譯文秋夜，深閨瀰漫着無聊和空寂，她的思緒猶如遠處的更漏聲聲，嘀嗒地響着，時斷時續。夜風吹動篩帳的羅紋如水，帳上的繡鴛鴦似在竊竊私語，燭光輕搖着它孤獨的影子，熏爐的香煙正悄悄地散去。心中在把心上的人回憶，他正漫遊天涯浪蕩無跡，無處得知他的音信，無處去把他尋覓。只聽得簾外雨瀟瀟，如不盡的相思淚，落在芭蕉葉上滴滴。
注釋寂寥：寂寞空虛。漏迢迢（tiáo）：更漏之聲悠長。古時以漏壺滴水計時。鴛帷：繡着鴛鴦的帷帳。羅幌：絲羅床帳。麝煙：焚麝香發出的煙。煙，一作「香」。玉郎：古代女子對丈夫的愛稱。瀟瀟：風雨聲，一作「蕭蕭」。《詩經·鄭風·風雨》：「風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不廖。」▲
錢國蓮 等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：156
房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：476-477
陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：158
這是又一闋抒寫獨處孤居、思念情人的怨苦情緒的小令。
上片從時間的延續上來寫孤獨感、思念苦。「漏迢迢」是明寫在寂寥的秋夜坐守香閨，只覺夜長迢迢，愁苦綿綿。後兩句是暗喻的寫法。「鴛帷」應是成雙作對共枕同寐之處，可是現今單身隻影坐守空房，徒讓「麝煙銷」。這麝香之煙練繞，本應熏歡情合抱的枕衾的，眼下徒然銷盡散去在時間的流逝里；紅燭之光原當在情侶攜手共入鴛帳時熄滅了的，可是目前挑燈夜候，燭淚低垂，孤影搖晃。處處都暗寫孤獨，暗寫長夜難度。下片從空間上寫「無尋處」，那個「玉郎」不知到哪兒去尋花問柳了。空間的阻隔愈大，孤獨的寂寥感也就愈深，時間的延續度也愈長，何況現今是「無尋處」，茫茫不知所去。詞的結句非常含蓄有致。「更聞簾外雨瀟瀟，滴芭蕉」，從聽覺角度來體現孤獨的思念苦，來表現心境。雨打芭蕉，正是滴滴在心頭，聲聲見苦情。同時，滿耳雨打芭蕉聲，正見出一種寂寥感。此時別無他聲是令人更覺寂寥，而雨打芭蕉之聲更比無聲使人哀苦了。愈靜愈孤寂，愈覺思念苦，雨點聲聲愈增靜寂感，心境愈顯豁地寫出。此詞意在言外，以物以景傳情，顯得委婉纏綿。比起《訴衷情》質樸中略見辛辣味的表現，這個女性似較前一個柔軟溫順，儘管她們的痴情是一般的深。
此詞的成功之處在於藝術表現的頗具匠心。這首詞突破了花間詞醉心描摹外形身態的陋習，着意渲染主人公耳聞目見的景物，來突出「她」的心理感受。在這裡，作者不在是一個輕薄無聊的旁觀者，而是設身處地的在為主人公抒發哀怨，讀來也便使人覺得有身臨其境之感，無疑，這就很自然增強了藝術感染力。
除此而外，這首詞在結構安排上也頗有引人注目之處。全詞按上下片分別從時間和空間兩方面來着力刻畫，成功地為閨怨主題提供了一個典型環境。上片的秋夜、更漏、麝香燭光，都刻畫了時間的漫長難捱；而下片所寫的「玉郎」出外遊蕩不知去向，又把女主人公的愁思置於一個廣闊的空間裡。這種「上窮碧落下黃泉」與「此恨綿綿無絕期」的組合，往往會有很淺的感染力。▲
唐圭璋 等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）：上海辭書出版社，1988：237-238
唐圭璋．唐宋詞鑑賞辭典：江蘇古籍出版社，1986：106
漠漠秋雲澹，紅藕香侵檻。
枕倚小山屏，金鋪向晚扃¤睡起橫波慢，獨望情何限。
衰柳數聲蟬，魂銷似去年。
岸柳垂金線，雨晴鶯百轉。
家住綠楊邊，往來多少年¤馬嘶芳草遠，高樓簾半卷。
斂袖翠蛾攢，相逢爾許難。
春盡小庭花落，寂寞，憑檻斂雙眉。
忍教成病憶佳期，知摩知，知摩知。
歌發誰家筵上，寥亮，別恨正悠悠。
蘭釭背帳月當樓，愁摩愁，愁摩愁。
弱柳好花盡拆，晴陌，陌上少年郎。
滿身蘭麝撲人香，狂摩狂，狂摩狂。
記得那時相見，膽戰，鬢亂四肢柔。
泥人無語不抬頭，羞摩羞，羞摩羞。
夜久歌聲怨咽，殘月，菊冷露微微。
看看濕透縷金衣，歸摩歸，歸摩歸。
我憶君詩最苦，知否，字字盡關心。
紅箋寫寄表情深，吟摩吟，吟摩吟。
金鴨香濃鴛被，枕膩，小髻簇花鈿。
腰如細柳臉如蓮，憐摩憐，憐摩憐。
曲砌蝶飛煙暖，春半，花發柳垂條。
花如雙臉柳如腰，嬌摩嬌，嬌摩嬌。
一去又乖期信，春盡，滿院長莓苔。
手挪裙帶獨裴回，來摩來，來摩來。
春色迷人恨正賒，可堪盪子不還家，細風輕露著梨花¤
簾外有情雙燕揚，檻前無力綠楊斜，小屏狂夢極天涯。
紅藕香寒翠渚平，月籠虛閣夜蛩清，塞鴻驚夢兩牽情¤
寶帳玉爐殘麝冷，羅衣金縷暗塵生，小窗孤燭淚縱橫。
荷芰風輕簾幕香，繡衣鸂鶒泳回塘，小屏閒掩舊瀟湘¤
恨入空幃鸞影獨，淚凝雙臉渚蓮光，薄情年少悔思量。
惆悵經年別謝娘，月窗花院好風光，此時相望最情傷¤
青鳥不來傳錦字，瑤姬何處鎖蘭房，忍教魂夢兩茫茫。
庭菊飄黃玉露濃，冷莎偎砌隱鳴蛩，何期良夜得相逢¤
背帳風搖紅蠟滴，惹香暖夢繡衾重，覺來枕上怯晨鐘。
雲澹風高葉亂飛，小庭寒雨綠苔微，深閨人靜掩屏帷¤
粉黛暗愁金帶枕，鴛鴦空繞畫羅衣，那堪孤負不思歸。
雁響遙天玉漏清，小紗窗外月朧明，翠幃金鴨炷香平¤
何處不歸音信斷，良宵空使夢魂驚，簟涼枕冷不勝情。
露白蟾明又到秋，佳期幽會兩悠悠，夢牽情役幾時休¤
記得泥人微斂黛，無言斜倚小書樓。暗思前事不勝愁。
曉鶯啼破相思夢，簾卷金泥鳳。宿妝猶在酒初醒，
翠翹慵整倚雲屏，轉娉婷¤
香檀細畫侵桃臉，羅袂輕輕斂。佳期堪恨再難尋，
綠蕪滿院柳成陰，負春心。
觸簾風送景陽鍾，鴛被繡花重。曉幃初卷冷煙濃，
翠勻粉黛好儀容，思嬌慵¤
起來無語理朝妝，寶匣鏡凝光。綠荷相倚滿池塘，
露清枕簟藕花香，恨悠揚。
翠屏閒掩垂珠箔，絲雨籠池閣。露粘紅藕咽清香，
謝娘嬌極不成狂，罷朝妝¤
小金鸂鶒沈煙細，膩枕堆雲髻。淺眉微斂注檀輕，
舊歡時有夢魂驚，悔多情。
碧梧桐映紗窗晚，花謝鶯聲懶。小屏屈曲掩青山，
翠幃香粉玉爐寒，兩蛾攢¤
顛狂年少輕離別，孤負春時節。畫羅紅袂有啼痕，
魂銷無語倚閨門，欲黃昏。
深閨春色勞思想，恨共春蕪長。黃鸝嬌轉泥芳妍，
杏枝如畫倚輕煙，鎖窗前¤
憑闌愁立雙蛾細，柳影斜搖砌。玉郎還是不還家，
教人魂夢逐楊花，繞天涯。
少年艷質勝瓊英，早晚別三清。蓮冠穩篸鈿篦橫，
飄飄羅袖碧雲輕，畫難成¤
遲遲少轉腰身裊，翠靨眉心小。醮壇風急杏枝香，
此時恨不駕鸞皇，訪劉郎。
碧染長空池似鏡，倚樓閒望凝情。滿衣紅藕細香清。
象床珍簟，山障掩，玉琴橫¤
暗想昔時歡笑事，如今贏得愁生。博山爐暖澹煙輕。
蟬吟人靜，殘日傍，小窗明。
幽閨小檻春光晚，柳濃花澹鶯稀。舊歡思想尚依依。
翠嚬紅斂，終日損芳菲¤
何事狂夫音信斷，不如梁燕猶歸。畫堂深處麝煙微。
屏虛枕冷，風細雨霏霏。
月色穿簾風入竹，倚屏雙黛愁時。砌花含露兩三枝。
如啼恨臉，魂斷損容儀¤
香燼暗銷金鴨冷，可堪孤負前期。繡襦不整鬢鬟欹。
幾多惆悵，情緒在天涯。
悵連宵、暗風吹雨，春寒歇在簾罅。忽聞鸚鵡籠中說，誰送香詞來也。
披詠乍。似脫線真珠、亂向窗櫳灑。篇篇無價。便周柳纖柔，辛蘇感激，材盡出君下。
為君說，我有鵝笙麝帕。能將風月吟寫。旗亭他日從君宴，準擬避君三舍。
君莫訝。縱牛嶠顧夐，今日誰憐者。花間曲罷。又孟蜀宮前，摩訶池畔，春草綠盈把。
