shuāng lín tuō jǐn cháng fēng jìn, lǎo gàn líng kōng shì tè héng. cóng cí yě àn fǔ hán cháo, duì lì yǐn rán jūn zǐ zhèng.
霜林脫盡長風勁，老乾凌空勢特橫。叢祠野岸俯寒潮，對立隱然君子正。

huò yún píng zhòng nǎi gǔ míng, yè rú yā jiǎo sēn gāo qíng. jī lǐ xì mì lèi wén mù, diāo juān cái zhì zuì zhōng chéng.
或雲平仲乃古名，葉如鴨腳森高擎。肌理細密類文木，雕鐫裁製最中程。

yǎng guān yǒu rú shuāng quē liè, jù kě bì niú jiān duō jié. fū cūn shí gǔ páng shēng yǐng, zhī pán zhuàn shì lì qū tiě.
仰觀有如雙闕列，巨可蔽牛堅多節。膚皴石骨旁生癭，枝蟠篆勢力屈鐵。

qiān nián líng gēn táo fǔ kē, pán yù bù chì cáng yán ā. ruò fēi lǐ shè qí nián shèn hù xī, dìng fán shuāng zhōng líng shuǎng wèi zǒng ā.
千年靈根逃斧柯，盤郁不啻藏岩阿。若非里社耆年慎護惜，定煩雙忠靈爽為總呵。

sōng chán zuò tú xià bǐ xùn, zhǐ chǐ yǎn rú sǒng bǎi rèn. hán lín jù bì fǎng lǐ chéng, kū shù yīng zhī shāng yǔ xìn.
松禪作圖下筆迅，咫尺儼如聳百仞。寒林詎必仿李成，枯樹應知傷庾信。

wǒ lái mā sā zuò shù cè, zhòng pī sī tú sān tàn xī. tú jīn xìng shù yì xiāng xiàng, qiáo mù yī rán lìng rén shì.
我來摩挲坐樹側，重披斯圖三嘆息。圖今興樹屹相向，喬木依然令人軾。

jūn bú jiàn liáng shí qī guì xī zuò xīn, xīng tán huāng huì cóng jīng zhēn. yòu bú jiàn hóng dòu shān zhuāng huà chén bèn, yě tián gū gàn wú rén wèn.
君不見梁時七檜析作薪，星壇荒穢叢荊榛。又不見紅豆山莊化塵坌，野田孤干無人問。

dú liú cǐ shù yī hán táng, liǎng qiú tǐng jiǎo lì bù jiāng. lì shè wèi yāo jiàng shí gù, qǐ yǒu huáng gǔ lái áo xiáng.
獨留此樹依寒塘，兩虬挺角立不僵。櫟社未邀匠石顧，豈有黃鵠來翱翔。

yì zhī cái dà gǔ nán yòng, lěi kē yóu yīng wèi shì zhòng. xiǎo shān zhī zhāo zài hé xǔ, gèng nǐ zuò tíng xiào chǔ sòng.
亦知材大古難用，磊砢猶應為世重。小山之招在何許，更擬作亭效楚頌。

jǔ bēi xiāng lèi réng liú lián, huí kàn lín miǎo shēng mù yān. xī ān rán sǒu shī zài shǒu, wǒ yù hé zhī xiě xiàng shí zhī yòu.
舉杯相酹仍留連，回看林杪生暮煙。息盦髯叟詩在手，我欲和之寫向石之右。