首頁 / 元代 / 白樸 / 駐馬聽·舞
拼 译 译

《駐馬聽·舞》

白樸 〔元代〕

鳳髻蟠空,裊娜腰肢溫更柔。

輕移蓮步,漢宮飛燕舊風流。

謾催鼉鼓品梁州,鷓鴣飛起春羅袖。

錦纏頭,劉郎錯認風前柳。

駐馬聽·舞 - 譯文及註釋

譯文鳳凰形髮髻盤成空花,裊娜腰肢溫潤輕柔。轉移變換蓮步,像漢宮趙飛燕那般美艷風流。黿鼓疾響演奏《梁州》舞曲,隨舞曲翻飛繡着鷓鴣的春羅衣袖。送上錦緞纏頭,情郎哥錯認成風前的春柳。

注釋飛燕:用西漢成帝皇后趙飛燕典故.鼉(tuó)鼓:用鼉皮蒙的鼓。鼉,即揚子鱷。梁州:指《梁州》大曲。劉郎:一般採用劉晨、阮肇天台山遇仙的典故,喻指情郎。

蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009年11月版:第361頁

蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990年7月版:第174-175頁

夏征農 等.辭海(縮印本).上海:上海辭書出版社,2000年1月版:第2341、2418頁

駐馬聽·舞 - 賞析

「駐馬聽」是這首小令的曲牌。這首小令描寫人體造型的藝術魅力。全曲緊扣着舞姿來寫。「鳳髻蟠空,裊娜腰肢溫更柔」,從髮式和體形兩者點染舞者的精緻裝飾和天生麗質。「輕移蓮步,漢宮飛燕舊風流。謾催鼉鼓品梁州,鷓鴣飛起春羅袖。」描寫舞者的具體形象。作者抓住舞的基本特徵,用輕衫飄舞、蓮步輕移、羅袖翻飛的動態形象,和漢宮趙飛燕「舊風流」的恰當聯想,以及突出鼉鼓頻催、《梁州》大曲伴唱的舞樂特點,簡練、準確而又生動地描繪了舞姿的優美和場面氣氛的熱烈。「錦纏頭,劉郎錯認風前柳」用作為觀眾代表的「劉郎」眼光,用他「錯認風前柳」的幻覺形象,渲染、強調了舞者留給觀眾的難忘印象。

這首小令寫法極其誇張,強調了舞蹈藝術的感染力量,使人有如見如聞之感,其用語之典雅、清麗也增強了藝術感染力。▲

蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990年7月版:第174-175頁

白樸

作者:白樸

白樸(1226—約1306) 原名恆,字仁甫,後改名朴,字太素,號蘭谷。漢族,祖籍隩州(今山西河曲附近),後徙居真定(今河北正定縣),晚歲寓居金陵(今南京市),終身未仕。他是元代著名的文學家、曲作家、雜劇家,與關漢卿、馬致遠、鄭光祖合稱為元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊牆頭馬上》、《董月英花月東牆記》等。 

白樸其它诗文

《水龍吟 送史總帥鎮西川,時方混一。》

白樸 〔元代〕

壯懷千載風雲,玉龍無計三冬臥。

天教喚起,崢嶸才器,人稱王佐。

豹略深藏,虎符榮佩,君恩重荷。

看旌旗動色,軍容一變,鵬翼展、先聲播。

我望金陵王氣,盡消磨、區區江左。

樓船萬艫,瞿塘東瞰,徒橫鐵鎖。

八陣名成,七擒功就,南夷膽破。

待他年畫像,麒麟閣上,為將軍賀。

复制

《滿江紅 庚戌春別燕城》

白樸 〔元代〕

雲鬢犀枕,誰似得、錢塘人物。

還又喜、小窗虛幌,伴人幽獨。

薦枕恰疑巫峽夢,舉杯忽聽陽關曲。

問淚痕、幾度*羅巾,長相續。

南浦遠,歸心促。

春草碧,春波綠。

黯銷魂無際,後歡難卜。

試手窗前機織錦,斷腸石上簪磨玉。

恨馬頭、斜月減清光,何時復。

复制

《水調歌頭 擬游茅山,贈心遠提點。》

白樸 〔元代〕

三峰足雲氣,萬壑散秋聲。

茅君曾此成道,山興地俱靈。

遙望蒼松紫檜,疑是煙幢霧蓋,冉冉下青冥。

鸞鶴故山夢,香火幾時情。

洞天開,丹灶冷,有遺經。

華陽自古招隱,飛煉得長生。

慚愧山中宰相,便許綸巾鶴氅,相對聽吹笙。

何處滄浪水,吾亦濯塵纓。

复制

《【雙調】喬木查》

白樸 〔元代〕

對景

海棠初雨歇,楊柳輕煙惹,碧草茸茸鋪四野。俄然回首處,亂紅堆雪。

【幺篇】恰春光也,梅子黃時節,映日榴花紅似血。胡葵開滿院,碎剪宮纈。

【掛搭沽序】倏忽早庭梧墜,荷蓋缺。院宇砧韻切,蟬聲咽。露白霜結,水冷風高,長天雁字斜,秋香次第開徹。

【幺篇】不覺的冰澌結,彤雲布,朔風凜冽。亂撲吟窗,謝女堪題,柳絮飛玉砌。長郊萬里,粉污遙山千疊。去路賒,漁叟散,披蓑去,江上清絕。幽悄閒庭院,舞榭歌樓酒力怯,人在水晶宮闕。

【幺篇】歲華如流水,消磨盡,自古豪傑,蓋世功名總是空,方信花開易謝,始知人生多別。憶故園,漫嘆嗟,舊遊池鋪,務做了狐蹤兔穴。休痴休呆,蝸角蠅頭,名親共利切。富貴似花上蝶,春宵夢說。

【尾聲】少年枕上歡,杯中酒好天良夜,休辜負了錦堂風月。

复制

《孤村落日殘霞,輕煙老樹寒鴉。》

白樸 〔元代〕

孤村落日殘霞,輕煙老樹寒鴉,一點飛鴻影下。青山綠水,白草紅葉黃花。

复制

《【越調】天淨沙 冬》

白樸 〔元代〕

門前六出花飛,樽前萬事休提,為問東君消息。

急教人探,小梅江上先知。

复制

《西江月 漁父》

白樸 〔元代〕

世故重重厄網,生涯小小漁船。白鷗波底五湖天。別是秋光一片。竹葉醅浮綠釅,桃花浪潰紅鮮。醉鄉日月武陵邊。管甚陵遷谷變。

复制

《沁園春 保寧佛殿即鳳凰台,太白留題在焉。》

白樸 〔元代〕

刻御書王荊公贈僧詩云,紛紛擾擾十年間,世事何常不強顏,亦欲心如秋水靜,應須身似嶺雲間。意者當時南北擾攘,國家盪析,磨盾鞍馬間,有經營之志,百未一遂,此詩若有深契於心者以自況。予暇日來游,因演太白荊公詩意,亦猶稼軒水龍吟用李延年淳于髡語也。我望山形,虎踞龍盤,壯哉建康。憶黃旗紫蓋,中興東晉,雕蘭玉砌,下逮南唐。步步金蓮,朝朝瓊樹,宮殿吳時花草香。今何日,尚寺留蕭姓,人做梅妝。長江。不管興亡。謾流盡、英雄淚萬行。問烏衣舊宅,誰家作主,白頭老子,今日還鄉。弔古愁濃,題詩人去,寂寞高樓無鳳凰。斜陽外,正漁舟唱晚,一片鳴榔。

复制

《西江月 郭?之得雄渠即賈治中婿》

白樸 〔元代〕

天上靈椿未老,月中丹桂初花。充閭佳慶盡堪夸。聖善元來姓賈。廣座平分玉果,絳顱剩拂丹砂。從今人說細侯家。自有青衫竹馬。

复制

《水調歌頭》

白樸 〔元代〕

樓船萬艘下,鍾阜一龍空。胭脂石井猶在,移出景陽宮。

花草吳時幽徑,禾黍陳家古殿,無復戍樓雄。更道子山賦,愁殺白頭翁。

記當年,南北恨,馬牛風。降幡一片飛出,難與向來同。

壁月瓊枝新恨,結綺臨春好夢,畢竟有時終。莫唱後庭曲,聲在淚痕中。

复制

《詠雪 其一 大石調【青杏子】》

白樸 〔元代〕

空外六花番,被大風灑落千山。窮冬節物偏宜晚,凍凝沼沚,寒侵帳幕,冷濕闌干。

复制

《滿江紅 同(案原無同字,茲從丁本鈔)鄭都》

白樸 〔元代〕

費盡長繩,系不住、西飛白日。客窗外、滿庭秋草,露蛩寒泣。酒後看花空眼亂,花前把酒從衣濕。要一塵、歸老作菟裘,何難覓。仙客老,巴園橘。封萬戶,燕山栗。且栽培松竹,伴人孤寂。豈有梁鴻高世志,也無司馬題橋筆。便與君、同訪洞庭春,和雲吸。

复制