怨春。
自憐多病身,為他千里人。
昨宵中酒懶扶頭,今日看花惟袖手,害酒愁花人問羞。病根由,一半兒因花
一半兒酒。 落花
河陽香散喚提壺,金谷魂消啼鷓鴣,隋苑春歸聞杜宇。片紅無,一半兒狂風
一半兒雨。 春情
眉傳雨恨母先疑,眼送雲情人早知,口散風聲誰喚起。這別離,一半兒因咱
一半兒你。
釣魚台,便齊雲安穩似雲台。故人同榻成何礙,太史瘦哉。三台宰相階,百
兩黃金帶,萬丈風波海。爭如休去,勝似歸來。 楊總管
玉堂臣,經綸大展致其身。腰間斗大黃金印,志在新民。文章漢子云,韜略
吳公瑾,勳業商伊尹。一番桃李,兩字麒麟。 觀音山眠松
老蒼龍,避乖高臥此山中。歲寒心不肯為梁棟,翠蜿蜒俯仰相從。秦皇舊日
封,靖節何年種?丁固當時夢,半溪明月,一枕清風。
紫燕尋舊壘,翠鴛棲暖沙,一處處綠楊堪系馬。他,問前村沽酒家。鞦韆下,
粉牆邊紅杏花。 水亭開宴
犀箸銀絲,象盤冰蔗漿,池閣南風紅藕香。將,紫霞白玉觴。低低唱,唱
着道今夜涼。 閨情
一點心間事,兩山眉上秋,拈起金針還又休。羞,見人推病酒。懨懨瘦,月
明中空倚樓。
歌扇泥〔金縷〕,舞裙裁絳綃,一捻瘦香楊柳腰。嬌,人教鬥草。貪歡笑,
倒插了金步搖。
垂虹夜月
玉華寒,冰壺凍。雲間玉兔,水面蒼龍。酒一樽,琴三弄。
喚起凌波仙人夢,倚闌干滿面天風。樓台遠近,乾坤表里,江漢西東。
太湖春波
碧瓊紋,玻璃。離情汲汲,潭影悠悠。古渡頭,長橋右。
一片青風吹皺,洗桃花昨夜新愁。浮沉錦鱗,高低紫燕,遠近白鷗。
龍廟甘泉
養萍實,分桃浪。源通虎跑,味勝蜂糖。可煮茶,堪供釀。
第四橋邊冰輪上,浸一泓碧玉流香。香消酒容,芳腴齒牙,冷滲詩腸。
洞庭白雲
變陰晴,乘鸞鳳。西山暮色,東嶽奇峰。可自怡,難持送。
舒捲無心為時用,慶風雷際會從龍。襄王夢裡,高僧屋內,彥敬圖中。
前村遠帆
遠村西,夕陽外。倒懸一片,瀑布飛來。萬里程,三州界。走羽流星迎風快,
把湖光山色分開。飛鯨涌綠,牆烏點墨,江鳥逾白。
雪灘晚釣
水痕收,平沙凍。千山落日,一線西風。箬帽偏,冰蓑重。
待遇當年非熊夢,古溪邊老了漁翁。得魚貫柳,呼童喚酒,醉倚孤篷。
華岩晚鐘
斗杓低,潮音應。菩提玉杵,金聲。蝶夢驚,龍神聽。
夜坐高僧回禪定,誦琅函九九殘經。譙樓鼓歇,蘭舟纜解,茅店雞鳴。
西山夕照
晚雲收,夕陽掛。一川楓葉,兩岸蘆花。鷗鷺棲,牛羊下。
萬頃波光天圖畫,水晶宮冷浸紅霞。凝煙暮景,轉暉老樹,背影昏鴉。