譯文昨夜蕭瑟的秋風吹入關塞,極目遠望,只見寒雲低壓,月色清冷滿照西山。一再催促手下勇猛的將士追擊敵人,不要讓敵人一兵一馬從戰場上逃回。
注釋漢關:漢朝的關塞,這裡指唐朝軍隊駐守的關塞。朔雲邊月:指邊境上的雲和月。月:一作「雪」。朔:北方。邊:邊境。西山:指今四川省西部的岷山,是當時控制吐蕃內侵的要地。更催:再次催促。飛將:西漢名將李廣被匈奴稱為「飛將軍」,這裡泛指嚴武部下作戰勇猛的將領。驕虜:指唐朝時入侵的吐蕃軍隊。莫遣:不要讓。沙場:戰場。▲
彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986年:652
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:231-232
此詩描寫作者率領軍隊與入侵的吐蕃軍隊進行激烈戰鬥的情景。前兩句描繪的是一幅初秋邊關陰沉凝重的夜景,寓意邊境局勢的緊張;後兩句表現了作者作為鎮守邊疆的將領,鬥志昂揚,堅信必勝的豪邁情懷。全詩表現了邊防將帥在對敵作戰中的警惕性,以及剛毅果敢的性格和蔑視敵人的豪邁氣概。格調高昂,讀來使人振奮。
這首《軍城早秋》,一方面使讀者看到嚴武作為鎮守一方的主將的才略和武功,另一方面也表現了這位統兵主將的詞章文采,能文善武,無怪杜甫稱其為「出群」之才。
「昨夜秋風入漢關」看上去是寫景,其實是頗有寓意的。我國西北和北部的少數民族的統治武裝,常於秋高馬肥的季節向內地進犯。「秋風入漢關」就意味着邊境上的緊張時刻又來臨了。「昨夜」二字,緊扣詩題「早秋」,如此及時地了解「秋風」,正反映了嚴武作為邊關主將對時局的密切關注,對敵情的熟悉。
「朔雲邊月滿西山」接着寫詩人聽到秋風的反映,這個反映是很有個性的,他立即注視西山,表現了主將的警覺、敏感,也暗示了他對時局所關注的具體內容。西山,寒雲低壓,月色清冷,再加上一個「滿」字,就把那陰沉肅穆的氣氛寫得更為濃重,這氣氛正似風雲突變的前兆,大戰前的沉默。「眼中形勢胸中策」,這是一切將領用兵作戰的基本規律。所以詩的前兩句既然寫出了戰雲密布的「眼中形勢」,那胸中之策就自不待言了,詩中略去這一部分內容,正表現了嚴武是用兵的行家。
「更催飛將追驕虜,莫遣沙場匹馬還」。「更催」二字暗示戰事已按主將部署勝利展開。兩句一氣而下,筆意酣暢,字字千鈞,既顯示出戰場上勢如破竹的氣勢,也表現了主將剛毅果斷的氣魄和勝利在握的神情,而整個戰鬥的結果也自然寓於其中了。這就是古人所說的「墨氣所射,四表無窮,無字處皆其意也」。
如果把一、二句和三、四句的內容放在一起來看,就會發現中間有着很大的跳躍。了解戰爭的人都知道,一個閉目塞聽、對敵情一無所知的主將,是斷然不會打勝仗的,戰爭的勝負往往取決於戰前主將對敵情的敏感和了解的程度。詩的一、二句景中有情,顯示出主將準確地掌握了時機和敵情,這就意味着已經居於主動地位,取得了主動權,取得了克敵制勝的先決條件,這一切正預示着戰爭的順利,因而,勝利也就成了人們意料中的結果,所以讀到三、四句非但沒有突兀、生硬之感,反而有一種水到渠成、果然如此的滿足。這首詩寫得開闔跳躍,氣概雄壯,乾淨利落,表現出地道的統帥本色。▲
趙其鈞 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:667-668
安史之亂以後,唐王朝國力削弱,吐蕃趁虛而入,曾一度攻入長安,後來又向西南地區進犯。嚴武兩次任劍南節度使。公元764年(唐代宗廣德二年)秋天,嚴武鎮守劍南,率兵西征,擊破吐蕃軍七萬多,收復失地,安定了蜀地。這首詩就是作於同吐蕃交戰之時。
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:231-232
趙其鈞 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:667-668
君不見楚王渡江萍如日,剖而食之甜似蜜。
河魨本自食楊花,花結浮萍萍結實。
又不見越王食鱠遺其餘。中流化作王餘魚。
河魨本是當年物,尚帶西子胸前酥。
春江搖搖波面暖,蔞蒿蒙茸蘆筍短。
嫩肥初破鱉裙重,膩白細挑羊腦滿。
嗟予二年留江城,嗜此不去遲吾行。
鱸鮮便覺官可葉,雁美卻得人呼卿。
鄰翁勸我知機早,有毒傷人如鴆鳥。
世閒萬事是機穽,此外傷人亦非少。
我生有命懸乎天,飽死終勝飢垂涎。
君看子美牛炙死,若死嚴武尤可憐。
詩人未合享茅土,少陵草堂竟千古。逾阡度陌一相尋,此間亦是城南杜。
喬林森森徑旁取,隔斷鍾魚同法鼓。短垣曲路轉修蛇,十丈青鸞作行舞。
升堂氣象自完肅,廊榭欹斜尚枝柱。雖然雕落余結構,譬過衰門剩規矩。
浣花溪水碧溶溶,還照高寒好眉宇。傳聞此堂昔頹廢,往往鼯鼪竄榛莽。
邸舍闓從異姓王,新宮煥作神仙府。一時奔走盛簪紱,供張紛綸雜牲脯。
行廚花里玉盤來,猶似江干駐嚴武。轉眼繁華頓消歇,空令勝跡隨風雨。
客談往事殊嘆嗟,竊念古今增仰俯。人生豈藉勢力存,姓名不共榱椽腐。
秋風當年竟卷卻,百代詩城自堅樹。那須唧唧效寒禽,戢翼卑棲計毛羽。
君不見馬家宅與奉誠園,畢究遷移誰是主。