譯文與朋友們相會，我傷心地發現，我們真的成了當年的過江諸人，以淚洗面，一個個憂心忡忡，可又想不出救國的良策。我就像那繞樹飛鳴的烏鵲，找不到個棲息的地方；又如同無能的鳩，沒法謀造個安定的巢穴。江北江南，相望不遠，也已音訊斷絕；在這秋風秋雨中，我又怎能在吳興滯留歲月？傷心流連，我想找個有力的朋友避亂託身，卻只是夢想；抬起頭，眼見那天邊夕陽西墜，孤雲飄浮，禁不住憂愁悱惻。
注釋吳興：今浙江湖州市。楚囚：用《左傳·成公九年》楚人鍾儀被俘事，後世以之代指囚犯或處境窘迫的人。《世說新語·言語》載：晉室南渡後，士大夫多在好天聚會新亭，周嘆息說：「風景不殊，正自有山河之異！」大家相視流淚。只有王導說：「當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對！」末策：下策。營巢：築巢。拙鳩：《禽經》：「鳩拙而安。」張華注說鳩即鳩，四川稱為拙鳥，不善營巢。羈留；逗留。荊州：在今湖北。這裡當用漢末王粲見天下大亂，遂去荊州依託劉表事。▲
趙山林，潘裕民 編著 ．桃李春風一杯酒——宋詩經典解讀 ：中西書局 ，2009-10-1 ：第1167-168頁 ．
詩首聯用《世說新語》中過江諸人的典故，說自己今天再也沒想到會和當年過江諸人一樣，作楚囚相對，為國家淪喪而傷心，但對挽救國家命運卻拿不出什麼辦法來。詩既表現自己對現狀及前景的哀怨憤慨，也因己及人，感嘆朝中大臣也都個個束手無策。詩用「真成」、「遂無」加重語氣，流露出極大的無奈。
次聯由國事的傷感轉到自己的處境，在格調上與前保持一致。詩用了兩個比喻，一說自己像盤旋繞枝的烏鵲，用曹操《短歌行》「月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，無枝可依」句意，寫自己顛沛流離，無處棲托，表示惆悵與不平。一說自己像不會築巢的鳥兒，用鳩不會營巢的典故，自嘆無能，沒法為自己謀個安樂窩，對中原淪陷後，由於自己不善逢迎，沒人援引，從而生活困難表示不滿。兩句都用鳥的典故，為詩家忌諱，但曾幾因為用得很活，密切自己「寓居吳興」的感受，所以沒有粗疏譾劣之病。
第三聯直承首聯，寫憂國之情。過江諸人對泣新亭，嘆神州陸沉，是往事，也是眼前的實事。第一聯寫了無力挽回國家傾覆的命運，這聯直寫國家淪亡後的狀況。如今江北江南，音訊斷絕，成了兩個世界，眼前的秋風秋雨，是何等的淒清，自己又怎能長久淹留這裡呢？秋風秋雨，既可看作實事，表現自己悲秋的愁悶，也可看作國家的象徵，這番蕭殺的狀況，正同眼前國家面臨的局勢，怎能不使人憂慮萬分、感慨系之呢？這一聯格調輕快，在流動婉轉中包含沉重的感傷。這樣造語，顯得情深意長，是曾幾詩的特長，也是他最喜歡用的句型，如他在《發宜興》的第三聯也這樣寫：「觀山觀水都廢食，聽風聽雨不妨眠。」直接學黃庭堅名句「春風春雨花經眼，江北江南水拍天」（《次元明韻寄子由》）。由此可見曾幾對江西詩派的繼承關係。
尾聯宕開一層。國事如此，家事如此，自己又漂泊落魄如此，詩人不由得徘徊低迷，心懷鬱郁。想要依靠某個有權勢的人，如王粲投靠劉表一樣，獲得暫時的安定，也是夢想，他放眼遙天，只見到夕陽西下，孤雲飄浮，不覺油然而生愁意。「落日孤雲」在這裡是寫景，也是詩人的自我寫照，他感到自己正像黃昏中飄浮的一朵雲彩，不知何處是歸宿。這樣一結語意雙關，余情不盡。▲
繆鉞等 ．宋詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ， 1987.12（2012.7重印） ： 第800-801頁 ．
曾幾是大詩人陸游的老師，他不僅寫了許多帶有江西詩派詩風特點而又清通新巧的小詩，也寫了不少感情深沉、憂國傷時的愛國詩篇，這些都給陸游以很大的啟迪。這首詩是曾幾住在吳興時所寫，是他愛國詩篇中很有代表性的篇章。
繆鉞等 ．宋詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ， 1987.12（2012.7重印） ： 第800-801頁 ．
秋風從西來，蕭蕭鳴紙閣。百感忽然生，四顧嘆離索。
憶我束髮時，壯懷亦磊落。買棹游江湖，走馬入京洛。
文士交何、劉，俠客結朱、郭。攜酒上歌樓，揮金恣歡樂。
歸來曾幾時，家居漸落寞。兩鬢驚蕭疏，一身苦羈縛。
已敝蘇子貂，不舞羊公鶴。負此七尺軀，鑄就六州錯。
安得請長纓，直掃單于幕。射虎彎星弧，斬蛟拭霜鍔。
已矣復何言，此想真虛作。中夜起披衣，轉覺雞聲惡。
骯髒自山林，伊優自朝市。
是耶其非歟，一笑付圖史。
紛華勿與戰，深溝閉堅壘。
歲月曾幾何，折北俱披靡。
問君胡能然，待以不爭耳。
北山有微行，聊足屣吾履。
未莎者維菊，未棘者維杞。
擷之復湘之，寒綠冰人齒。
秋聲在樹間，餉我一睡美。
誰其驚周公，山鳥亦逝矣。
梅雨乍歇梅風微，桐花繞庭作雪飛。四三冷伴擁深夕，都是去年花下客。
花開花謝曾幾時，花應笑人忙未知。酒力詩懷兩無奈，等閒負此分鐙坐。
簟紋扇影涼與親，秋風彈指成前因。早蟬珍重催斜日，警我勞心聲第一。
鏡光十里涵新荷，湖船並坐欹側過。逋暑僧寮會應再，夢魂已越孤山背。
萬壽寺有元朝松，七株偃仰無一同。五百餘年到今植，幾時變化風雨中。
我來頻見尚動色，挐攫未敢趨當中。甲戌京華夏初及，禮闈始散群賢集。
翰林邀客會城西，寺門正帶朝暉入。冥冥氣蓄雷霆寒，颯颯風搖露枝濕。
是時同輩八九人，鼐也年才逾二十。同披單衫趿輕履，一時散向松閒立。
風流諸客皆好文，當筵意氣陵青雲。有松嘗經幾輩客，高論松前曾幾聞。
自從車馬寺外分，十年一半為邱墳。嗚呼此地松猶在，薄游曳杖僧窗外。
萬里秋吹遼海空，重陰晝塞西山隘。獨聽颼䬟恐欲生，況經搖落情先廢。
借問種松樹，松樹何處無。吾邑最南境，何止百萬株。
上枝搖盪潛霍雲，下根磅礴松山湖。往往中有宋元植，榮枯蘿蔦騰鼪鼯。
年少去之歸老夫，何況不歸使松孤。君不念男兒莫待齒發脫，無情松樹始長活。
瞻彼日月，奄忽如茲。皇皇四方，行將安之。伊昔在吳，曾幾何時。
於斯來復，中心恧而。
惟澗有松，不移其根。惟谷有蘭，幽芳自存。藐予孤蹤，依依吳門。
依依何為，俗美且敦。
伊昔百僚，無如余陋。古亦有言，用人惟舊。五斗非貧，聞善斯富。
夜寐夙興，怯此內疚。
疾行多躓，高居或墜。靜言念之，奈何不畏。但自策蹇，敢曰希驥。
我聞跛鱉，千里可至。
封君夜台游，鄰鬼紛累百。聿始迎封君，又若聚嘆息。
誰能一布衣，老用著冠幘。有子雖令學，曾幾青雲客。
家家競落莫，誰氏再豐碩。幸災俗之常，而閔垂絕魄。
隔藩即仇讎，反眼視蠻貊。封君有寬腸，春水滿四澤。
蜉蝣生死間，天地一朝夕。生榮死之安，盍受百鬼役。
寄言人世間，願踵封君跡。
咄咄孫郎，曾幾日、稱雄江左。寧自料、一朝蹉跌，容身無所。
收燼已貽三敗辱，乞援又卷重來土。五萬人、偷疲到棲霞，乘朝霧。
大河口，耀烽火。小河口，震鼙鼓。奈人心厭亂，天心悔禍。
隔陣李陵先戰歿，衝鋒段業幾俘虜。支身歸、羞對舊同袍，難為伍。
朝如傳舍君奕棋，南北紛紛曾幾時。蕭衍老公手篡逆，佛果有靈不佑之。
同泰為奴得復失，天心不使存佳兒。佳兒仁孝勤學問，館開博望延賓師。
蕭郎若早傳賢子，江東磐石安無危。傷哉蠟鵝等巫蠱，燕雀銜土千載悲。
台城血水呼荷荷，湘東一目何能為。梁家寸土竟安在，書台選樓到處遺。
池揚二州既志勝，江陰亦復傳下帷。帷空猶照青宮月，書帶紛披綠滿墀。
樓角山茶覆如傘，劫灰燒盡生孫枝。梁溪海虞都人士，靈光殿下高吟詩。
詩中盛稱手植檜，徘徊惋憤深長思，滄桑屢易文在茲。
衰草曾幾何，盼盼春已綠。百草向人欣，黃鶯囀深谷。
會當穠李期，士女爭相逐。晨朝行泥中，日夕貯金屋。
恩遇亦靡常，君情多反覆。絺綌不可風，古人其何贖。
音響非不諧，悽惋托絲竹。弦斷佇遙夜，沉吟空躑躅。
秋水照顏鬢，憂多損冰玉。回憶春燕歸，感化成衰辱。
不如未嫁時，素裳聊以服。
