譯文緊窄的窗戶，小巧的窗紗，拓露出一方視野的空間。窗外飄打過多少陣風雨，而梨花還是那樣的耀眼。不須說客燈前黯然的心緒，孤枕畔旅居的傷感，我的思念總是飛向很遠很遠。太多的清愁催出了三千丈的白髮垂肩，再久的繁華不過是春夢一現。忽然間，我發現居民家飄出一縷縷輕煙，從楊柳樹兩邊升起，漸漸爬上了高聳的屋檐。
注釋窄索：緊窄。甚：甚是，正是。檐牙：檐角上翹起的部位。
關漢卿．《元曲三百首》：中國華僑出版社，2013年4月：第179頁
齊義農．《詩情畫意品讀元曲》：光明日報出版社，2007年9月1日
雪月風花收拾夠也，用心用力這時節，擔兒上一擔擔風月。
途路賒，步步些些。
不系雕鞍門前柳，玉容寂寞見花羞，冷風兒吹雨黃昏後。
簾控鈎，掩上珠樓，風雨替花愁。
黑海春愁渾無處躲，嫩香膩玉漸消磨，瘦呵也不似今春個。
無奈何，自畫雙蛾，添得越愁多。
薄命兒心腸較軟，道聲去也淚漣漣，這些時攢下春閨怨。
離恨天，幾度前，羞見月兒圓。
悟世肝腸百鍊爐間鐵，富貴三更枕上蝶，功名兩字酒中蛇。
尖風薄雪，殘杯冷炙，掩清燈竹籬茅舍。
太平吳氏樓會集桃花扇底窺春笑，楊柳簾前按舞嬌，海棠夢裡醉魂銷。
香團嬌小，歌頭水調，斷腸也五陵年少。
香雲簾幕風流燕，花月樓台富貴仙，新調駿馬紫藤鞭。
能歌小妾，輕羅團扇，醉歸來牡丹亭院。
香茶細研片腦梅花粉，新剝珍珠豆寇仁，依方修合鳳團春。
醉魂清爽，舌尖香嫩，這孩兒那些風韻。
廉香林南園即事山中富貴相公衙，江左風流學士家，壁間水墨名人畫。
六一泉陽羨茶，書齋打簇得繁華。
玉龍筆架，銅雀硯瓦，金鳳箋花。
贈江雲白蘋吹練洗閒愁，粉絮成衣怯素秋，高情不管青山瘦。
伴潯陽一派流，寄相思日暮東洲。
有意能收放，無心盡去留，梨花夢湘水悠悠。
贈柔卿王氏暖紅無力海棠絲，春綠多情楊柳枝，紺雲不動宮鴉翅。
肉台盤纖玉指，胭脂粉掿成的孩兒。
眼角頭傳芳事，樽前席上歌艷詞，俵散相思。
贈姑蘇朱阿嬌會玉真李氏樓合歡髻子楚雲松，鬥巧眉兒翠黛濃，柔荑指怯金杯重。
玉亭亭鞋半弓，聽驪珠一串玲瓏。
歌觸的心情動，酒潮的臉暈紅，笑堆著滿面春風。
釘鞋兒底兒鑽釘紫丁香，幫側微粘蜜臘黃，宜行雲行雨陽台上。
步蒼苔磚甃兒響，襯凌波羅襪生涼。
驚回銜泥乳燕。
濺濕穿花鳳凰，羞煞戲水鴛鴦。
花筒兒玲瓏高插楚雲岑，輕巧全勝碧玉簪，紅綿水暖春香沁。
是惜花人一寸心，淨瓶兒般手捻著沉吟。
滴點點薔蔽露，裊絲絲楊柳金，是個畫出來的觀音。
傷春鶯花笑我病三春，香玉知他瘦幾分？屏床獨自懷孤悶。
那些兒吃喜人，界微紅斜印腮痕。
山枕淺啼晴露，洞簫寒吹夢雲，風雨黃昏。
席上賦李楚儀歌以酒送維揚賈侯鴛鴦一世不知愁，何事年來盡白頭？芙蓉水冷胭脂瘦。
占西塘曉鏡秋，菱花漫替人羞。
擎架著十分病，包籠著百倍憂，老死也風流。
億情紅粘綠惹泥風流，雨念雲思何日休？玉憔花悴今番瘦。
擔著天來大一擔愁，說相思難撥回頭。
夜月雞兒巷，春風燕子樓，一日三秋。
紅指甲贈孫蓮哥時客吳江冰藍袖卷翠紋紗，春筍纖舒紅玉甲，水晶寒濃染胭脂蠟。
剖吳橙吃喜煞，錦魚鱗冷漬硃砂。
數歸期闌幹上畫，印開元宮額上搯，托香腮似幾瓣桃花。
贈常鳳哥紫金釵影落芳樽，白玉簫聲隔暮雲，碧梧枝冷驚秋信。
倩緱仙暖夢魂，喜相逢青鳥紅巾。
都不索瑤琴寫恨，秦台憶君，妝鏡悲春。
客樓即事石氏所居石崇已去玉樓空，王愷重來金谷窮，綠珠不作朝雲夢。
似陽台十二峰，隔愁痕龜背簾櫳。
花鈿小金毛褪，柳腰細羅帶松，寂寞春風。
手帕呈賈伯堅對裁湘水縠波紋，挪皺梨花雪片雲。
束纖腰舞得春風困。
襯瓊杯蒙玉筍，殢人嬌笑搵脂唇。
宮額上勻香汗，銀箏上拂暗塵，休染上啼痕。
楚儀贈香囊賦以報之玉絲寒皺雪紗囊，金剪裁成冰筍涼，梅魂不許春搖盪。
和清愁一處裝，芳心偷付檀郎。
懷兒里放，枕袋裡藏，夢繞龍香。
嘲楚儀順毛兒撲撒翠鸞雛，暖水兒溫存比目魚，碎磚兒壘就陽台路。
望朝雲思暮雨，楚巫娥偷取些工夫。
殢酒人歸未，停歌月上初，今夜何如？嘲人愛姬為人所奪豫章城錦片鳳凰交，臨川縣花枝翡翠巢，販茶船鐵板鴉青鈔。
問婆婆那件高，柴鏵鍬一下掘著。
村馮魁沾的上，俏蘇卿隨順了，雙漸眊眊。
習隱拖條藜杖裹枚巾，蓋座團標容個身，五行不帶功名分。
臥芙蓉頂上雲，濯清泉兩足游塵。
生不願黃金印，死不離老瓦盆，俯仰乾坤。
夢覺喚回春夢一雙蝶，忙煞黃塵兩隻靴，三十年幾度花開謝。
熬煎成頭上雪，海漫漫誰是龍蛇？魯子敬能施惠，周公謹會打暫，千古豪傑。
歌者睥睨潦倒故賦此咎焉繡屏春暖茜氍毹，羅袖香番錦鷓鴣，銀盆笑擊珊瑚樹。
拚明珠換綠珠，見書生如此頭顱。
升仙橋曾題柱，卓文君不駕車，誰識相如？游越福王府笙歌夢斷蒺藜沙，羅綺香余野菜花，亂雲老樹夕陽下。
燕休尋王謝家，恨興亡怒煞些鳴蛙。
鋪錦池埋荒甃，流杯亭堆破瓦，何處也繁華。
賦李仁仲懶慢齋鬧排場經過樂回閒，勤政堂辭別撒會懶。
急喉嚨倒換學些慢。
掇梯兒休上竿，夢魂中識破邯鄲。
昨日強如今日，這番險似那番，君不見鳥倦知還。
吳江垂虹橋飛來千丈玉蜈蚣，橫駕三天白螮蝀，鑿開萬竅黃雲洞。
看星低落鏡中，月華明秋影玲瓏。
贔屭金環重，狻猊石柱雄，鐵鎖囚龍。
若川秋夕聞砧誰家練杵動秋庭，那岸窗紗閃夜燈，異鄉絲鬢明朝鏡。
又多添幾處星，露華零梧葉無聲。
金谷園中夢，玉門關外情，涼月三更。
玉壺園題水亭贈國公十一公子人來圖畫幀間行，船在琉璃影內撐，歌從弦管聲中聽。
水邊鷗花外鶯，翠玲瓏小院閒庭。
夜月泥金扇，春風暖玉屏，賞四時雨雪陰晴。
嘲少年紙糊鍬輕吉列枉折尖。
肉膘膠乾支剌有甚粘，醋葫蘆嘴古邦佯裝欠。
接梢兒雖是諂，抱牛腰只怕傷廉。
性兒神羊也似善，口兒蜜缽也似甜，火塊兒也似情忺。
李琬卿一篇詞意思便隨斜，千金價恩情莽判賒，五花文官誥權教借。
高仙兒來到也，人間天上離別。
滹沱河彳亶了府多，柳花亭留下大姐，李琬也也。
老當益壯風流受苦果何甘？落拓垂涎待拉饞，等閒小見難搖憾。
那孩兒情願敢，休欺負詩骨岩岩。
玉鑰條玲瓏擔，翠鋪對萬勝籃，風月都擔。
展轉秋思京門賦瑣窗風雨古今情，夢繞雲山十二層，香銷燭暗人初定。
酒醒時愁未醒，三般兒捱不到天明。
巉地羅幃靜，森地鴛被冷，忽地心疼。
涼夜清興雲綃蒙影鏡誰呵？露粟吹香金碎挪，醉來起我成三個。
是清風明月我，問桂花良夜如何？飲不辭玻璃盞大，睡不厭琉璃簟闊，夢不到螻蟻南柯。
尋梅冬前冬後幾村莊，溪北溪南兩履霜，樹頭樹底孤山上。
冷風來何處香，忽相逢縞袂綃裳。
酒醒寒驚夢，笛淒春斷腸，淡月昏黃。
暮春即事風吹絲雨噀窗紗，苔和酥泥葬落花，捲雲鈎月簾初掛。
玉釵香徑滑，燕藏春銜向誰家？鶯老羞尋伴，蜂寒懶報衙，啼煞飢鴉。
客中春晚昔年歌舞醉嬌春，今日衣冠逐後塵，歸舟欲向南湖問。
恐沙鷗也傲人，榆錢兒不救詩貧。
眇小了花風信，闌珊了蝶夢魂，冷笑東君。
瑞安東安寺夏日清思新蟬風斷子弦琴，古鴨煙消午篆沉，孤鶴夢覺三山枕。
翠濛濛窗戶陰，煮茶芽旋撮黃金。
俗事天來大，紅塵海樣深，都不到一片雲心。
樂清簫台枕蒼龍雲臥品清簫，跨白鹿春酣醉碧桃，喚青猿夜拆燒丹灶。
二千年瓊樹老，飛來海上仙鶴。
紗巾岸天風細，玉笙吹山月高，誰識王喬？樂清白鶴寺瀑布紫簫聲入九華天，翠壁花飛雙玉泉，瑤台鶴去人曾見。
煉白雲丹灶邊，問山靈今夕何年。
龍鬚水硃砂膩，虎睛丸金汞圓，海上尋仙。
為友人作攪柔腸離恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？豫章城開了座相思店。
悶勾肆兒逐日添，愁行貨頓塌在眉尖。
稅錢比茶船上欠，斤兩去等秤上掂，吃緊的歷冊般拘鈐。
贈朱翠英吹笙慣醉碧桃花，把酒曾聽萼綠華，金毛秀靨春無價。
折將來烏帽上插，五百年歡喜冤家。
正好星前月下，恐怕風吹雨打，吃惜了零落天涯。
怨風情眼中花怎得接連枝，眉上鎖新教配鑰匙，描筆兒勾銷了傷春事。
悶葫蘆絞斷線兒，錦鴛鴦別對了個雄雌。
野蜂兒難尋覓，蝎虎兒干害死，蠶蛹兒畢罷了相思。
贈顧觀音盈盈羅襪藕初簪，楚楚宮腰柳半金，小名兒且是妖饒甚。
落迦山何處尋？紫旃檀風月叢林。
說緣法三生夢，舍慈悲一片心，不枉了喚做個觀音。
吳姬罣罳分月小藤床，茉莉堆雲懶髻妝，薔薇灑水輕綃上。
染一天風露香，看星河笑語昏黃。
白雪雞頭肉，紅冰荔子漿，道今夜微涼。
重觀瀑布天機織罷月梭閒，石壁高垂雪練寒，冰絲帶雨懸霄漢。
幾千年曬未乾，露華涼人怯衣單。
似白虹飲澗，玉龍下山，晴雪飛灘。
雨窗即事客懷寥落雨聲中，春事商量花信風，燭光搖盪江南夢。
寸心灰雙淚紅，和更籌滴損銅龍。
酒醒紗窗靜，詩慳錦袋空，催老仙翁。
中秋後一日山亭賞桂花時雨稍晴海雲衣濕鶺鴒寒，窗雨絲收絡緯閒，邊風信動征鴻限。
稻粱秋有甚慳，盡尊前楚水吳山。
坐金色三千界，倚天香十二闌，不是人間。
詠雪冷無香柳絮撲將來，凍成片梨花拂不開，大灰泥漫了三千界。
銀棱了東大海，探梅的心噤難捱。
面瓮兒里袁安舍，鹽堆兒里黨尉宅，粉缸兒里舞榭歌台。
贈孫梅哥壽陽宮額試新妝，萼綠仙音整舊腔，怕尊前夢覺參兒上。
粉留痕襟袖香，揀柂兒可喜昏黃。
白雲紙帳，清風玉堂，淡月紗窗。
德清長橋青天白日見樓台，赤蜃浮光海市開，崖崩岸坼長虹在。
棄繻生感壯懷，臥蒼龍鱗甲生苔。
橫生風籟，玲瓏月色，玉琢蓬萊。
菊舟寒英和雨結船頭，翠葉鋪煙起舵樓，霜枝立月牙檣瘦。
泛清香滿棹秋，比浮花浪蕊優遊。
駕銀漢星槎夢，載金莖玉露酒，江湖上陶令風流。
丁朝卿西齋半間雲碧窗秋窄玉玲瓏，古鼎春慳香髟蒙松，矮屏分得梨花夢。
小可可十二峰，浩然氣於此從容。
無垢無塵處，非煙非霧中，等當著天上從龍。
和化成甫番馬扇頭渥窪秋淺水生寒，苜蓿霜輕草漸斑，鸞弧不射雙飛雁。
臂鞲鷹玉轡間，醉醺醺來自樓闌。
狐帽西風袒，穹廬紅日晚，滿眼青山。
歌者簪山桔
錦囊，未黃，宜薦秋風釀。何須一夜洞庭霜，好先試銷金帳。豆寇梢頭，丁香枝上，蘸吳姬指甲涼。剖將，試嘗，止愛些酸模樣。
賦所感
翠衫，玉簪，脂唇小櫻桃淡。多情多緒眼腦饞，誰敢去胡搖撼？冷諢先口斬，呆科先探，小心兒真箇敢。為俺，大膽，我倒有三分慘。
小娃琵琶
暖烘，醉容，逼匝的芳心動。雛鶯聲在小簾櫳，喚醒花前夢。指甲纖柔，眉兒輕縱，和相思曲未終。玉蔥，翠峰，嬌怯煞琵琶重。
