譯文你我在旅館相遇，不由我憂喜交集。暮雪才剛剛停下，歸雁正向南飛去。主人的酒已喝光，為友你還無醉意。天色晚路程遙遙，不知你歸不歸去？
注釋客舍：旅館。「相逢」句：說與李少府在旅館相逢，不由心意徘徊，充滿矛盾。違，徘徊。《詩·邶風·谷風》：「中心有違」。「暮雪」句。說薄暮時分，大雪初晴，北雁南飛。候雁，隨季節變換，春時北飛，冬時南歸的大雁。「主人」句：說主人的酒已喝光，而客人您還未喝夠量。主人，詩人自指。「薄暮」句。說天色將晚，路程還遠，不知您還回不回家了？薄暮，傍晚，太陽將要落山的時候。▲
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984年11月第1版：135-137
這首七言絕句寫兩個故友在旅館相逢相送這樣一個日常生活中簡短的插曲。那是一個暮雪紛紛的北地的傍晚，詩人與友人李少府在旅館邂逅相逢。也許故友要很快離去，詩人置酒相送。此時，暮雪初晴，歸雁南飛，酒已喝光．可故友還無醉意。詩人詼諧地問道：「天色已晚，路程遙遠，你還走不走？」
這首詩寫相送，然而一開頭卻從「相逢」寫起：「相逢旅館意多違」。雖為相逢，卻並非久聚，二人只不過在旅館邂逅，友人也許馬上又要啟程，這就不能不使詩人既為相逢而喜，同時又為相別而憂，就不能不使詩人想起彼此間當日的交誼和異日的思念，從而百感交集。「意多違」，一個「多」字，寫出詩人彼時彼地思緒的紛亂。
「暮雪初晴候雁飛」。「暮」寫天色，「雪」寫天氣，由「暮雪」而至「初晴」，寫天氣的變化，四個字寫出兩幅靜的畫面；「候雁飛」寫大雁南飛，暗示出「歸」字，三個字寫出一幅動的畫面。二者互相映襯，勾劃出北方暮雪初晴那種蒼涼蕭瑟的圖景，從而為「送」安排了環境。從另一方面說，看暮雪初晴，看候雁南飛，不能不想到友人之即將離去，這就使眼前這幅暮雪初霽圖於蒼涼蕭瑟之中透露出淡淡的離愁，從而襯託了送別的心境。
「主人酒盡君未醉，薄暮途遙歸不歸」。二人相逢客舍，詩人置酒相送，故自稱「主人」。置酒送行而日「酒盡」，其實未必真的酒已喝光，其中也許包含啟程時間將至的意思。「酒盡」而「君未醉」，未能盡醉之中也許包含着未能暢言，是承首句「相逢客舍」而來，而未能暢言又隱含着友人之不忍便去。緊接着一句，「薄暮」，說天色將晚，「途遙」，說路程尚遠。天色已晚，路程尚遠，這是一種提醒，其中包含着無限關切。送行而提醒故人登程，詼諧之語中流露坦率，坦率之中反映出友情之深摯。而用「歸不歸」這樣委婉的一問，其中未嘗不包含一點希望，希望友人萬一暫留，這就又反映出心中的留戀不舍。
這首送別詩語言樸實自然，感情宛轉真摯，後兩句於詼諧中見誠摯之情，於言外含不盡之意。▲
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984年11月第1版：135-137
君侯櫪上驄，貌在丹青中。
馬毛連錢蹄鐵色，圖畫光輝驕玉勒。
馬行不動勢若來，權奇蹴踏無塵埃。
感茲絕代稱妙手，遂令談者不容口。
麒麟獨步自可珍，駑駘萬匹知何有。
終未如他櫪上驄，載華轂，騁飛鴻。
荷君剪拂與君用，一日千里如旋風。
沈吟對遷客，惆悵西南天。
昔為一官未得意，今向萬里令人憐。
念茲斗酒成暌間，停舟嘆君日將晏。
遠樹應憐北地春，行人卻羨南歸雁。
丈夫窮達未可知，看君不合長數奇。
江山到處堪乘興，楊柳青青那足悲。
妾本邯鄲未嫁時，容華倚翠人未知。
一朝結髮從君子，將妾迢迢東路陲。
時逢大道無難阻，君方遊宦從陳汝。
蕙樓獨臥頻度春，彩落辭君幾徂暑。
三月垂楊蠶未眠，攜籠結侶南陌邊。
道逢行子不相識，贈妾黃金買少年。
妾家夫婿輕離久，寸心誓與長相守。
願言行路莫多情，送妾貞心在人口。
日暮蠶飢相命歸，攜籠端飾來庭闈。
勞心苦力終無恨，所冀君恩那可依。
聞說行人已歸止，乃是向來贈金子。
相看顏色不復言，相顧懷慚有何已。
從來自隱無疑背，直為君情也相會。
如何咫尺仍有情，況復迢迢千里外。
此時顧恩不顧身，念君此日赴河津。
莫道向來不得意，故欲留規誡後人。
飄颻經遠道，客思滿窮秋。
浩蕩對長漣，君行殊未休。
崎嶇山海側，想像無前儔。
何意照乘珠，忽然欲暗投。
東路方簫條，楚歌復悲愁。
暮帆使人感，去鳥兼離憂。
行矣當自愛，壯年莫悠悠。
余亦從此辭，異鄉難久留。
贈言豈終極，慎勿滯滄洲。
邯鄲城南遊俠子，自矜生長邯鄲里。
千場縱博家仍富，幾度報仇身不死。
宅中歌笑日紛紛，門外車馬常如雲，未知肝膽向誰是，今人卻憶平原君。
君不見即今交態薄，黃金用盡還疏索。
以茲感嘆辭舊遊，更於時事無所求。
且與少年飲美酒，往來射獵西山頭。
結束浮雲駿，翩翩出從戎。
且憑天子怒，復倚將軍雄。
萬鼓雷殷地，千旗火生風。
日輪駐霜戈，月魄懸雕弓。
青海陣雲匝，黑山兵氣沖。
戰酣太白高，戰罷旄頭空。
萬里不惜死，一朝得成功。
畫圖麒麟閣，入朝明光宮。
大笑向文士，一經何足窮。
古人昧此道，往往成老翁。
朝景入平川，川長復垂柳。遙看魏公墓，突兀前山後。
憶昔大業時，群雄角奔走。伊人何電邁，獨立風塵首。
傳檄舉敖倉，擁兵屯洛口。連營一百萬，六合如可有。
方項終比肩，亂隋將假手。力爭固難恃，驕戰曷能久。
若使學蕭曹，功名當不朽。
