首頁 / 元代 / 趙孟頫 / 岳鄂王墓
拼 译 译

《岳鄂王墓》

趙孟頫 〔元代〕

鄂王墳上草離離,秋日荒涼石獸危。

南渡君臣輕社稷,中原父老望旌旗。

英雄已死嗟何及,天下中分遂不支。

莫向西湖歌此曲,水光山色不勝悲。

岳鄂王墓 - 譯文及註釋

譯文岳飛墓上荒草離離,一片荒涼,只有秋草、石獸而已。南渡君臣輕視社稷,可中原父老還在盼望着王師的旌旗。英雄被害,後悔晚矣,天下滅亡已成定局。不要向西湖吟唱此詩,面對這樣的景致無從吟起。

注釋岳鄂王墓:即岳飛墓。在杭州西湖邊棲霞嶺下,岳飛於紹興十一年(1142年)被權奸秦檜等陰謀殺害。宋寧宗嘉泰四年(1204年),追封為鄂王。離離:野草茂盛的樣子。石獸危:石獸莊嚴屹立。石獸,指墓前的石馬之類。危,高聳屹立的樣子。南渡君臣:指以宋高宗趙構為代表的統治集團。北宋亡後,高宗渡過長江,遷於南方,建都臨安(今杭州),史稱南渡。社稷:指國家。社,土地神。稷,穀神。望旌旗:意為盼望南宋大軍到來。旌旗,代指軍隊。嗟何及:後悔嘆息已來不及。天下中分遂不支:意為從此國家被分割為南北兩半,而南宋的半壁江山也不能支持,終於滅亡。▲

張國動.中國歷代諷刺詩選註:文化藝術出版社,2012:328-329

羅榮本.西湖景觀詩選:浙江工商大學出版社,2013:199-200

岳鄂王墓 - 創作背影

元至元二十三年(1286年)行台侍御史程鉅夫「奉詔搜訪遺逸於江南」,趙孟頫當仁不讓、毫不推辭,到了京城立即受到元世祖的接見。此後官運亨通,做到了翰林學士承旨、榮祿大夫,官居從一品。當時指責趙孟頫的人不少,但今人當更寬容地看待。這是首好詩,不能因人廢言。

錢仲聯.元明清詩鑑賞辭典(遼金元明):上海辭書出版社,2001:104-105

張國動.中國歷代諷刺詩選註:文化藝術出版社,2012:328-329

黃岳洲.中國古代文學名篇鑑賞辭典(下卷):華語教學出版社,2013:1018

趙孟頫

作者:趙孟頫

趙孟頫(1254—1322),字子昂,號松雪,松雪道人,又號水精宮道人、鷗波,中年曾作孟俯,漢族,吳興(今浙江湖州)人。元代著名畫家,楷書四大家(歐陽詢、顏真卿、柳公權、趙孟頫)之一。趙孟頫博學多才,能詩善文,懂經濟,工書法,精繪藝,擅金石,通律呂,解鑑賞。特別是書法和繪畫成就最高,開創元代新畫風,被稱為「元人冠冕」。他也善篆、隸、真、行、草書,尤以楷、行書著稱於世。 

趙孟頫其它诗文

《自警》

趙孟頫 〔元代〕

齒豁頭童六十三,一生事事總堪慚。唯餘筆硯情猶在,留與人間作笑談。

复制

《題仲賓竹 其一》

趙孟頫 〔元代〕

幽人夜不眠,月吐窗炯炯。起尋管城公,奮髯寫清影。

复制

《天冠山題詠二十二首 其二十一 風洞》

趙孟頫 〔元代〕

石壁何空洞,中有風泠然。安知列禦寇,不向此中仙。

复制

《次韻馮伯田秋興 其二》

趙孟頫 〔元代〕

風緊草木變,露寒沙水清。蕭蘭嗟共悴,鶗鴂忍先鳴。

黃閣非吾事,青山不世情。浩歌聊感激,裘馬任肥輕。

复制

《送陳都事雲南銓選兼簡李廉訪》

趙孟頫 〔元代〕

送君銓選使滇池,部落諸夷自品題。明月夢回夔子北,長風吹度夜郎西。

山連塞雨驊騮滑,花落蠻雲杜宇啼。為問霜台李學士,白頭官滿尚羈棲。

复制

《允懷齋》

趙孟頫 〔元代〕

小齋深且明,中有萬卷書。齋中古君子,寸田自耘鋤。

人生萬善具,政當復其初。操存貴勿忘,道積乃有餘。

時復南榮下,靜看雲卷舒。

复制

《題耕織圖二十四首奉懿旨撰 其二十 八月》

趙孟頫 〔元代〕

池水何洋洋,漚麻水中央。數日麻可取,引過兩手長。

織絹能幾時,織布巳復忙。依依小兒女,歲晚嘆無裳。

布襦不掩脛,念之熱中腸。朝緝滿一籃,莫緝滿一筐。

行看機中布,計日漸可量。我衣苟巳成,不憂天早霜。

复制

《題董元溪岸圖》

趙孟頫 〔元代〕

石林何蒼蒼,油雲出其下。山高蔽白日,陰晦復多雨。

窈窕溪谷中,邅回入洲漵。冥冥猿狖居,漠漠鳧雁聚。

幽居彼誰子,孰與玩芳草。因之一長謠,商聲振林莽。

复制

《送王子慶詔檄浙東收郡縣圖籍 其一》

趙孟頫 〔元代〕

木落江南天地秋,西風吹子過東州。試開圖籍尋佳處,便命舟車作勝游。

复制

《天冠山題詠二十二首 其二十二 釣台》

趙孟頫 〔元代〕

仙者非有求,坐石示投釣。咄哉羊裘翁,同名不同調。

复制

《繼鄭鵬南書懷》

趙孟頫 〔元代〕

豈不懷歸苦未閒,宦情羈思不成歡。可能治郡如龔遂,只合臨流似幼安。

棋局懶從先處着,醫方留取用時看。夜來夢到苕溪上,一枕清風五月寒。

复制

《已酉元日朝拜喜晴總管次前韻見教復和一首》

趙孟頫 〔元代〕

公庭拜罷笑聲聞,曉色曈曈射錦茵。元日不陰占樂歲,太平有象兆新春。

不知何地來銀瓮,復報諸方致白㕙。四海治安封禪舉,岱宗久已望東巡。

复制