新腔一唱雙金斗，正霜落，分柑手。
已是紅窗人倦繡，春詞裁燭，夜香溫被，怕減銀壺漏。
吳天雁曉雲飛後，百感情懷頓疏酒。
彩扇何時翻翠袖，歌邊拌取，醉魂和夢，化作梅花瘦。
譯文她唱罷一支新制的曲調，我們一起雨金斗暢飲美酒，正是秋霜初降的時候，她伸出纖纖素手，深情地為我剖開了黃柑。亂紅滿窗，她倦於窗下引針刺繡，輕輕地唱起一曲又一曲纏綿多情的春詞，歌聲中，紅燭漸漸短小，薰香裊裊，被子已經溫暖，如此良宵，真害怕時光就那麼輕易消逝過去了。拂曉時吳地的鴻雁穿過彩雲飛去後，我百感交加，情思無限，頓時連酒都喝不下去。什麼時候如果還能一見到她翠袖韻舞，彩扇紛飛，我一定要在她的歌聲中喝個爛醉，我的醉魂將在夢裡化作挺拔瘦勁的梅花，陪伴她在梅樹旁翻唱新曲。
注釋青玉案：詞牌名。漢張衡《四愁詩》：「美人贈我錦繡段，何以報之青玉案」。因取以為調名。六十七字，前後片各五仄韻。亦有第五句不用韻者。新腔：新創作的曲調。金斗：即金勺，一種酒器。柑（gān）手：果名，橘屬。紅窗：閨房中的窗子。春詞裁燭：燭下吟詩。春詞，指情詩；裁燭，剪去燼餘的燭心。夜香溫被：用熏爐烘被子。銀壺：銀制的漏壺，古代計時器。吳天：猶言吳地。雲飛：喻情人分離。疏：稀少。▲
林申清．宋詞三百首辭典：漢語大詞典出版社，2002.05：412-413頁
（清）朱孝藏選編；鄧啟銅，熊蓉注釋．宋詞三百首：東南大學出版社，2013.01：271頁
詞的上片，生動形象地描繪了詞人與愛妾往昔的浪漫情事。「新腔一唱雙金斗。正霜落，分甘手」二韻，開筆逆人，描寫昔日歡聚之樂。黃柑薦酒，縴手分擘。這雙分柑縴手，永留在詞人的記憶里。
「已是紅窗人倦繡。春詞裁燭，夜香溫被，怕減銀壺漏」二韻，繼續渲染昔日二人溫情。芳香瀰漫，溫暖羅被，詞人害怕春宵太短。前韻勾畫出一幅「美人倦繡圖」，「怕減」二字，寫出了春宵苦短的心理活動。
詞的下片，抒發愛妾去後，詞人的「百感情懷」，「醉魂和夢，化作梅邊瘦」，不言相思，而相思之情俱在。言有盡而意無窮。「吳天雁曉雲飛後。百感情懷頓疏酒」二韻轉入今日，抒寫姬去之悲。「頓」，形容姬去的忽然，詞人頓然失去一切情趣。酒逢知己才有興味，如今孤身一人身心疏懶，所以喝酒的情緒也沒了。與開首「新腔一唱雙金斗」形成鮮明對照。
「彩扇何時翻翠袖，歌邊拌取，醉魂和夢，化作梅邊瘦」二韻，以夢幻收筆，寫出對愛妾強烈的相思之情。「何時」二字，寫出詞人當年與愛妾曾經共同度過的狂歌醉舞，繾綣難忘的浪漫的愛情生活，如今人去樓空，魂牽神縈，只能在醉夢中相見，但醒來之後只會倍添相思的愁苦。
這首詞在結構上很清晰，上片寫往日歡樂，下片寫今日愁思。全詞言情婉麗，文心曲妙，又真實而親切，於疏快之中見韻味。▲
趙慧文、徐育民．吳文英詞新釋輯評 （下冊）：中國書店，2007.1：1028-1030頁
該詞當寫於淳祐三年（1143）詞人離開蘇州後不久。詞人在拂曉時看到鴻雁穿過彩雲飛過，心中想起了和逝去的愛妾在蘇州的日子，心中頓然失去一切情趣，有感而發，寫下了這首詞。
林申清．宋詞三百首辭典：漢語大詞典出版社，2002.05：412-413頁
秋壓更長，看見姮娥瘦如束。
正古花搖落，寒蛩滿地，參梅吹老，玉龍橫竹。
霜被芙蓉宿。
紅綿透，尚欺暗燭。
年年記、一種淒涼。
繡幌金圓掛香玉。
頑老情懷，都無歡事，良宵愛幽獨。
嘆畫圖難仿，橘村砧思，笠蓑有約，蓴洲漁屋。
心景憑誰語，商弦重、袖寒轉軸。
疏籬下、試覓重陽，醉擘青露菊。
天街如水翠塵空。
建章宮。
月明中。
人未歸來，玉樹起秋風。
寶粟萬釘花露重，催賜帶，過垂虹。
夜涼瀋水繡簾櫳。
酒香濃。
霧濛濛。
釵列吳娃，腰褭帶金蟲。
三十六宮蟾觀冷，留不住，佩丁東。
懷得銀符，卷朝衣歸袖，猶惹天香。星移太微幾度，飛出西江。吳城駐馬，趁鱸肥、臘蟻初嘗。紅霧底，金門候曉，爭如小隊春行。何用倚樓看鏡，算橘中深趣，日月偏長。江山侍吟秀句，梅靨催妝。東風水暖，弄煙嬌、語燕飛檣。來歲醉，鵲樓勝處，紅圍舞袖歌裳。
羈雲旅雁。斂倦羽、寄棲牆陰年晚。問字翠尊，刻燭紅箋慳曾展。冰灘鳴佩舟如箭。笑烏幘、臨風重岸。傍鄰垂柳，清霜萬縷，送將人遠。吳苑。千金未惜，買新賦、共賞文園詞翰。流水翠微，明月清風平分半。梅深驛路香不斷。萬玉舞、罘D66D東畔。料應花底春多，軟紅霧暖。
小娉婷，青鉛素靨，蜂黃暗偷暈。翠翹敧鬢。昨夜冷中庭，月下相認。睡濃更苦淒風緊。驚回心未穩。送曉色、一壺蔥篟，才知花夢誰。湘娥化作此幽芳，凌波路，古岸雲沙遺恨。臨砌影，寒香亂、凍梅藏韻。熏爐畔、旋移傍枕。又還見、玉人垂紺鬒。料喚賞、清華池館，台杯須滿引。
聽風聽雨過清明，愁草瘞花銘。樓前綠暗分攜路，一絲柳，一寸柔情。料峭春寒中酒，交加曉夢啼鶯。西園日日掃林亭，依舊賞新晴。黃蜂頻撲鞦韆索，有當時、縴手香凝。惆悵雙鴛不到，幽階一夜苔生。
