首頁 / 唐代 / 李白 / 天台曉望
拼 译 译

《天台曉望》

李白 〔唐代〕

天台鄰四明,華頂高百越。

門標赤城霞,樓棲滄島月。

憑高登遠覽,直下見溟渤。

雲垂大鵬翻,波動巨鰲沒。

風潮爭洶湧,神怪何翕忽。

觀奇蹟無倪,好道心不歇。

攀條摘朱實,服藥煉金骨。

安得生羽毛,千春臥蓬闕?。

天台曉望 - 譯文及註釋

譯文天台山鄰近四明山,華麗清秀的山頂入百越國的最高峰。赤城山紅霞般的崖石迎入朱門,滄島的明月喜歡棲息的山上的高樓。登高望遠,一直可以看到蒼茫溟渤的大海。天空中雲彩如同大鵬的翅膀一樣翻的,蒼海里巨大的鯨魚隨波逐浪。巨浪追逐着旋風,洶湧澎湃,神仙和妖怪如電閃一樣快速往來。看到這奇異的景色,卻找不到神仙的蹤跡,學道的心思難以平靜。攀緣着樹枝,採摘下通紅的果實,燒起火熱的丹爐煉出丹藥,以脫胎換金骨。如何才能身長羽毛,千秋秀代,在蓬萊仙島逍遙自在呢?

注釋①《台州府志》:天台山,在天台縣北三里。自神跡石起,至華頂峰皆入,為一邑諸山之總稱。按陶弘景《真誥》曰:高一秀八千丈,周圍八百里,山有八重,四面如一。《十道志》謂其頂對三辰,或曰當牛女之分,上應台宿,故曰天台。《登真隱訣》曰:處五縣中央,為餘姚、句章、臨海、天台、剡縣也。顧野王《輿地誌》云:天台山,一名桐柏山,眾岳之最秀者也。徐靈府記云:天台山,與桐柏接而少異。《神邕山圖》又采浮屠氏說,以為閻浮震旦國極東處,或又號靈越。孫綽賦所謂「托靈越以正基」入也。②《寧波府志》:四明山,在府西南一百五十里,為郡之鎮山,由天台發八向東北行一百三十里,涌為二百八十峰,周圍八百餘里,綿亘於寧之奉化、慈谿、鄞縣,紹之餘姚、上虞、嵊縣,台之寧海諸境。上有方石,四面有穴如窗,通日月星辰之光,故曰四明山。③華頂峰,在天台縣東北六十里,乃天台山第八重最高處,可觀日月之出沒,東望大海,瀰漫無際。④《太平寰宇記》:赤城山,在天台縣北六里。孫綽《天台山賦》:「赤城霞起以建標。」李善註:「支遁《天台山銘序》曰:往天台山,當由赤城為道徑。孔靈符《會稽記》曰:赤城山,石色皆赤,狀似雲霞。《天台山圖》曰:赤城山,天台之南門也。建標,立物以為表識也。」⑤溟,渤海也,見 七卷注。⑥大鵬、巨鰲,俱見一卷注。⑦劉琨詩:「朱實隕勁氣。」⑧王逸《楚辭注》:「人得道,身生羽毛也。」⑨梁簡文帝詩:「千春誰與樂。」王勃詩,「芝廛光分野,蓬闕感規模。」▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

天台曉望 - 賞析

此詩大約作於李白賜金還山後,與杜甫高適分手以後,來四明山鏡湖看望老朋友賀知章,但此時賀老已經去世.

此時李白的經濟條件比較好,可以煉金丹了.當然,李白到天台山的次數很多,在26歲的時候就來過這裡.但是從用詞與修仙的願望看,比較符合40多歲以後的事.

從詩的情緒看是很高漲的,李白一上來就是四句對仗:天台鄰四明,華頂高百越。門標赤城霞,樓棲滄島月。接下來對證也不少:雲垂大鵬翻,波動巨鰲沒等。可見天台山給李白的感覺是相當的好(如此看來,也有可能是初次到天台山的時候寫的,次數去去多了,感覺應該會遲鈍一些的).

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

天台曉望 - 創作背影

這首詩作於李白賜金還山後,與杜甫高適分手以後,來四明山鏡湖看望老朋友賀知章登臨浙江天台山寫下的,主要是描寫浙江天台山的華頂山,華頂山狀如蓮花的花心,四周群山向而拱之、層層相裹、形似花瓢,李白登華頂山,揮毫寫下了「天台曉望」的曠世詩作。以景托情。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《邯鄲南亭觀妓》

李白 〔唐代〕

歌鼓燕趙兒,魏姝弄鳴絲。

粉色艷日彩,舞袖拂花枝。

把酒顧美人,請歌邯鄲詞。

清箏何繚繞,度曲綠雲垂。

平原君安在,科斗生古池。

座客三千人,於今知有誰。

我輩不作樂,但為後代悲。

复制

《送王孝廉覲省》

李白 〔唐代〕

彭蠡將天合,姑蘇在日邊。

寧親候海色,欲動孝廉船。

窈窕晴江轉,參差遠岫連。

相思無晝夜,東泣似長川。

复制

《送程、劉二侍郎兼獨孤判官赴安西幕府》

李白 〔唐代〕

安西幕府多材雄,喧喧惟道三數公。

繡衣貂裘明積雪,飛書走檄如飄風。

朝辭明主出紫宮,銀鞍送別金城空。

天外飛霜下蔥海,火旗雲馬生光彩。

胡塞清塵幾日歸,漢家草綠遙相待。

复制

《送侄良攜二妓赴會稽,戲有此贈》

李白 〔唐代〕

攜妓東山去,春光半道催。

遙看若桃李,雙入鏡中開。

复制

《將游衡岳,過漢陽雙松亭,留別族弟浮屠談皓》

李白 〔唐代〕

秦欺趙氏璧,卻入邯鄲宮。

本是楚家玉,還來荊山中。

丹彩瀉滄溟,精輝凌白虹。

青蠅一相點,流落此時同。

卓絕道門秀,談玄乃支公。

延蘿結幽居,剪竹繞芳叢。

涼花拂戶牖,天籟鳴虛空。

憶我初來時,蒲萄開景風。

今茲大火落,秋葉黃梧桐。

水色夢沅湘,長沙去何窮。

寄書訪衡嶠,但與南飛鴻。

复制

《蘇台覽古》

李白 〔唐代〕

舊苑荒台楊柳新,菱歌清唱不勝春。

只今惟有西江月,曾照吳王宮裡人。

《奔亡道中其五》

李白 〔唐代〕

淼淼望湖水。

青青蘆葉齊。

歸心落何處。

日沒大江西。

歇馬傍春草。

欲行遠道迷。

誰忍子規鳥。

連聲向我啼。

复制

《古風其四十八》

李白 〔唐代〕

秦皇按寶劍。

赫怒震威神。

逐日巡海右。

驅石駕滄津。

征卒空九寓。

作橋傷萬人。

但求蓬島藥。

豈思農扈春。

力盡功不贍。

千載為悲辛。

复制

《古風其二十五》

李白 〔唐代〕

世道日交喪。

澆風散淳源。

不採芳桂枝。

反棲惡木根。

所以桃李樹。

吐花竟不言。

大運有興沒。

群動爭飛奔。

歸來廣成子。

去入無窮門。

复制

《古風其五十》

李白 〔唐代〕

宋國梧台東。

野人得燕石。

(以上二句一作

宋人枉千金。

去國買燕石。)

夸作天下珍。

卻哂趙王璧。

趙璧無緇磷。

燕石非貞真。

流俗多錯誤。

豈知玉與珉。

复制

《春日獨酌其一》

李白 〔唐代〕

東風扇淑氣,水木榮春暉。白日照綠草,落花散且飛。

孤雲還空山,眾鳥各已歸。彼物皆有托,吾生獨無依。

對此石上月,長醉歌芳菲。

我有紫霞想,緬懷滄洲間。思對一壺酒,澹然萬事閒。

橫琴倚高松,把酒望遠山。長空去鳥沒,落日孤雲還。

但恐光景晚,宿昔成秋顏。

复制

《八月六日書事 其二》

李白 〔唐代〕

十載招懷自作奸,區區名號等童孱。冥鴻已在虞羅外,殘鮪方游鼎釜間。

三計果看從下蔡,一丸那辦守函關。笑他李白成何事,便儗金陵作小山。

复制