首頁 / 宋代 / 王安石 / 夜直
拼 译 译

《夜直》

王安石 〔宋代〕

金爐香燼漏聲殘,翦翦輕風陣陣寒。

春色惱人眠不得,月移花影上欄杆。

复制

夜直 - 賞析

金爐香燼漏聲殘,翦翦輕風陣陣寒。
春色惱人眠不得,月移花影上欄杆。

  王安石這首小詩,在他的集子裡,本名《夜直》,也就是說在翰林學士院中值夜班時所寫。《千家詩》後面第80首《直玉堂作》(洪咨夔)和第83首《直中書省》(白居易)都是寫這種情景。此處,選詩者為了切合集中按四時編排的特色,將題目改成了《春夜》。

  王安石於公元1042年(宋仁宗慶曆二年)進士及第,公元1059年(嘉祐三年)上變法萬言書,未被採納。直到公元1068年(宋神宗熙寧元年),神宗準備實行新法,到四月才召他進京面對。經過二十六年的漫長歲月,王安石屈居下位不算,最大的憾事是變法主張未能實現。此時形勢突變,遇到了賞識他主張的銳意變法的新帝,正是龍虎風雲、君臣際遇的良機,大展鴻圖,即在眼前。因此,他在值宿禁中的時候,面對良宵春色,剪剪輕風,金爐香燼,月移花影,一派風光,激起了思想上難以自制的波瀾,為自己政治上的春色撩撥得不能成眠。

  首句「金爐香燼漏聲殘」詩人因國事而一夜未眠,對時間的流失十分敏感。所以既看香爐里的「燼」又聽漏聲之殘。次句「翦翦輕風陣陣寒」此句寫詩人由室內來到戶外的感受,「翦翦」形容風輕微而帶有些微的寒意,恰好說明了詩人的興奮和激動的心情。三句中的「春色惱人」更是把作者亢奮不已的心情表現俱足,收束句「月移花影上欄杆」,更是借景抒情,「以景語結情語」,將作者的愉悅的心境表現的含蓄而又興味長。

    「春色惱人眠不得」寫作者在戶外面對美好的春色,激動不已。這裡「春色」既是實指美妙的景色,更是指歷史上難得的君臣際遇,確實是難得的「春色」;這裡的「惱人」是撩人,由於時值新春,再加上恰逢神宗即位他有了一展宏圖的機會。故無數往事、感慨事、緊要事湧上心頭,所以才會興奮的「眠不得」。

  這首詩的內在抒情曲折而深沉,外在表向卻是春夜清幽美景,創作手法高明。詩中處處緊扣着深夜,卻又沒有一句直接說到夜已如何,而只寫夜深時的種種景象。詩人沒有正面寫對人的懷念,而是通過香盡漏殘、月移風寒,寫出時光的推移,從而表明詩人徘徊之久和懷想之深。表面上是這庭院夜色攪亂了詩人的清夢,實際上是由於對遠方的人強烈的思憶,使詩人感到眼前的春色倍加惱人,感情表達得含蓄、曲折而深沉,有着余而不盡之意。

  詩人所描寫的皇宮春曉的迷人景色,和杜甫「九重春色醉仙桃」,賈至「禁城春色曉蒼蒼」,岑參「鶯囀皇州春色闌」的用意是一樣的,用現代的話說,就是大好的景色象徵大好的形勢。如果沒有「月傍九霄多」,就不會有「花影上欄干」,由此可見,王安石是參透了杜甫《春宿左省》後才動筆的。 所以說,這一首政治抒情詩。王安石是借用愛情詩曲折地表達自己的春風得意之情。

1、 繆鉞等. 宋詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社,1987.12(2012.7重印): 第206-207頁
王安石

作者:王安石

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,號半山,諡文,封荊國公。世人又稱王荊公。漢族,北宋撫州臨川人(今江西省撫州市臨川區鄧家巷人),中國北宋著名政治家、思想家、文學家、改革家,唐宋八大家之一。歐陽修稱讚王安石:「翰林風月三千首,吏部文章二百年。老去自憐心尚在,後來誰與子爭先。」傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩文各體兼擅,詞雖不多,但亦擅長,且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩句莫過於《泊船瓜洲》中的「春風又綠江南岸,明月何時照我還。」 

王安石其它诗文

《和平甫舟中望九華山二首》

王安石 〔宋代〕

誰謂九華遠,吾身未嘗檐。

唱篇每起予,予口安能箝。

憶在秋浦北,空江上新蟾。

光潔寫一鏡,迴環兩堤奩。

露坐引衣襋,風行欹帽檐。

維舟當此時,巨細得盡瞻。

試嘗論大略,次乃述微纖。

此山廣以深,包畜萬物兼。

噓雲吐霧雨,生育靡不漸。

巍然如九皇,德澤四海沾。

此山相後先,各出群峰尖。

毅然如九官,羅立在堂廉。

挺身百辟上,附麗無奸憸。

此山高且寒,五月不覺炎。

草樹萋已綠,冰霜尚涵淹。

頹然如九老,白髮連蒼髯。

此山當無雲,秀色郁以添。

毅然如九官,靚飾出重簾。

佩環與巾裙,紺玉青紈縑。

遠之妍西施。

近或丑無鹽。

變態不可窮,詩者徒呫呫。

我初勇一往,役世難安恬。

浪荒不走職,民瘼當誰砭。

乖離今數旬,夢想欲窺覘。

自期得所如,何啻釋囚鉗。

念昔太白巔,下視海日暹。

朅來天柱游,屐齒尚苔黏。

猶之健飲食,屢饗亦云饜。

胡為慕攀踏,已憊且不嫌。

豈其仁智心,山水固所潛。

男兒有所學,進退不在占。

功名苟不諧,廊廟等閭閻。

況乃掄椽杙,其誰辨楩柟。

歸歟岩崖居,料理帶與簽。

得石坐兀兀,逢泉飲厭厭。

取捨斷在獨,豈必詢謀僉。

子語實慰我,寧殊邑中黔。

玉枝將在山,當倚以葭蒹。

詩力我已屈,鋒鋩子猶銛。

扶傷更一戰,語汝其無謙。

复制

《舒州被召試不赴偶書》

王安石 〔宋代〕

戴盆難與望天兼,自怪虛名亦自嫌。

槁壤太牢俱有味,可能蚯蚓獨清廉。

复制

《要望之過我廬》

王安石 〔宋代〕

念子且行矣,要子過我廬。

汲我山下泉,煮我園中蔬。

知子有仁心,不忍釣我魚。

我池在人境,不與獱獺居。

亦復無蟲蛆,出沒爭腐餘。

食罷往游觀,鱍鱍藻與浦。

清波映白日,擺尾揚其須。

豈魚有此樂,而我與子無。

擊壤謠聖時,自得以為娛。

复制

《揚雄》

王安石 〔宋代〕

孔孟如日月,委蛇在蒼旻。

光明所照耀,萬物成冬春。

揚子出其後,仰攀忘賤貧。

衣冠渺塵土,文字爛星辰。

歲晚天祿閣,強顏為劇秦。

趨舍跡少邇,行藏意終鄰。

壤壤外逐物,紛紛輕用身。

往者或可返,吾將與斯人。

复制

《自府中歸寄西庵行詳》

王安石 〔宋代〕

意衰難自力,扶路便思還。

強逐蕭騷水,遙看慘澹山。

行尋香草遍,歸漾晚雲間。

西崦分明見,幽人不可攀。

复制

《贈張康》

王安石 〔宋代〕

昔在歷陽時,得子初江津。

手中紫團參,一飲寬吾親。

舍舟城南居,杖屨日相因。

百口代起伏,呻呼聒比鄰。

叩門或夜半,屢費藥物珍。

欲報恨不得,腸胃盤車輪。

今逢又坎坷,令子馳風塵。

顛倒車馬間,起先冰雪晨。

嗟我十五年,得祿尚辭貧。

所讀漫累車,豈能蘇一人。

無求愧子義,有施慚子仁。

逝將收桑榆,邀子寂寞濱。

复制

《贈張軒民贊善》

王安石 〔宋代〕

潮打空城寂寞回,百年多病獨登台。

誰人得似張公子,有底忙時不肯來。

复制

《欲歸》

王安石 〔宋代〕

水漾青天暖,沙吹白日陰。

塞垣春錯莫,行路老侵尋。

綠稍還幽草,紅應動故林。

留連一杯酒,滿眼欲歸心。

复制

《詠谷》

王安石 〔宋代〕

可憐台上谷,轉目已陰繁。

不解詩人意,何為樂彼園。

复制

《乙未冬婦子病至春不已》

王安石 〔宋代〕

天旋無窮走日月,青發能禁幾回首。

兒呻婦嘆冬復春,強欲笑歌難發口。

黃卷幽尋非貴嗜,藜床穩臥雖貧有。

二物長乖亦可憐,一生所得猶多苟。

复制

《夏夜舟中頗涼因有所感》

王安石 〔宋代〕

扁舟畏朝熱,望夜倚桅檣。

日共火雲退,風兼水氣涼。

未秋輕病骨,微曙浣愁腸。

堅我江湖意,滔滔興不忘。

复制

《王逢原輓辭》

王安石 〔宋代〕

蒿里竟何在,死生從此分。

謾傳仙掌籍,誰見鬼修文。

蔡琰能傳業,侯芭為起墳。

傷心北風路,吹淚濕江雲。

复制