譯文我問荊溪岸邊的人家，你們是什麼人家，怎麼不種植梅花呢？他們用老樹支撐着大門，荒蕪的蒲草長滿了水岸。他們用細瘦的竹棍圈出籬笆。小廟的神明不靈驗，狐狸在瓦上跳騰；當官的不管事，讓烏鴉和老鼠滿衙門跑。溪水白茫茫的，岸上滿是黃沙。我倚遍一處處欄杆，一隻只數盡了那亂叫的烏鴉。
注釋折桂令：曲牌名，又名《蟾宮曲》、《天香引》。荊溪：水名，在江蘇省宜興縣，因靠近荊南山而得名。為甚人家：是什麼樣的人家。老樹支門：用枯樹支撐門，化用陸游詩：「空房終夜無燈下，斷木支門睡到明。」圈笆：圈起的籬笆。樣瓦：戲耍瓦塊。烏鼠當衙：烏鴉和老鼠坐了衙門。▲
方青羽．元曲三百首彩圖館．北京：中國華僑出版社，2016：178
前六句作者詢問溪上人家為何不種梅花以及眼前荒涼景象。曲一開始，作者不直寫荒涼景象。卻巧設問句，問荊溪溪上人家為何不種梅花。梅花盛開於冬日，故知作者至荊溪邊乃在寒冬時節。更重要的是，梅花花枝俏麗，笑傲霜雪，是美好的化身，是品格高潔的象徵。作者在《水仙子·尋梅》中曾抒寫過他對梅花的酷愛。因此，這一問，既表現了作者的情感，也說明他對現實的不滿。表面上看，作者的責問仿佛是針對荊溪溪上人家的，其實不然。那言外之意仿佛是荊溪溪上的人家在說：不是我們不種，而是顧不上，請看我們是生活在什麼樣的環境之中。就這樣，它很自然地起到了為下面寫荒涼景象的引導作用。這樣的起始非常別致而富於啟發。接着，作者便描寫了荊溪溪上人家及其周圍的環境。「老樹支門」、「苦竹圈笆」，說明房舍的簡陋；「荒蒲繞岸」，說明環境的荒涼。這樣貧窮的荊溪溪上人家沒有心思去種梅花。從表面上看，它是作者在自問自答，實際上卻可以認為是代答，是在描寫荒涼的景象中表現荊溪人民，也就是廣大貧困的江南人民對現實生活的不滿。
末五句作者再言荊溪所見以及內心的感受。「寺無僧狐狸樣瓦，官無事烏鼠當衙。白水黃沙，倚遍欄干，數盡啼鴉。」這是作者就其在荊溪上所見進一步所寫，可見景象是何等荒涼。字裡行間，其諷刺意味又是何等強烈。大元統治下的黑暗社會，就是一座「無僧」的「寺」。這座「無僧」的「寺」就是那些「狐狸」的安樂窩，那些「當衙」的官老爺們，就是「鳥鼠」之類，而「鳥鼠」又何能「當衙」。作者把矛頭直接指向宮府，揭露元朝統治者的暴虐、昏庸和腐敗，是使人民貧窮、大地一片荒涼的根本原因。面對眼前這一切，作者一個人久久地憑欄眺望：遠處，「白水黃沙」，看不見一點綠色，沒有一點生氣。近處，雖日已黃昏，但荊溪人家的屋頂上卻不見縷縷炊煙，只有歸巢寒鴉的啼叫打破了這黃昏的死一般的寂靜。於是，他一隻一隻地數着，直到把歸鴉的數目數完為止。結末對荊溪黃昏景色的描寫，作者處處流露出淒涼、憂傷、憤懣的心情。不然，作者不會把欄干倚遍把啼鴉數盡。這一「倚」一「數」，正說明他孤寂太甚、惆悵太重、憂傷太深。托物寓情，一個「啼」字，既是鴉啼，也是「倚遍欄干」的作者內心極度悲涼的曲折反映，其中也包含着對「狐狸樣瓦」、「鳥鼠當衙」的憤懣不平。
這首小令所描寫的荊溪荒涼景象是具有典型意義的，它是元朝統治下的社會現實的真實寫照，反映了在民族壓迫和官僚地主壓榨下被賤稱為「南人」的江南人民的窮困生活，表現了作者對「狐狸樣瓦」「鳥鼠當衙」的黑暗現實的痛恨。作者對官府的抨擊是直接而大膽的，文筆是尖刻而辛辣的。從文藝上看，全曲語言質樸而又辣味十足。描寫荊溪的荒涼景象，首、中、尾一以貫之。首尾含蓄而別致。中間則諷意深刻。陶宗儀《輟耕錄》在引述喬吉作樂府六字法後說：「大概起要美麗，中要浩蕩，結要響亮。尤其在首尾貫穿，意思清新。」喬吉此曲，可謂得之矣。▲
黃岳洲．中國古代文學名篇鑑賞辭典．北京：華語教學出版社，2013：1073
題情離情廝禁，舊約難尋。
落紅堆徑雨沉沉。
鎖梨花院深。
瘦來裙掩鴛鴦錦，愁多夢冷芙蓉枕，髻松釵落鳳凰金，險掂折玉簪。
樂閒鏈秋霞汞鼎，煮晴雪茶鐺。
落花流水護茅亭，似春風武陵。
喚樵青、椰瓢傾、雲淺松醪剩，倚圍屏、洞仙酣、露冷石床淨，掛枯藤。
野猿啼、月淡紙窗明，老先生睡醒。
漁樵閒話柳穿魚旋煮，柴換酒新沽。
鬥牛兒乘興老樵漁，論閒言悵語。
燥頭顱束雲擔雪耽辛苦，坐蒲團攀風詠月窮活路，按葫蘆談天說地醉模糊。
入江山畫圖。
寓興鵬摶九萬，腰纏十萬，揚州鶴背騎來慣。
事間關，景闌珊，黃金不富英雄漢，一片世情天地間。
白，也是眼；青，也是眼。
冬日寫懷離家一月，閒居客舍，孟嘗君不費黃齏社，世情別，故交絕，床頭金盡誰行借？今日又逢冬至節。
酒，何處賒？梅，何處折？朝三暮四，昨非今是，痴兒不解榮枯事。
儹家私，寵花枝，黃金壯起荒淫志，千百錠買張招狀紙。
身，已至此；心，猶未死。
冬寒前後，歸晴時候，誰人相伴梅花瘦？釣鰲舟，纜汀洲，綠蓑不耐風霜透，投至有魚來上鈎。
風，吹破頭；霜，皴破手。
自警清風閒坐，白雲高臥，麵皮不受時人唾。
樂跎跎，笑呵呵，看別人搭套項推沉磨，蓋下一枚安樂窩。
東，也在我。
西，也在我。
失題雲濃雲淡，窗明窗暗，等閒休擘驪龍頷。
正尷九咸，莫貪婪，惡風波吃閃的都着淹，流則盈科止則坎。
行，也在俺；藏，也在俺。
妝呆妝亻林，妝聾妝口吞，人生一世剛圖甚？句閒吟，酒頻斟，白雲夢繞青山枕，看遍洛陽花似錦。
榮，也在恁；枯，也在恁。
第一折【沽美酒】你道我韓飛卿意氣豪，柳夫人緣分巧，淮承望恩賜黃金偏不少。
越顯得風流京兆，將眉黛好重描。
【太平令】這都是五十文開元通寶，成就下美夫妻三月桃夭。
從今後一生榮耀，雙雙的齊眉到老。
想草茅遇遭這聖朝，呀，知甚日報隆恩補報。
題目韓飛卿醉趕柳眉兒正名李太白匹配金錢記 。
閨麗
繡閨深培養出牡丹芽，控銀鈎繡簾不掛。鶯燕遊上苑，蝶夢繞東華。富貴人家，花陰內柳陰下。
【喬木查】忽地迎頭見咱，嬌小心兒里怕，厭地回身攏鬢鴉，傍闌干行又羞，雙臉烘霞。
【攪箏琶】我凝眸罷，心內頑麻。可知曲江頭三次遺鞭，我粉牆外幾乎墜馬。人說觀自在活菩薩，堪夸。普院山幾時曾到他，更隔着海角天涯。
【甜水令】他秋水回波，春山搖翠，芳心迎迓，彼此各承答。詩句傳情，琴聲寫恨，衷腸牽掛，許多時不得歡洽。
【雁兒落】斗的滿街里閒嗑牙，待罷呵如何罷？空揣着題詩玉版箋，織錦香羅帕。
【得勝令】我是個為客秀才家，你是個未嫁女嬌娃，不是將海鶴兒相埋怨，休把這紙鷂兒廝調發。若是真麼，回與我句實成的話。天那，送了人呵不是耍。
【離亭宴煞】只因你贍不下解合的心腸兒叉，不是我口不嚴俵揚的風聲兒大。佇頭憑闌，一日三衙，唱道成時節準備着小意兒妝蝦，不成時怎肯呆心兒跳塔？哎，你個吃戲冤家。來來來將人休量抹，我不是琉璃井底鳴蛙，我是個花柳營中慣戰馬。
即事
筆尖掃盡痴雲，歌聲喚醒芳春。花擔安排酒樽。海棠風信，明朝陌上吹塵。一從鞍馬西東，幾番衾枕朦朧，薄倖雖來夢中。爭如無夢，那時真箇相逢。隔窗誰愛聽琴？倚簾人是知音，一句話當時至今。今番推甚，酬勞鳳枕鴛衾。鶯鶯燕燕春春，花花柳柳真真，事事風風韻韻。嬌嬌嫩嫩，停停當當人人。
