táo huā yuàn luò, yān zhòng lù hán, jì mò jìn yān qíng zhòu
桃花院落，煙重露寒，寂寞禁煙晴晝。

fēng fú zhū lián, hái jì qù nián shí hòu
風拂珠簾， 還記去年時候。

xī chūn xīn, bù xǐ xián chuāng xiù
惜春心，不喜閒窗繡。

yǐ píng shān, hé yī shuì jiào
倚屏山， 和衣睡覺。

xūn xūn àn xiāo cán jiǔ dú yǐ wēi lán jiǔ
醺醺暗消殘酒¤ 獨倚危闌久。

bǎ yù sǔn tōu dàn, dài é qīng dòu
把玉筍偷彈，黛蛾輕斗。

yì diǎn xiāng sī, wàn bān zì jiā gān shòu
一點相思， 萬般自家甘受。

chōu jīn chāi, yù mǎi dān qīng shǒu
抽金釵， 欲買丹青手。

xiě bié lái, róng yán jì yú, shǐ zhī rén qīng shòu
寫別來，容顏寄與，使知人清瘦。